ГЕОГРАФИЧЕСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• geográficas
• geografía
• geográficos
• geográfica
• geográfico

Примеры использования Географических на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Слушатели: 4 человека( начальники географических групп).
Personal capacitado: Cuatro personas(Jefes de las Dependencias de Geografía).

Год Доктор географических наук( морских), Гавайский университет, Маноа, США.
Doctorado en Geografía Marina, Universidad de Hawaii en Manoa(Estados Unidos de América), mayo de 1984.

Правительство подтверждает полное право на регистрацию имен, фамилий и географических названий, используемых коренным населением.
El Gobierno reafirma el pleno derecho al registro de nombres, apellidos y toponimias indígenas.

Определение географических особенностей участка хранения, местных и региональных гидрологических характеристик и путей просачивания;
La determinación de las características geológicas del lugar de almacenamiento, la hidrología local y regional y las rutas de filtración.

Мероприятия в развитие проекта по обновлению с помощью методов дистанционного зондирования географических карт в масштабе 1: 50 000;
Seguimiento del proyecto para actualizar mapas geológicos, utilizando tecnologías de teleobservación, en la escala de 1:50 .000;

Содействие осуществлению национальных и региональных программ унификации географических названий: проект резолюции, представленный Техническим комитетом V.
Promotion of national and regional geographical names standardization programmes: draft resolution submitted by Technical Committee V.

Национальный конкурсный экзамен является важным фактором в усилиях, направленных на достижение географических и гендерных целей.
Los concursos nacionales forman parte destacada de las iniciativas encaminadas a cumplir las metas en materia de distribución geográfica y género.

Сотрудничество с Инициативой Организации Объединенных Наций по созданию базы географических данных: проект резолюции, представленный Председателем Конференции.
Cooperation with the United Nations Geographic Database initiative: draft resolution submitted by the President of the Conference.

Тем не менее сохраняется социальное неравенство в виде трудноразрешимых структурных проблем, которые коренятся в географических и исторических особенностях региона.
Sin embargo, las desigualdades sociales perduran en la forma de complejos problemas estructurales, que tienen sus raíces en la geografía y la historia de la región.

Стороны представили информацию о своих географических, климатических и экономических особенностях, а также о приоритетах и целях в области развития и особых обстоятельствах.
Las Partes suministraron información sobre su geografía, clima y antecedentes económicos, así como sobre las prioridades, los objetivos y las circunstancias particulares de su desarrollo.

Принять к сведению доклад девятой Конференции Организации Объединенных Наций по стандартизации географических названий, состоявшейся в Нью-Йорке 21- 30 августа 2007 года;
Tomar nota del informe de la Novena Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Normalización de los Nombres Geográficos, celebrada en Nueva York del 21 al 30 de agosto de 2007;

В частности, географических причин распространение ядерного оружия незамедлительно создает опасность для ближайших соседей и соседних государств региона, а не для Соединенных Штатов.
Por motivos que incluyen a la geografía, los Estados más expuestos al riesgo por quienes proliferan en la esfera nuclear son sus vecinos inmediatos y regionales, y no los Estados Unidos.

Словарь содержит оригинальные и адаптированные( или транслитерированные) формы географических названий и литовские экзонимы; словарные единицы выделены жирным шрифтом.
El Diccionario incluye los topónimos originales y las formas adaptadas(o transcritas) y los exónimos lituanos; las entradas incluyen las tildes.

На 40- м заседании Совет принял рекомендации седьмой Конференции Организации Объединенных Наций по стандартизации географических названий E/ 1998/ 47, пункт 12( a)-( c).
En su 40ª sesión, el Consejo aprobó las recomendaciones formuladas por la Séptima Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Normalización de Nombres Geográficos(E/1998/47, incisos a) a c del párrafo 12.

Переименование географических мест и улиц на казахском языке стало, как сообщается, политизированной проблемой, вызывающей растущее недовольство среди меньшинств, включая уйгуров и этнических русских.
The renaming of place or street names in the Kazakh language has reportedly become a politically charged issue causing growing resentment among minorities, including Uighurs and ethnic Russians.

Центр правосудия и международного права внес свой вклад в достижение ЦРДТ в следующих географических регионах: Северная Америка, Центральная Америка, Карибский бассейн и Южная Америка.
El Centro por la Justicia y el Derecho Internacional contribuyó al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en las regiones geográficas siguientes: América del Norte, Centroamérica, el Caribe y Sudamérica.

Если к первому условию добавить третье, ПИИ становятся предпочтительным способом обслуживания зарубежных рынков, однако лишь при наличии конкретных географических преимуществ.
Si se añade la tercera condición a la primera, las inversiones extranjeras directas se convertirán en el modo preferido de servicio en los mercados extranjeros, pero solamente si hay ventajas específicas de localización.

Они представляют собой образования, которые состоят из исторических, географических, этнических, религиозных, традиционных и политических компонентов и, тем самым, сами по себе являются в высшей степени разнообразными.
Son entidades que comprenden distintos elementos de la historia, la geografía, la religión, las costumbres y las políticas, es por ello que dentro de ellas mismas son muy diversas.

Такой процесс предусматривает тщательную проверку каждого кандидата на соответствие квалификационным требованиям и отбор лучших кандидатов с учетом гендерного признака, географических регионов, профессиональных областей и правовых систем при определении конечного состава.
Esto implica la necesidad de revisar cuidadosamente las calificaciones de cada candidato, y seleccionar los mejores candidatos tomando en consideración, en la determinación de la composición final, el género, la geografía, las áreas profesionales y los sistemas legales.

В вербальной ноте от 31 мая 1993 года Кипр препроводил Секретариату список географических координат и карту с указанием прямых исходных линий для измерения ширины его территориального моря.
Por su parte, Chipre, por una nota verbal de 31 de mayo de 1993, transmitió a la Secretaría la lista de coordenadas geográficas y un mapa en el que se indicaban las líneas de base rectas para medir la anchura de su mar territorial.

Проект создания базового классификатора географических названий Испании осуществляется Центральным картографическим реестром Национального географического института в соответствии с положениями королевского указа№ 1545 от 23 ноября 2007 года, которым регулируется деятельность Национальной картографической системы.
El Nomenclátor Geográfico Básico de España es un proyecto desarrollado por el Registro Central de Cartografía del Instituto Geográfico Nacional en cumplimiento con lo establecido en el Real Decreto 1545/2007, de 23 de noviembre, por el cual se regula el Sistema Cartográfico Nacional.

По состоянию на 31 августа 1996 года следующие государства- участники сдали на хранение карты и перечни географических координат Генеральному секретарю: Аргентина, Германия, Италия, Кипр, Китай, Финляндия и Норвегия20.
Al 31 de agosto de 1996 habían depositado cartas y listas de coordenadas geográficas en poder del Secretario General los Estados Partes siguientes: Alemania, la Argentina, China, Chipre, Finlandia, Italia y Noruega20.

Седьмая конференция Организации Объединенных Наций по стандартизации географических названий( четыре заседания); и девятнадцатая и двадцатая сессии Группы экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям( семь заседаний);
Séptima Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Normalización de los Nombres Geográficos(cuatro sesiones); y períodos de sesiones 19º y 20º del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos(siete sesiones);

В рамках Каплановского проекта ученые использовали самые современные молекулярные и морфологические методы для оценки биоразнообразия и географических ареалов трех ключевых групп фауны в абиссальной конкреционосной провинции Тихого океана: полихеты, нематоды и протозойные фораминиферы.
En el proyecto Kaplan, los científicos utilizaron métodos moleculares y morfológicos modernos para evaluar la diversidad biológica y la distribución geográfica de tres grupos principales de la fauna de la región abisal rica en nódulos del Océano Pacífico: poliquetos, nematodos y foraminíferos.

Она особо отметила составление базового пособия для национальной стандартизации географических названий и технического справочного пособия, которые были включены в программу публикаций Статистического отдела Организации Объединенных Наций на 2004- 2005 годы.
Destacó especialmente la preparación de un manual básico para la normalización nacional de nombres geográficos y de un manual técnico de referencia, ambos incluidos en el programa de publicaciones 2004-2005 de la División de Estadística de las Naciones Unidas.

В этом смысле программа уже обеспечила обучение значительного числа служащих, отобранных из различных географических регионов, большинство из которых сейчас занимают ответственные посты в вопросах разоружения в своих соответствующих странах.
En este sentido, el programa ha proporcionado capacitación a un número considerable de funcionarios seleccionados de diversas regiones geográficas, la mayoría de los cuales ahora ocupan puestos de responsabilidad en la esfera de cuestiones de desarme en sus países respectivos.

В состав Комитета актуариев входят пять членов-- по одному от каждого из пяти географических регионов Организации Объединенных Наций, назначаемых Генеральным секретарем по рекомендации Правления( статья 9 Положений Фонда).
La Comisión de Actuarios está integrada por cinco miembros, uno de cada una de las cinco regiones geográficas de las Naciones Unidas, nombrados por el Secretario General sobre la base de las recomendación del Comité Mixto(artículo 9 de los Estatutos de la Caja).

Развитие или создание, если это необходимо, сетей связи между потребителями географических информационных систем( ГИС) и их партнерами для оказания помощи в деле подготовки кадров и обмена информацией;
Promover el establecimiento o establecer, donde se necesiten, redes de comunicación entre usuarios de los sistemas de información geográfica(SIG) y sus asociados a fin de prestar asistencia en la capacitación y el intercambio de información;

Это будет особенно полезно в системе Организации Объединенных Наций, поскольку широкий диапазон программ и географических районов, охватываемых деятельностью системы Организации Объединенных Наций, открывает существенные возможности усвоения организациями опыта друг друга.
Esto sería especialmente útil en el sistema de las Naciones Unidas, habida cuenta de que la amplia gama de programas y zonas geográficas que abarcan las actividades del sistema de las Naciones Unidas ofrece oportunidades importantes para que las organizaciones aprendan unas de otras.

ООН- Хабитат также сотрудничала с Международным институтом геоинформационных наук и наблюдения Земли в области географических информационных систем с целью содействовать разработке инструментов и совместно организованных курсов, касающихся информационных систем по рациональному природопользованию.
ONU-Hábitat también ha colaborado con el Instituto Internacional de Ciencias de la GeoInformación y Observación de la Tierra en la esfera de los sistemas de información geográfica, para apoyar la creación de instrumentos, y, conjuntamente, han organizado cursos sobre sistemas de información para la gestión ambiental.