ТОПОНИМОВ на Испанском - Испанский перевод

• de topónimos
• de nombres
• toponímicas

Примеры использования Топонимов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изменения топонимов в Югославии-- вопрос сложный и деликатный.
El cambio de los nombres geográficos de Yugoslavia era una cuestión muy compleja y delicada.

Названия стран, или хоронимы, в значительной степени отличаются от других видов топонимов.
Los nombres de países, o corónimos, son muy diferentes de otros tipos de topónimos.

Рассказывалось также об изменениях топонимов, новых законах о населенных пунктах и вебстранице.
También se describían diferentes cambios de nombres, nuevas leyes para lugares habitados y una página en la Web.

Особое внимание уделяется сохранению исконных названий и распространению стандартизованных топонимов.
Se hizo hincapié en la conservación de nombres heredados y en la distribución de topónimos normalizados.

Примеры славянских топонимов Германии Карта Лужици и окрестностей с указанием славянских названий.
Ejemplos de los topónimos eslavos en Alemania Mapa de Lusacia y sus alrededores con ejemplos de nombres eslavos.

Было отмечено, что в свет вышел первый том четырехтомной энциклопедии исторических топонимов.
Se precisó que ya se ha publicado el primero de cuatro volúmenes de la enciclopedia histórica de topónimos.

В докладе приводились список изменившихся топонимов и наименования единиц административного деления Иордании.
El informe contenía una lista de nombres cambiados y los nombres de las divisiones administrativas de Jordania.

После завершения эта база будет доступна через Интернет вместе с версией руководящих принципов Швеции в отношении топонимов.
Una vez terminada, la base de datos se podría consultar en la Internet, junto con una versión de las directrices toponímicas de Suecia.

Цель настоящего исследования-- подготовить список официальных топонимов, существующих на чилийской территории, прилегающей к международной границе с Аргентиной.
El presente estudio tiene por objeto informar el listado de topónimos oficiales existentes en el territorio chileno, adyacente al límite internacional con Argentina.

Рабочий документ№ 69 Отдела стран Северной Европы посвящен официальному Центральному реестру топонимов Норвегии.
En el documento de trabajo No. 69, la División Nórdica describió el Registro Central de Nombres de Lugares de Noruega.

Имеющийся в Финляндии архив топонимов, в котором содержатся данные о примерно 2, 5 миллиона наименований, упоминался в качестве весьма положительного примера такого рода.
Se mencionó que el archivo de Finlandia de nombres de lugar, que contenía unos 2,5 millones de topónimos, era un ejemplo extraordinario.

Поэтому Комиссия правомочна предлагать правительству критерии выбора и правила написания всех топонимов.
La Comisión tiene competencia para proponer al Gobierno los criterios de elección y las reglas de escritura de todos los nombres de lugares.

Культурное значение топонимов и важность признания роли топонимической привязки, идентичности и зависимости в повседневной жизни;
La relevancia cultural de los topónimos y la importancia de reconocer las funciones del apego, la identidad y la dependencia toponímicas en la vida de todos;

В докладе рассказывается о некоторых преимуществах и соображениях, которые необходимо учитывать при установке программы произношения топонимов на вебсайте.
En el presente documento se enumeran algunas de las ventajas y factores que deben tenerse en cuenta al estudiar la posibilidad de que en un sitio web se escuche la pronunciación de los topónimos.

В докладе Республики Корея( E/ CONF. 94/ INF. 49) о государственном руководстве по стандартизации топонимов указывается, что, как правило, официально утверждаются фактически используемые названия.
En el documento de la República de Corea(E/CONF.94/INF.49) sobre normalización nacional de las directrices toponímicas se señalaba que, en principio, se adoptaban los nombres oficiales utilizados actualmente.

Назначены новые сотрудники, установлены принципы, директивы и задачи, началась работа над созданием новой базы данных и обзор существующих топонимов.
Se habían nombrado nuevos funcionarios, se habían formulado principios, políticas y objetivos, y se habían iniciado los trabajos para establecer una nueva base de datos y examinar los nombres existentes.

Использование топонимов в лингвистическом контексте относится к свободе выражения и никогда к стандартизации; поэтому его следует толковать только с грамматической точки зрения.
La utilización de topónimos en un contexto lingüístico corresponde al ámbito de la libertad de expresión y no al de la normalización; por consiguiente, debe abordarse únicamente en función de la gramática.

Национальная комиссия по топонимии( НКТ) Франции продолжала утверждать, дополнять, обновлять и размещать на веб- сайте( www. toponymie. gouv. fr) списки топонимов.
La Comisión Nacional de Toponimia de Francia(CNT) ha continuado estableciendo, aumentando, actualizando y publicando en la Internet(www. toponymie. gouv. fr) listas de topónimos.

В документе, представленном Австралией( E/ CONF. 94/ CRP. 19 и Add. 1) сообщается о внесении важных изменений в руководство по вопросам последовательного использования топонимов в Австралии, последнее издание которого вышло в 1993 году.
En un documento de Australia(E/CONF.94/CRP.19 y Add.1) se informaba de una importante revisión de las directrices para el uso coherente de los nombres geográficos en Australia, que se habían publicado por última vez en 1993.

На конференциях Организации Объединенных Наций по стандартизации географических названий неоднократно представлялись доклады, посвященные культурной ценности наименований мест( топонимов).
En la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Normalización de Nombres Geográficos se presentaron varios informes que abordaban el valor cultural de los nombres de lugar(topónimos).

Что касается Мексики, то отмечается прогресс в разработке технических норм, касающихся географических названий и адресов, а также прогресс в деле изучения топонимов для различных серий картографических материалов.
Por México se destacan los logros en la generación de normas técnicas en materia de nombres geográficos y domicilios, así como progresos en la revisión de los topónimos de las diferentes series cartográficas.

Сообщалось о национальных словарях географических названий и системе географического кодирования, Национальном комитете по географическим названиям и латинизации кхмерских топонимов.
También se refería a los nomenclátores nacionales, al sistema de códigos geográficos, al Comité Nacional de Nombres Geográficos y a la romanización de los nombres en jmer.

В качестве эксперимента со стандартизацией Картографическое управление ливанской армии провело работу по составлению перечня утвержденных топонимов и назначит специальный комитет по проблемам стандартизации.
La Dirección de Asuntos Geográficos del Ejército del Líbano había intentado preparar una lista de nombres aprobados como un experimento de normalización y nombrar a un comité especial para que se ocupe de los problemas de la normalización.

Говорилось также о словаре географических названий, файлах топонимических данных, экзонимах и топонимах в многоязычных районах, а также о Норвежском обществе по изучению топонимов.
También se mencionaban los nomenclátores, los documentos de datos toponimios, los exónimos y los nombres en zonas multilingües, así como la labor de la Sociedad Noruega de Estudios sobre los Nombres Geográficos.

Признавая растущую необходимость в подготовке квалифицированного персонала для выполнения топонимических задач с учетом все более важной роли стандартизованных топонимов в национальных инфраструктурах пространственных данных.
Reconociendo la necesidad creciente de ofrecer capacitación al personal cualificado para la realización de tareas toponímicas, en vista de la función cada vez más importante que desempeñan los topónimos normalizados en las infraestructuras nacionales de datos espaciales.

Давняя проблема, встающая в связи с распространением названий на языках коренных народов, связана с возможностью сохранять и отображать специальные знаки, используемые при записи канадских топонимов на таких языках.
Un problema pendiente desde hace tiempo en la divulgación de los nombres aborígenes es el relacionado con la capacidad de almacenar y visualizar los caracteres especiales utilizados en los topónimos canadienses en lenguas aborígenes.

В докладе Швеции( E/ CONF. 94/ CRP. 67) сообщалось об изменениях в законодательстве, касающемся топонимов, базе данных по шведским топонимам, изменениях на вебсайте и работе по введению нового написания для саамских названий.
El informe de Suecia(E/CONF.94/CRP.67) se refería a cambios legislativos relacionados con los topónimos, a la base de datos toponímica de Suecia, a cambio del sitio en la Web y a la labor realizada para introducir nuevos nombres en sami.

Орфография названий географических объектов в Сенегале представляет собой серьезную проблему главным образом в силу использования французского языка в написании топонимов, но и также с точки зрения многоязычия и культуры.
La ortografía de los nombres de lugares geográficos del Senegal constituye un grave problema debido principalmente al uso del idioma francés en la escritura de los topónimos, así como a diversos factores multilingüísticos y culturales.

Для осуществления этого второго этапа необходимо, с одной стороны, разработать согласованную методологию сравнения и обработки топонимов для всей территории страны, а с другой-- заручиться широкой поддержкой органов местных властей, занимающихся топонимическими вопросами.
Para poder realizar esta segunda fase es indispensable, por una parte, contar con una metodología de comparación y tratamiento de los topónimos homogénea para todo el territorio y por otra parte, contar con la colaboración activa de los responsables en materia de toponimia de las comunidades autónomas.

Начиная с 2009 года Суринам принимает активное участие в работе Конференции Организации Объединенных Наций по стандартизации географических названий в целях стандартизации географических названий, а также обеспечения последовательного написания топонимов и их применения по всему миру.
Desde 2009 Suriname ha participado activamente en períodos de sesiones del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos con el objetivo de normalizar los nombres geográficos y establecer formas escritas coherentes de los topónimos y sus aplicaciones en todo el mundo.