PLACE-NAME на Русском - Русский перевод

• топоним
• название

Примеры использования Place-name на Английском языке и их переводы на Русский язык

Place-name planning;
Планирование в области топонимики;

The elaboration of a place-name glossary;
Разработка глоссария географических названий объектов;

The place-name means'the town of Hunlaf's people.
Название района означает« город у горы Лишань».

Since 1969, the Society has published an annual Journal, which contains essays on various place-name topics.
С 1969 года Общество издает ежегодный журнал, в котором публикуются эссе по различным направлениям топонимики.

Place-name care and place-name standardization in Norway.
Учет и стандартизация топонимов в Норвегии.

Street address and place-name searches are available.
Предлагаются возможности для поиска адресов и названий мест.

Place-name and map-name customer data sets;
Массивы специально подготовленных данных о топонимике и картографических названиях;

The combination within one place-name of structures with"Finnish" and"Sami" etymologies e.g.
Сосуществование внутри одного топонима структур с« финскими» и« саамскими» этимологиями Ваносмень, Шундомень.

The 1880 US Census was the first federal census to use the place-name"Village of North Aurora.
В 1880 году американская перепись населения стала первой федеральной переписью, использовавшей название« Поселок Северная Орора».

The place-name Drum is derived from Gaelic druim,'ridge.
Название замка происходит от гаэльского слова- druim рус. гребень.

Further guidelines be developed within the Group of Experts regarding the importance of indigenous place-name restoration.
Совместно с Группой экспертов будут разрабатываться дополнительные руководящие указания, учитывающие важную роль процесса восстановления топонимики коренного населения;

The location of the place-name Clovesho has never been conclusively identified.
Название Кончаловское кладбище не является окончательно устоявшимся.

Working Paper No. 38, presented by an expert from the Norden Division, summarized expected changes in the Place-Name Act of Norway.
В рабочем документе№ 38, представленном экспертом Отдела стран Северной Европы, содержалось резюме изменений, которые предполагается внести в Закон о названиях мест в Норвегии.

The place-name originates from the Azerbaijani word"Gil," meaning"clay" in English.
Название села произошло от азербайджанского слова" гил", что означает" глина.

The section on publications contains a list of articles and books on place-name standardization published in Sweden between 2002 and 2007.
В разделе публикаций предлагается список статей и книг по вопросам стандартизации географических названий, изданных в Швеции в период с 2002 по 2007 годы.

Its place-name literally means"the white or clear place" in the Afro-Asiatic Somali language.
Его географическое название буквально означает" белый или чистое место" в афро-азиатском сомалийском языке.

Naming responsibilities of the various authorities and the need to adhere to spelling rules and stipulations in the Place-Name Act were noted.
Были отмечены обязанности различных органов власти по присвоению названий и необходимость соблюдать правила правописания и положения Закона о названиях мест.

The place-name'Finchingfield' is first attested in the Domesday Book of 1086, where it appears as Fincingefelda, a name that means'the field of Finc or his people.
Название« Земланд» впервые упоминается в 1073 году как« земля, которую населяют пруссы»; при этом сами пруссы называли себя другим именем-« сембы».

Analysis of the field-names types and their motivation allows to bring out a mental frame of‘endowment' behind this kind of place-name giving.
Анализ типов наименований полей и их мотивационных особенностей позволяет говорить о том, что в основе данного типа топономинации лежит ментальная схема‘ принадлежность.

Place-name queries are based on the nomenclature(800,000 basic map names) of the geographic names register of the National Land Survey.
Для выполнения запросов о названиях используется база данных( 800 000 названий из основных карт) реестра географических названий Национальной земельной службы.

The subject had generated much interest in South Africa and there were plans to quantify the social and economic benefits of place-name change.
Эта тема вызвала большой интерес в Южной Африке, и планируется провести количественный анализ социально-экономических выгод, связанных с изменением географических названий.

The Condado Portucalense[Portuguese County], whose name derives from the place-name Portucale, was born later, as a gift from King D.
Португальская провинция, название которой происходит от географического названия Портукале, родилась позже, благодаря подарку короля Альфонсо VI своей дочери Терезе и Генри Бургундскому.

The significance of indigenous place-name restoration programmes and how they can represent a process of promoting the indigenous heritage for cultural and tourism purposes.
Значение программ восстановления топонимики коренных народов и вопроса о том, как они могут представлять процесс развития наследия коренного населения с точки зрения культурных и туристических интересов;

Yet in the list of landmarks between Swedish provinces Värend and Njudung, dated by 1320, the place-name Illdorabech was presented, probably comprising the personal name Illdore.
Лишь в перечне межевых знаков между областями Веренд и Ньюдунг, сохранившемся в списке 1320 г., присутствует топоним Illdorabech, в состав которого возможно входило личное имя Illdore.

Since 2009, a web portal on Lithuanian geographic information infrastructure has been available from www. geoportal. lt and continuously developed, including a place-name search function.
С 2009 года существует Интернет- портал, посвященный литовской инфраструктуре географической информации, который представлен на веб- сайте www. geoportal. lt и непрерывно совершенствуется, включая добавление функции поиска по географическим названиям.

Mr. Tchiaberashvili(Georgia) said that there had been isolated cases of place-name changes in the early 1990s but none since the ratification of the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
Г-н Чиаберашвили( Грузия) говорит, что в начале 1990- х годов имели место отдельные случаи изменения географических названий, однако после ратификации Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств они прекратились.

Although some believe that after this event, the city was called Mashhad al-Ridha(the place of martyrdom of al-Ridha), it seems that Mashhad, as a place-name, first appears in al-Maqdisi, i.e., in the last third of the 10th century.
Хотя некоторые считают, что именно после смерти ар- Рида город назывался Мешхад аль- Ридха( место мученичества аль- Ридхи), кажется, что Мешхед, как название места, впервые появляется в ал- Макдиси, то есть, в последней трети X века.

From the 1960s there has been a change in the interpretation of some place-names, resulting from the detailed comparison of distributions of the place-name types which had been thought to be early Saxon and archaeological evidence.
С 1960- х годов произошли изменения в интерпретации некоторых географических названий в результате археологических исследований и детального сопоставления распределений типов топонимов, считавшихся древнеанглийскими.

Using the case study of the Grampians(Gariwerd) National Park plan, issues were discussed concerning the cultural significance of names, the importance of indigenous place-name restoration and recognition of attachment to toponyms.
На основе результатов тематического целевого исследования названия национального парка<< Грампианские горы>>(<< Гаривердский национальный парк>>) были обсуждены вопросы, касающиеся культурной значимости названий, важного значения восстановления топонимических названий коренного населения, а также признания важной роли топонимической привязки.

Examination of the Gariwerd/Grampians case study allows insight into the roles and meanings of place names; and, through a discussion of the framework and methodology of the case study, consideration will be given to indigenous place-name restoration guidelines in Victoria, Australia and the world.
В ходе обсуждения рамок и методологии целевого исследования будет уделено внимание руководящим принципам восстановления топонимических названий коренного населения в штате Виктория, Австралия, и в мире.