ТОПОНИМА на Английском - Английский перевод

• toponym
• name

Примеры использования Топонима на Русском языке и их переводы на Английский язык

Значение топонима не ясно.
The meaning of the toponym is unclear.

Существуют разные версии толкования топонима.
There are several interpretations of the toponym.

Также используется в качестве топонима в ряде наименований.
It also occurs as a surname in some cases.

Есть несколько вариантов происхождения топонима.
There are several possible origins for the toponymy.

Топонима из них-- 99 271 название путей сообщения.
Toponyms including 99,271 names of transportation routes.

Ею был принят ряд решений, в основном по топонимам.
It has adopted a number of decisions, mostly on toponyms.

Топонима из них-- 104 152 названия путей сообщения.
Toponyms including 104,152 names of transportation routes.

Первое документальное упоминание топонима Орадя( Varadinum) происходит в 1113 году.
The first documentary mention of the toponym Oradea( Varadinum) occurs in 1113.

Брю́эр, Бру́эр( англ. Brewer)- английская фамилия, происходящая либо от профессии пивовара, либо от французского топонима Bruyère.
Cerfbeer, Cerf Beer or Cerfberr is a French-language Jewish surname derived from the names Cerf and Beer.

Сосуществование внутри одного топонима структур с« финскими» и« саамскими» этимологиями Ваносмень, Шундомень.
The combination within one place-name of structures with"Finnish" and"Sami" etymologies e.g.

Остров Осмуссаар Ледовые дороги VЧетвертый по величине остров в Эстонии получил свое название от шведского топонима Ormsö, что означает« змеиный остров».
The name of the fourth-largest island in Estonia originates from its Swedish name, Ormsö‘Snake Island.

Одной из версией происхождения топонима является то, что проживали в деревне одни мужчины, образовав т. н. монастырь.
One version of the toponym origin is that only men lived here, forming the so-called monastery.

Название Stan Trg- это опечатка британской администрации шахты, полученная из топонима Stari Trg, который на сербском языке означает старое место или старый рынок.
The name Stan Trg is a misprint by the British administration of the mine, derived from the toponym Stari Trg which in Serbian means old place, or old market.

Обосновывается лингвистическое содержание грамматической нормы, регламентирующей выбор падежной формы топонима при его употреблении с родовым термином.
The study also takes to specify the grammatical norm regulating the choice of the case form of the toponym at its use with the generic term.

Этимология топонима Астрахань иногда возводится к этнониму* as и* tarkhan с семантическим ядром“ селение асов, освобожденное от податей” или же“ начальник асов, алан”, ассоциируясь с племенем асов, получившего разрешение на торговлю.
The etymology of the toponym Astrakhan stems to the ethnonym*as and*tarkhan having the semantic core“the liberated from taxes settlement of the Aesir” or“the leader of the Aesir, the Alans”, associated with the tribe of the Aesir, who received a trade permission.

Поэтому более поздние работы в русле этой теории опираются на хеттское katta peda-( буквально« место ниже») в качестве отправной точки для развития топонима Каппадокия.
Therefore the recent modification of this proposal operates with the Hittite katta peda-, literally"place below" as a starting point for the development of the toponym Cappadocia.

Зафиксирована более поздняя традиция конца XIX в., связанная с переосмыслением эпитета« Панахабад» как топонима в связи с необходимостью объяснения названия местных монет панахабади.
The later tradition of the end of the 19th century connected with the reconsideration of an epithet"Panāhābād" as a toponym due to the need of an explanation of the name of the local coins of a panāhābādī is recorded.

Небольшое словарное исследование этимологии топонимов Русского Севера, основанное на переводе местных названий с карельского языка, представляет интерес с точки зрения формирования микроструктуры будущих топонимических словарей, а также приемов словарного описания топонима, особенно его этимологии.
The small research in dictionary format of etymology of place-names in the Russian North, based on translation of local names from Karelian, is interesting from the point of view of forming the microstructure of future toponymic dictionaries, as well as methods of dictionary description of a place-name, especially of its etymology.

Первая часть-" нуге", со значением" орех", указывает на то, что в прошлом окрестности были богаты ореховыми рощами, а вторая часть топонима произошла от горы, возвышающейся над городом.
The first is"nughe", meaning"walnut", indicating that the area once abounded with walnut groves, the second part derives from the name of the mountain which dominates the village.

В ходе анализа авторы учитывают следующие параметры: 1 варианты имени в заговорах Русского Севера; 2 количество текстов с упоминанием топонима; 3 связи топонима с другими именами географических объектов внутри данного текста; 4 изофункциональные топонимы; 5 фольклорные мотивы, в реализации которых участвует географический объект и его имя; 6 представленность данного имени в других жанрах фольклора; 7 связь с реально функционирующей топонимией Русского Севера; 8 версии относительно происхождения названия.
The parameters include 1 variations of a particular place name in the charms of the Russian North; 2 the number of folklore texts it occurs in; 3 the relation of the toponym to other geographical names within the text; 4 isofunctional toponyms; 5 folklore motifs associated with the geographical object and its name; 6 whether the name appears in other genres of folklore; 7 correlations with the real toponymy of the Russian North; 8 possible etymologies of the name.

Структура словарной статьи сложная: топоним, географические термины, указывающие на тип объекта, географическая привязка( правый или левый берег), варианты топонима( включая исторические), этимологические данные, ономасиологическая интерпретация топонима.
Entry structure is elaborated: place-name, geographical terms, providing type of object, geographical linkage(right or left bank), placename variants(including historical), etymological information, onomasiologic interpretation of the place-name.

При описании каждого заговорного топонима учитываются следующие параметры: 1 варианты имени в заговорах Русского Севера; 2 количество текстов с упоминанием топонима; 3 связи топонима с другими именами географических объектов внутри данного текста; 4 изофункциональные топонимы; 5 фольклорные мотивы, в реализации которых участвует географический объект и его имя; 6 представленность данного имени в других жанрах фольклора; 7 связь с реально функционирующей топонимией Русского Севера; 8 версии относительно происхождения названия.
In each toponym's description, the authors consider the following parameters: 1 variations of the name in the charms of the Russian North; 2 number of texts with reference to the toponym; 3 ties of the toponym with other namesof geographical objects within a given text; 4 isofunctional toponyms; 5 folklore motives featuring the geographical object and its name; 6 representation of this name in other genres of folklore; 7 correlations with the real toponymy of the Russian North; 8 possible etymologies of the name.

Проявления системы топонимов региона Сарыарки в древних записях, историко-географических, картографических данных.
Manifestations of toponyms system of Saryarka region in the ancient records, historical-geographical and cartographic data.

Рассказывалось также об изменениях топонимов, новых законах о населенных пунктах и вебстранице.
There was also comment on name changes, new laws for populated places and a web page.

Топонимы и катойконимы в« Словаре областного архангельского наречия» А.
Toponyms and Katoykonyms in the Dictionary of the Regional Arkhangelsk Dialect by A.

Изменения топонимов в Югославии-- вопрос сложный и деликатный.
Name changes in Yugoslavia is a complex and sensitive issue.

Отмечая, что топонимы являются важной частью нематериального культурного наследия.
Recognizing that toponyms are indeed part of the intangible cultural heritage.

Все другие топонимы должны отображаться на иностранных картах в их эндонемической форме.
All other toponyms should be printed in foreign maps in their endonymic form.

Но только в начале XIX века был задокументирован топоним« România» как обозначения Румынии.
The name"România" as common homeland of the Romanians is documented in the early 19th century.

Аннелиз Гландер: Топонимы и экзонимы в языковых службах Европейского союза;
Annelies Glander: Toponyms and exonyms in the European Union language services.