Примеры использования Geográfica determinada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, su elevado número en una zona geográfica determinada produce externalidades de gran densidad.
Кроме того, сосредоточение в определенном географическом районе большого числа компаний приводит к возникновению соответствующих внешних факторов.Entre ellas cabe citar las asociaciones regionales de cooperativas de zona, integradas por entre 5 y10 sociedades cooperativas de productores de una zona geográfica determinada.
Это районные кооперативные предприятия, в которые входят 5-10 кооперативных обществ производителей из одного географического района.Esos actos ocurrieron en una zona geográfica determinada y parecían ser obra de grupos de delincuentes bien organizados.
Эти выселения имели место в ограниченном географическом районе и, по-видимому, были работой хорошо организованных преступных группировок.A fortiori,los funcionarios no pueden tener un derecho adquirido a una definición geográfica determinada de su lugar de destino;
A fortiori персонал не может иметь приобретенного права на применение конкретного географического определения их места службы;Por ejemplo,si un proyecto se concentrara en la promoción de la conectividad con la Internet en una zona geográfica determinada en que hubiera varios países menos adelantados, esa actividad sería mucho más provechosa para un número mayor de beneficiarios que distribuir sumas pequeñas entre los continentes.
Например, если взять отдельный проект и сосредоточить его на расширении доступа к Интернет в какомто конкретном географическом районе, охватывающем несколько наименее развитых стран, то такой проект был бы гораздо полезней для более широкой группы пользователей по сравнению с распылением небольших сумм по разным континентам.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
determinados países
determinados grupos
determinadas condiciones
determinadas categorías
determinados tipos
determinados aspectos
determinadas actividades
determinados derechos
determinadas medidas
determinados artículos
Больше
Los organismos de promoción de las inversiones(OPI) son las instituciones encargadas de promover lasinversiones directas del extranjero hacia una región geográfica determinada.
Агентства по поощрению инвестиций( АПИ)- это учреждения,отвечающие за поощрение ввоза прямых инвестиций в данный географический регион.La crisis en la aplicación de losprincipios fundamentales no se circunscribe a ninguna zona geográfica determinada, aunque últimamente se ha manifestado de la manera más patente en la región de los Grandes Lagos.
Кризис в области применения фундаментальных принципов не ограничивается каким-либо конкретным географическим районом, хотя с наибольшей очевидностью он проявился в последнее время в районе Великих озер.Muchos oradores hicieron hincapié en que el terrorismo no tenía religión, raza, credo o nacionalidad,ni se limitaba a una cultura o región geográfica determinada.
Многие из выступавших подчеркивали, что терроризм не имеет религии, расы,вероисповедания или национальности и не ограничивается отдельной культурой или географическим регионом.Los expertos consideran que, si bien ese planteamiento espositivo para aumentar el nivel de vida en una zona geográfica determinada, sería conveniente contar con programas específicamente dirigidos a las comunidades afroecuatorianas, dondequiera que se encuentren.
Эксперты считают, что, хотя такой подход и является полезным с точкизрения улучшения жизненного уровня в установленных географических районах, было бы также целесообразно разработать конкретные программы, направленные на улучшение положения афро- эквадорских общин, где бы они ни находились.Las instituciones nacionales son una esfera clave, intrínsecamente vinculada a la asistencia ydesarrollo de las políticas de derechos humanos en una zona geográfica determinada. .
Национальные учреждения являются ключевой сферой деятельности, неразрывно связанной с поддержкой иразвитием политики в области прав человека в любой географической зоне.El Centro Internacional de Referencia e Información en Suelos(ISRIC) indicó que podía actuar de centro de coordinación ode intercambio de información respecto de una región geográfica determinada, ayudar a introducir datos a las instituciones que no tienen acceso directo a la base de datos en la Internet y, lo que es aún más importante, ayudarlas a extraer y utilizar los datos;
ИСРИК заявил,что он мог бы выполнять функции координационного или информационного центра для какого-либо географического региона, оказывать помощь учреждениям и организациям, не имеющим прямого доступа через Интернет к базе данных в вопросах ввода данных и, что еще более важно, помогать в получении и использовании информации, содержащейся в базе данных;Los satélites geoestacionarios orbitan en una posición relativa fija respecto de la Tierra,proporcionando así una cobertura continua de una región geográfica determinada.
Геостационарные спутники размещены на орбите в De los textos de los tratados y de la práctica analizada en los párrafos 64 y 65 supra se desprende que la Comisión de la Cuenca del Lago Chad es unaorganización internacional que ejerce sus facultades dentro de una zona geográfica determinada; que, sin embargo, su objetivo no es solucionar, en el plano regional, los asuntos relacionados con el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y, por tanto, no queda comprendida en el Capítulo VIII de la Carta.
Из текстов договоров и практики, проанализированных в пунктах 64 и 65 выше, явствует, что Комиссия по освоению бассейна озера Чад-- это международная организация,осуществляющая свои полномочия в пределах конкретного географического района; однако ее задача не заключается в урегулировании на региональном уровне вопросов, связанных с поддержанием международного мира и безопасности, и, таким образом, на нее не распространяется действие положений главы VIII Устава.La resolución sobre el Oriente Medio de 1995, patrocinada por los tres Estados depositarios, y aprobada por consenso,fue la única resolución relativa a una región geográfica determinada.
Резолюция 1995 года по Ближнему Востоку, соавторами которой явились три государства- депозитария, была принятаконсенсусом и явилась единственной резолюцией, посвященной конкретному географическому региону.Por lo que se refiere a los peuls, laoradora indica que ya no son minoritarios y que no viven en una zona geográfica determinada del territorio nacional.
Что касается представителей народности пель, то г-жа Айдам отмечает,что по численности они больше не являются меньшинством и не живут в какой-то географически определенной зоне национальной территории.En este mundo interconectado, los terroristas son capaces de traspasar las fronteras nacionales con facilidad y eficacia yes cada vez más difícil confinarlos a una ubicación geográfica determinada.
В современном взаимосвязанном мире террористы научились легко и эффективно действовать за пределами национальных границ,и обнаружить их конкретное географическое месторасположение становится все сложнее.Los gobiernos de los estados de Darfur procurarán sufragar losservicios prestados a las personas que viven en una zona geográfica determinada con los ingresos recaudados en esa misma zona;
Правительства штатов Дарфура стремятся оплачивать услуги, предоставляемые населению,проживающему в данном географическом районе, из доходов, полученных в этом районе;La Primera Evaluación Mundial de los Océanos se basará principalmente en evaluaciones existentes, que, a su vez,son una síntesis de información existente relativa a una zona geográfica determinada.
Первая оценка Мирового океана будет опираться прежде всего на существующие оценки, которые, в свою очередь,выступают результатом синтеза существующей информации, имеющей отношение к данному географическому району.La base de referencia común a varios proyectos establece un criterio de rendimiento o de resultados(basado en las emisiones y/o absorciones)para una categoría de sector o de fuente y una zona geográfica determinada que representa lo que ocurriría sin la actividad de proyecto.
Исходные условия для нескольких проектов определяют стандарт функционирования( основанный на выбросах и/ или абсорбции)для сектора или категории источников в конкретном географическом районе и показывают, что произошло бы в отсутствие деятельности по проекту.Las instituciones privadas pueden participar legalmente en el sistema de salud sólo en el caso de que la disponibilidad de servicios seainsuficiente para garantizar la cobertura de la población de una zona geográfica determinada.
Частные учреждения могут юридически принадлежать к системе здравоохранения только в случае, если услуги недостаточно доступны для того,чтобы гарантировать их населению данной географической местности.En la base de referencia para varios proyectos se establece una norma de resultados(basada en las emisiones3[y/o las absorciones]3)correspondientes a una categoría de sectores o de fuentes para una zona geográfica determinada que represente lo que ocurriría en ausencia de una actividad de proyecto dada.
Исходные условия для нескольких проектов определяют стандарт функционирования( основанный на выбросах 3[ и/ или абсорбции] 3)для сектора или категории источников в конкретном географическом районе и показывают, что произошло бы в отсутствие той или иной La definición del" mercado pertinente" consiste simplemente en determinar el producto o los servicios concretos o la clase de productos fabricados o servicios prestados por una ovarias empresas en una zona geográfica determinada.
Определение" соответствующего рынка" в ясной форме определяет конкретные товары/ услуги или класс товаров или услуг,производимых или оказываемых предприятием в данном географическом районе.Además, una corte penal internacional permanente ofrece obvias ventajas sobre los tribunales internacionales especiales cuyacompetencia se limita a los delitos cometidos en una zona geográfica determinada o dentro de un período establecido.
Кроме того, постоянный международный уголовный суд имеет явные преимущества по сравнению со специальнымимеждународными трибуналами, юрисдикция которых ограничивается правонарушениями, происходившими в определенном географическом районе или в конкретный период времени.Por intermedio de las instituciones de la Confederación, garantiza una representación a los segmentos de la población que pertenecen a una minoría nacional,aun cuando sean mayoría dentro de una región geográfica determinada.
Он гарантирует представленность во всех учреждениях Конфедерации групп населения, принадлежащих к национальному меньшинству,которое вместе с тем составляет большинство в рамках определенного географического района.En cambio, una predicción es una constatación de que se produciráun riesgo geológico de cierto tipo, con determinada probabilidad, durante un cierto tiempo y en una zona geográfica determinada. .
В отличие от предупреждения прогноз представляет собой заявление о том,что с определенной вероятностью в течение определенного времени в указанном географическом районе произойдет геологически опасное явление конкретного характера.Las zonas marinas protegidas son instrumentos designados a reducir la presión de las actividades humanas sobre los ecosistemas ylos recursos costeros/marinos mediante la ordenación de los múltiples usos humanos en un área geográfica determinada.
Охраняемые районы моря-- это инструменты, призванные сократить давление человеческой деятельности на прибрежные/ морские экосистемы и ресурсы путем регулирования множественныхвидов их использования человеком в оговоренном географическом районе.A quienes estén en prisión preventiva acusados de delitos relacionados con la droga se les pone en libertad con algunas condiciones, tales como la prohibición de abandonar el país sin permiso ola exigencia de residir en una zona geográfica determinada.
Лица, задержанные по превентивным соображениям по обвинениям, связанным с совершением преступлений, связанных с наркотиками, освобождаются при условии соблюдения некоторых условий, как, например,запрет покидать страну без разрешения или требование проживать в определенном географическом районе.Incluye el establecimiento de centros regionales de servicios encaminados a facilitar la consolidación de las funciones administrativas y de apoyo dentro de las operaciones sobre el terreno(recursos humanos, finanzas, tecnología de la información, logística y capacitación)para las misiones sobre el terreno agrupadas en una zona geográfica determinada en un centro regional autónomo.
Она предусматривает, в частности, создание региональных центров обслуживания в целях обеспечения условий для сосредоточения административных и вспомогательных функций( кадры, финансы, информационные технологии, материально-техническое обеспечение и профессиональная подготовка), осуществляемых в полевых миссиях,действующих в одном и том же географическом регионе, в отдельном региональном центре.Por ello, para mitigar el desempleo a largo plazo, la política en materia de mercado de trabajo debería orientarse hacia los grupos desfavorecidos yhacia zonas geográficas determinadas.
Таким образом, для того чтобы добиться смягчения остроты проблемы застойной безработицы меры в области регулирования рынков труда должны быть направлены на улучшение положения уязвимых групп населения,а также на конкретные географические районы.El Estado de Guatemala, por medio de los Ministerios de Educación, Salud, Agricultura y Finanzas Públicas, suscribió un convenio de cooperación con el Gobierno de los Estados Unidos de América, asignándose para el impulso de la educación rural un monto de 7.720.000 dólares de los EE.UU. de los cuales se destinó 4.040.000 dólares de losEE.UU. para la educación bilingüe intercultural en áreas geográficas determinadas.
Правительство Гватемалы, представленное министерствами образования, здравоохранения, сельского хозяйства и финансов, подписало соглашение о сотрудничестве с правительством Соединенных Штатов Америки, согласно которому на цели развития образования в сельских районах было направлено 7 720 000 долл. США, из которых 4 040 000 долл. СШАбыло выделено на двуязычное межкультурное образование в определенных географических районах.
