Примеры использования Топонимов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Проект городских топонимов.
Изменения топонимов в Югославии-- вопрос сложный и деликатный.
Социальная и культурная ценность топонимов.
The social and cultural values of place names.Учет и стандартизация топонимов в Норвегии.
Доклады о программах оказания помощи в вопросах произношения топонимов.
Reports on programmes to assist with pronunciation of names.Применение топонимов было предложено для познания культурного влияния.
В связи со своим странным названием часто фигурирует в списке необычных топонимов.
Imalone has frequently been noted on lists of unusual place names.Рассказывалось также об изменениях топонимов, новых законах о населенных пунктах и вебстранице.
There was also comment on name changes, new laws for populated places and a web page.Малько- славянское имя собственное,которое встречается в виде фамилий и топонимов.
Darko is a common Slavic given В общей сложности за период с 1924 по 1988 года было переименовано более 600 топонимов Армянской ССР.
In total, more than 600 toponyms have been renamed from 1924 to 1988 in Armenian SSR.Названия стран, или хоронимы,в значительной степени отличаются от других видов топонимов.
The names of countries, or choronyms,are very different from other types of toponyms.Большинство топонимов Финляндии можно признать имеющими архаическое или диалектное финское происхождение.
The majority of Finland's toponyms can be recognized having archaic or dialectal Finnish origins.Институт исконных языков Финляндии выработал рекомендации по разработке новых топонимов.
The Research Institute for the Languages of Finland has given guidelines for devising new toponyms.Несколько семинаров по вопросам стандартизации топонимов были проведены Целевой группой в рамках нынешней сессии.
Several workshops on toponymic standardization had been held by the Task Team at the current session.Из-за своего странного названия поселение часто фигурирует в списке необычных топонимов.
The unusual О распространении топонимов« Межа» и« Рубеж» в Восточной Европе// Славяне и Русь.
O rasprostranenii toponimov"Mezha" i"Rubezh" v Vostochnoi Evrope On the Distribution of the Mezha and Rubezh Toponyms in Eastern Europe.В 1972 году Общество полностью переехало в Ноттингемский университет, где расположилось в Центре изучения топонимов.
In 1972 the Society moved completely to Nottingham where it remains at the Centre for Name Studies.Он приводит несколько географических сходств и топонимов, которые, как он считает, соответствует библейскому описанию.
He cites several geographical similarities and toponyms which he believes match the biblical description.Что касается вопросов культуры, одним из самых важных для местной интеллигенции является вопрос топонимов сел.
On cultural matters, one issue of great importance for the local intelligentsia is that of village toponyms.Проявления системы топонимов региона Сарыарки в древних записях, историко-географических, картографических данных.
Manifestations of toponyms system of Saryarka region in the ancient records, historical-geographical and cartographic data.В докладе Латвии( E/ CONF. 94/ INF. 40) рассказывалось о достижениях ипроблемах в деле стандартизации топонимов.
The report of Latvia(E/CONF.94/INF.40) commented on achievements andproblems in the standardization of names.Аннотация: В статье представлены классификация и описание топонимов с библейскими ассоциациями из Ветхого и Нового Завета.
Abstract: The article is devoted to classification and description of place-names with Biblical associations from the Old and New Testament.Семантическая типология русских топонимов: проблемы, возможности, перспективы// Ономастика и диалектная лексика.
Semanticheskaia tipologiia russkikh toponimov: problemy, vozmozhnosti, perspektivy Semantic Typology of Russian Place Names: Problems and Perspectives.В Гвинее нет надлежащего ведомства,которое занималось бы проблемой названий, однако начата работа над базой данных и сбором топонимов по картам.
There is no proper Как мы писали в наших работах,в Крыму существует изобилие топонимов, которые давно не используются, с библейскими названиями- Синар, Синоп, Синап и т. д.
As we wrote in our works,in Crimea there is an abundance toponame, which for a long time are not used, with bible names- Sinar, Sinop, Sinap, etc.Председатель отдела прокомментировал также сотрудничество с Мексикой в области составления маломасштабных карт Северной Америки с использованием официальных топонимов.
The Chairperson also commented on cooperation with Mexico in the production of small-scale maps of North America using official toponyms.Цель настоящего исследования-- подготовить список официальных топонимов, существующих на чилийской территории, прилегающей к международной границе с Аргентиной.
The purpose of this paper is to provide a list of existing official toponyms in Chilean territory adjacent to the international boundary with Argentina.Говорилось также о словаре географических названий, файлах топонимических данных, экзонимах и топонимах в многоязычных районах, атакже о Норвежском обществе по изучению топонимов.
It also mentioned the gazetteers, toponymic data files, exonyms andХотя уже утверждено 6000 традиционных топонимов, еще 2000 известных топонимов не включены в базу данных географических названий Нунавута.
Although 6,000 traditional place names have been approved, another 2,000 known place names are missing in the Nunavut Geographical Аннотация: В статье рассматриваются засвидетельствованные в говорах Архангельской области наименования лодок,образованные от имен собственных- топонимов и этнонимов.
Abstract: The article deals with the names of different kinds of boats attested in Arkhangelsk region, more precisely,it focuses on the names derived from toponyms and ethnonyms.
