Примеры использования Toponyms на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Man, his terrain and his toponyms Paul Woodman.
Toponyms including 99,271 names of transportation routes.
It has adopted a number of decisions,mostly on toponyms.
Ею был принят ряд решений,в основном по топонимам.Toponyms including 104,152 names of transportation routes.
Топонима из них-- 104 152 названия путей сообщения.Kara-Sal K. S. Antroponomical toponyms of Mongun-Taiga district.
Кара-Сал К. С. Антропонимические топонимы Монгун-Тайгинского района.The use of toponyms is suggested to determine the extent of a culture's influence.
The same root, perhaps,occurs in the toponyms of"Marsonia" and"Marinian.
Тот же корень, возможно,встречается в топонимах« Марсония» и« Мариниана».Annelies Glander: Toponyms and exonyms in the European Union language services.
Аннелиз Гландер: Топонимы и экзонимы в языковых службах Европейского союза;The names of countries, or choronyms,are very different from other types of toponyms.
Названия стран, или хоронимы,в значительной степени отличаются от других видов топонимов.Toponyms and Katoykonyms in the Dictionary of the Regional Arkhangelsk Dialect by A.
Топонимы и катойконимы в« Словаре областного архангельского наречия» А.References to where the mythological xanas lived are still common in Asturian toponyms.
Ссылки на места, где по мифологии обитали ксаны, распространены в астурийской топонимике.Roman Stani-Fertl: Toponyms and editorial work: problems and guidelines.
Роман Штани- Фертл: Топонимы и редакторская работа: проблемы и руководящие принципы;The Research Institute for the Languages of Finland has given guidelines for devising new toponyms.
Институт исконных языков Финляндии выработал рекомендации по разработке новых топонимов.Recognizing that toponyms are indeed part of the intangible cultural heritage.
Отмечая, что топонимы являются важной частью нематериального культурного наследия.Traditional Environmental Management of Amga River Basin: Hunting and Fishery in Toponyms// Humanities scientific researches.
Традиционное природопользование бассейна р. Амга: охота и рыболовство в топонимах// Гуманитарные научные исследования.All other toponyms should be printed in foreign maps in their endonymic form.
Все другие топонимы должны отображаться на иностранных картах в их эндонемической форме.He cites several geographical similarities and toponyms which he believes match the biblical description.
Он приводит несколько географических сходств и топонимов, которые, как он считает, соответствует библейскому описанию.Russian toponyms on the territory of the Khangalassky region of the Sakha Republic Yakutia.
Русскоязычные топонимы на территории Хангаласского улуса Республики Саха Якутия.It is commonly found with historical personal names, with toponyms, and in the standard binomial nomenclature of the life sciences.
Она обычно случается с историческими личными именами, с топонимами и в стандартной научной биномиальной номенклатуре, биологической систематике, в астрономии и т.Identify toponyms that meet the criteria for application of the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage;
Выявить топонимы, отвечающие критериям применения Конвенции об охране нематериального культурного наследия;The document is also dismissive of the principle of bilingualism as the toponyms are rendered only in Albanian("Vushtrri") and not in Serbian"Vučitrn.
В документе игнорируется также принцип двуязычия, поскольку топонимы указываются только на албанском языке(" Vushtrri") без указания на сербском языке" Vučitrn.Manifestations of toponyms system of Saryarka region in the ancient records, historical-geographical and cartographic data.
Проявления системы топонимов региона Сарыарки в древних записях, историко-географических, картографических данных.In the beginning of the 1990s a large number of villages that had previously been referred to using Azeri toponyms were renamed using Georgian toponyms. .
В начале 90- х гг. большое число сел, которые раньше назывались азербайджанскими топонимами, были переименованы на грузинские The majority of Finland's toponyms can be recognized having archaic or dialectal Finnish origins.
Большинство топонимов Финляндии можно признать имеющими архаическое или диалектное финское происхождение.Extraordinary meetings of the joint technical team of an average of 1 week each to agree on the toponyms and the final mapping works.
Проведение 3 чрезвычайных заседаний совместной технической группы средней продолжительностью одна неделя каждое для достижения договоренности по топонимам и проведению заключительных работ по картированию.The basic principle is to use toponyms already in use and spell them according to the modern language norms.
Основной принцип- использовать топонимы, которые уже используются, и адаптировать их в соответствии с современными языковыми нормами.The meetings had promoted standardization to local members, names and places, toponymy, onomastics,regional toponyms, research, linguistics and transliteration.
Совещания были посвящены поощрению стандартизации среди местных членов, названиям и местам, топонимии, ономастике,региональным топонимам, исследованиям, лингвистике и транслитерации.Many Slavic toponyms have also been found in this area, such as Winideheim("The Hill of the Wends"), and Knetzburg“Prince's Mountain”.
В этой местности также найдены многие славянские топонимы, такие как Winideheim(« венедский холм»), и Knetzburg« княжеская гора».The purpose of this paper is to provide a list of existing official toponyms in Chilean territory adjacent to the international boundary with Argentina.
Цель настоящего исследования-- подготовить список официальных топонимов, существующих на чилийской территории, прилегающей к международной границе с Аргентиной.Koreanic toponyms, on the other hand, are distributed across the entire territory of the Three Kingdoms, from Manchuria to the southern Korean peninsula.
Напротив, корейские топонимы были равномерно распространены на территории Трех корейских царств от Маньчжурии до Корейского полуострова.
