What is the translation of " ТОПОНИМИ " in English?

• toponyms

Examples of using Топоними in Bulgarian and their translations into English

Какви са топонимите и етноморфомите?
What are toponyms and ethno-morphemes?

Това обаче се дължи на факта, че много от данните са топоними.
However, this is because many of the data are toponyms.

От тези топоними е просто невъзможно да се формират етноморфимите на женския пол!
From these toponyms it is simply impossible to form ethno-morphemes of the feminine gender!

Очакваме, че първите биха подкрепили архаизацията на топонимите.
We expect that the former would have supported the archaization of the toponyms.

Всички останалите топоними са или имената на комплексите, или имената обекти в комплексите.
All other toponyms are either the names of the complexes, or the names of the objects in the complexes.

Този факт се доказва от запазването на древните топоними като Oropos, Дионис, Елевзина, и Marathon.
This fact is proved by the preservation of ancient toponyms such as Oropos, Dionysus, Eleusis, and Marathon.

С топонимите е тясно свързана и друга концепция-етноморон(извлечен от гръцката дума"етнос"- хора).
With toponyms is closely related and another concept-ethno-moron(derived from the Greek word"ethnos"- people).

Според Николаос Политис,„бащата на гръцката фолклистика”, някои топоними могат да бъдат отстранени без никакви скрупули.
Some toponyms, according to Nikolaos Politis, the“father of Greek folklore studies”, could be eliminated without scruple.

Топонимите Фрисланд и Смоленск днес са съхранени в района съответно като връх Фрисланд и проток Смоленск.
The toponyms Friesland and Smolensk are now preserved as Mount Friesland and Smolensk Strait respectively.

Особено красноречиви за това заселване са днес широко разпространените негръцки селищни имена и съвременни славянски топоними.
Especially eloquent for this settlement are today the widespread non-Greek settlement names, etc., modern Slavonic toponyms.

Понякога топонимите са замествани от имена, които наистина са съществували, друг път са променяни прибързано и напосоки.
Sometimes, toponyms were replaced by names that really existed, other times they were changed randomly and hastily.

Те искат да запазят историческата информация, пренасяна от топонимите и я сравняват с„надписи, издълбани в земята”96.
They wished to preserve the historical information conveyed by the toponyms and to compare it to“inscriptions engraved on the ground”.

Наставката-c- на руски език се използваобразуването на етнорномоними, които произхождат от топоними с крайности- не,-ено,-во,-ево.
The suffix-c- in Russian is used forthe formation of ethnorhhoronyms, which originate from toponyms with endings-no,-eno,-ow,-evo.

Чрез елинизацията на топонимите съвременна Гърция може да твърди, че е същата страна, като онази славна Гърция от миналото.
Through the Hellenization of toponyms Modern Greece could claim that she was the same country as that of the glorious Greece of the past.

Но не толкова отдавна изследователите решихаДа се обърне не към топонимите, а към етимологията на тези топоними.
However, not so long ago the researchers decidedTo refer not to the toponyms proper, but to the etymology of these toponyms.

Според гръцките власти това са топоними, които са„чужди” или„не звучат добре”- с други думи, тези на„лош гръцки”.
According to the Greek authorities, they were those toponyms that were“foreign or that did not sound good”, in other words, those that were in“bad Greek”.

Топоними като връх Дурмитор в Черна гора говорят за продължаващо присъствие на латинско-говорещи народи около Дунав и в планинските райони.
Toponyms, such as Mount Durmitor in Montenegro, attest to the continued presence of Latin-speaking peoples in the Danube and mountain regions.

Думата баба присъства в обичаите, вярванията и топонимите на всички славянски народи, най-често като персонификация на вятъра, тъмнината и дъжда.
The term baba is present in customs, beliefs, and toponyms of all Slavic groups, usually as a personification of wind, darkness, and rain.

Но тогава английският език също има своите„цветни“ морета- четири, за да бъдем точни, въпреки че никой от топонимите не е присъщ на английския език.
But then of course English also has its coloured seas- four, to be precise, although none of the toponyms is native to the English language.

Топонимията в северно и източно Загори е с аромънска етимология, докато някои топоними има българска етимология в западно и южно Загори.
Many toponyms in northern and eastern Zagori have Aromanian etymology, while some toponyms with Slavic etymology are present in western and southern Zagori.

Многобройни исторически източници, предимно на латински език, споменават топоними на територията на Кърбава, повечето от които присъстват и в съвременната топонимия.
Numerous historical sources, mainly in Latin, referred to toponyms within Krbava, most of which have been correlated with modern-day toponymy.

Данни за българските антарктически топоними се публикуват редовно в уеб сайта на Комисията и в международния Справочник за антарктическите географски наименования, поддържан от СКАР.
Details of the Bulgarian Antarctic toponyms are published by the Commission's website, and also by the international Composite Gazetteer of Antarctica maintained by SCAR.

Скрупулите натежават в съзнанието на историците, в случаите, когато се смята, че топонимите представляват историческо свидетелство за изселеното население.
Scruples weighed on the conscience of historians in cases where the toponyms were thought to represent historical testimonials of displaced populations.

Когато се адаптират негръцки топоними, това става по абсолютно произволен начин- понякога въз основа на погрешно разбрана морфология(напр. гористо село можело да бъде наречено Άδεvδpov-„без дървета”);
When non-Greek toponyms were adapted, this was done in a totally arbitrary manner, sometimes on the basis of misunderstood morphology a wooded village might be called“tree-less;

Дейността на Секцията е насочена към изследване на развитието на онимите в синхронен и диахронен аспект и стандартизацията на имената(ойконими, топоними и хидроними) в България.
The activity of the compilers is aimed at studying the development of onymes in synchronous and diachronic aspect and the standardization of the names(oikonomy, toponyms and hydrodynamics) in Bulgaria.

Накрая в петата част на книгата са представени личности, събития и топоними от гръцката история, които са обогатили гръцкия език с изрази и метафори останали в световната история.
Finally, the fifth part of the book presents personalities, events and toponyms of the Greek history which have enriched the Greek language with expressions and metaphors that remained in the world history.

Както и на други места в днешната Калининградска област, асимилацията на територията от руските заселници е завършена след промяна на историческите немски топоними на руските такива.
Like elsewhere in present-day Kaliningrad Oblast, the assimilation of the territory and colonization by Russian settlers was completed by changing the historic German toponyms to Russian ones throughout the Russian-controlled part of the Spit.

Промяната на топонимите в Гърция създала процес, който вървял успоредно с приемането на нови термини и формирането на нов език за администрацията, търговията, армията и флотата, пресата и образованието.
The modification of toponyms in Greece has created a process that goes hand-in-hand with the adoption of new terms and the formation of a new language for the administration, commerce, the army and navy, the press and education.

По същността си Крим е„етнически прочистен.“ След тази депортация термина„кримски татарин“ е изключен от руско-съветския речник, а всички татарски топоними(имена на градове, села и планини) в Крим са промени на руски на всички карти.
After this act, the term"Crimean Tatar" was banished from the Russian-Soviet lexicon, and all Tatar toponyms(names of towns, villages, and mountains) in Crimea were changed to Russian names on all maps.

И отново интелектуалците, съставящи комисията, назначена да налага и контролира промяната на топонимите, се страхуват, че прекаленото старание може да доведе до изчезване на топоними от Средновековието.
Again, the intellectuals who made up the commission assigned to impose and supervise the modification of the toponyms feared that excessive zeal might lead to the disappearance of toponyms coming down from the medieval period.

How to use "топоними" in a sentence

SPAROTOK -Кои са най-древните балкански топоними и хидроними 20.

Някои български топоними като свидетелство за древните етнически отношения на Балканите.

9 Топоними характеризиращи почвата или скалната покривка, например: „Пясъчника”(местност), „Камен бряг” (местност)…

По принцип топоними с наставка - ynt не са от гръцки произход.

Специфика при търсенето на продукт, като например използването на топоними или транзакционни константи;

Също така,за да сме напълно сигурни,че това отговаря на истината,отново ще видим пеонските(панонски) топоними

географски имена, географски термин, географско име, гора, диалектни думи, западна българия, старинни думи, топоними

Сърдечно благодаря! Продължавам разсъжденията и търсенето на връзки. А колко топоними ще си обясня сега!

Келтски топоними са Danubius (Дунав), Singuidunum (Белград), Naisus (Ниш), Remesiana (Бяла паланка), Bononia (Видин), Durostorum (Дръстър/Силистра).