Примеры использования Topónimos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Comité de topónimos de Tirol.
Topónimos de los que 104.152 son nombres.
Топонима( из них-- 104 152 названия путей сообщения).Direcciones y topónimos en Suecia.
Los topónimos serbios ya no se reconocen.
Сербская топонимика не признается.El hombre, su terreno y sus topónimos(Paul Woodman).
Человек, его территория и его топонимы( Пол Вудман).Topónimos(de los que 99.271 son nombres de vías de comunicación).
Топонима( из них-- 99 271 название путей сообщения).Un registro de los procesos para fijar oficialmente los topónimos.
Информация об официальных процессах присвоения названий.Los topónimos de las islas serían los que decidieran los isleños.
Топонимические названия на островах будут определять сами островитяне.Se pueden realizar búsquedas de direcciones postales y topónimos.
Предлагаются возможности для поиска адресов и названий мест.Se han cambiado muchos topónimos en azerí por otros en armenio.
Una reflexión sobre las asociaciones culturales de los topónimos.
Отражение культурных реалий, связанных с географическими названиями.Roman Stani-Fertl: Topónimos y labor editorial: problemas y directrices.
Роман Штани- Фертл: Топонимы и редакторская работа: проблемы и руководящие принципы;Compartir mapas precisos y actualizados y topónimos normalizados.
Наладить обмен современными и точными картами и стандартизированными названиями мест.Annelies Glander: Topónimos y exónimos en los servicios de idiomas de la Unión Europea.
Аннелиз Гландер: Топонимы и экзонимы в языковых службах Европейского союза;Compartir mapas precisos y actualizados y topónimos normalizados.
Налаживание обмена актуальными и точными картами и стандартизированными названиями мест.Los topónimos extranjeros también se habían escrito en lituano.
Кроме того, к настоящему времени установлено написание иностранных географических названий на литовском языке.China continuaba capacitando ampliamente al personal que se ocupaba de los topónimos.
Продолжается в Китае и комплексная подготовка специалистов по топонимике.Exónimos y tratamiento de topónimos en zonas multilingües(Milan Orožen Adamič).
Экзонимы и обращение с географическими названиями в мультилингвистических регионах( Милан Орожен Адамич).Compartir mapas precisos y actualizados y topónimos normalizados.
Налаживание обмена актуальными и точными картами и стандартизированными географическими названиями.Restitución de topónimos indígenas: reconocimiento de apego, identidad y dependencia.
Восстановление топонимики коренного населения: признание факторов привязанности, идентичности и зависимости.Uso de los idiomas minoritarios en los antropónimos, los topónimos y la señalización pública.
Использование языков меньшинств для имен, географических названий, вывесок и указателей.Y la base de datos de Topónimos de la República Popular Democrática de Corea.
Исследование и регистрация географических названий и база топонимических данных в Корейской Народно-Демократической Республике.Se informó asimismo de la preparación de una base de datos digital de topónimos polacos.
Было также сообщено о работе над созданием цифровой базы данных польских географических названий.La ley también prevé la posibilidad de utilizar los topónimos tradicionales en la lengua minoritaria al mismo tiempo que los oficiales.
Закон предусматривает также возможность использования традиционных географических названий на языках меньшинств наряду с официальными Se hizo hincapié en la conservación de nombres heredados y en la distribución de topónimos normalizados.
Особое внимание уделяется сохранению исконных названий и распространению стандартизованных топонимов.Esta política se extiende hasta abarcar profusos cambios de los topónimos que se han conocido durante siglos.
Эта политика отражается также в значительных изменениях существовавших столетиями географических названий.Los pueblos eslavos, que vivieron en los territorios de Alemania actual hasta su germanización,dejaron tras de sí múltiples topónimos.
Славянские народы, издревле проживавшие на территории современной Германии,оставили после себя многочисленные топонимы.La sección sobre publicaciones presenta una listade los artículos y libros sobre la normalización de topónimos publicados en Suecia entre 2002 y 2007.
В разделе публикаций предлагается список статей икниг по вопросам стандартизации географических названий, изданных в Швеции в период с 2002 по 2007 годы.En este contexto,quisiera destacar una vez más la necesidad de utilizar los topónimos correctos.
В этом контекстехотели бы вновь подчеркнуть необходимость использования корректных географических наименований.Ese proyecto también constituía una oportunidad de promover el uso de topónimos en Suecia.
Осуществление этого проекта открыло возможность для осуществления Швецией деятельности по пропаганде географических названий.
