ГЕОГРАФИЧЕСКИЕ НАЗВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• nombres geográficos
• topónimos
• geographical names
• toponimia

Примеры использования Географические названия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Имена, фамилии и географические названия.
Nombres, apellidos y toponimias.

Отражение геополитических споров в информационных системах, поддерживающих географические названия.
Representación de controversias geopolíticas en sistemas de información de nombres geográficos.

Географические названия, названия улиц, предприятий и прочие публичные обозначения пишутся на обоих языках.
Los topónimos, los nombres de calles y de empresas y otros anuncios públicos están escritos en ambos idiomas.

Турецкая сторона безжалостно разрушает и расхищает культурное наследие в оккупированной зоне и стремится даже исказить ее историю, меняя географические названия.
La parte turca destruye y somete a pillaje descarado el patrimonio cultural de la zona ocupada, llegando hasta el punto de modificar su carácter histórico cambiando los topónimos.

В ШриЛанке, как и в любой другой стране, географические названия играют важную роль в истории, культуре, экономике, административных вопросах, религии и лингвистической политике.
En Sri Lanka, como en cualquier otro país, los nombres geográficos cumplen una función muy importante desde el punto de vista histórico, cultural, económico, administrativo, étnico, religioso y lingüístico.

В прошлом при картировании учитывались такие элементы, как системы определения координат, топографические карты, административные границы и географические названия.
Hasta hacía poco, la cartografía se había ocupado de los sistemas de posicionamiento, los mapas topográficos, las fronteras administrativas y la toponimia.

В первой части словаря, посвященной Европе, насчитывается приблизительно 50 000 словарных статей, содержащих социальные и природные географические названия, сопровождаемые пояснительными данными и краткими справками.
La primera parte, Europa, contiene aproximadamente 50.000 entradas de nombres geográficos sociales y físicos, con sus datos de identificación y breves referencias.

Белорусские географические названия формировались на протяжении веков в тесной связи с жизнью и культурной деятельностью родственных и не связанных родственными узами племен и народов, населявших нашу землю.
Los nombres geográficos de Belarús se forjaron a lo largo de los siglos en estrecha relación con la vida y las actividades culturales de las tribus aliadas y no relacionadas entre sí y de los pueblos que habitaban nuestro territorio.

С 1897 года издается список шведских географических названий в Финляндии под названием" Svenska ortnamn i Finland"(<< Шведские географические названия в Финляндииgt;gt;); предыдущее издание было опубликовано в 1984 году.
Desde 1897, en Finlandia existe un inventario de topónimos suecos llamado Svenska ortnamn i Finland(topónimos suecos en Finlandia), cuya última edición se publicó en 1984.

Переход на единую базу данных, получившую название<< Географические названия Германииgt;gt;( GN- DE), предусматривает использование уникальной системы определителей, которая является источником для других баз данных и продуктов.
Gracias a la conversión de los datos a una única base de datos denominada Nombres Geográficos de Alemania(GN-DE), se contaba con identificadores únicos que estaban vinculados a otras bases de datos y productos.

Представитель Венгрии проинформировал об изменениях в административном делении в Венгрии, затрагивающих географические названия и населенные пункты и происшедших в период со 2 января 2000 года по 31 октября 2002 года E/ CONF. 94/ INF.
El representante de Hungría informó de modificaciones en los distritos de Hungría que afectaron los nombres geográficos y lugares poblados entre el 2 de enero de 2000 y el 31 de octubre de 2002(E/CONF.94/INF.11).

Ко всем этим нарушениям следует добавить систематическое разграбление культурного наследия оккупированной кипрской территории, где турецкие силы даже меняют географические названия с целью перекроить историю острова.
A todas estas violaciones, es preciso añadir el pillaje sistemático del patrimonio cultural del territorio chipriota ocupado, donde las fuerzas turcas llegan hasta el punto de cambiar los nombres geográficos con el fin de borrar la historia de la isla.

До начала осуществления директивы ИНСПАЙЕР Европейского союза содержавшиеся в реестре географические названия были доступны для всех заинтересованных лиц, однако обязанности использовать лишь эти названия не предусматривалось.
Antes de que se aplicara la directiva INSPIRE de la Unión Europea, los nombres geográficos recogidos en el registro estaban a disposición de quienes estuvieran interesados en el tema pero su uso no era obligatorio.

Географические названия и терминология, употребленные в настоящем докладе, взяты из оригинальных источников и не подразумевают выражения какого-либо мнения со стороны Специального комитета или Секретариата Организации Объединенных Наций.
Los nombres geográficos y la terminología empleados en el presente informe son los que figuran en las fuentes originales y no pretenden ser la expresión de opinión alguna por parte del Comité Especial o la Secretaría de las Naciones Unidas.

Был сообщено, что цель этой инициативы состояла в том, чтобы повысить осведомленность органов административного управления, а также общественности в целом относительно того факта, что географические названия составляют неотъемлемую часть нематериального культурного наследия страны.
Señaló que el objetivo de esa iniciativa era que los órganos administrativos, así como el público en general, fueran más conscientes de que los nombres geográficos forman parte del patrimonio cultural intangible del país.

Используемые в настоящем докладе географические названия и термины отражают их употребление в первоначальном источнике и не подразумевают выражение какой-либо точки зрения Специального комитета или Секретариата Организации Объединенных Наций.
Los nombres geográficos y la terminología que se utilizan en el presente informe sólo reflejan el uso de la fuente original y no representan la expresión de opinión alguna de parte del Comité Especial ni de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Однако, учитывая имеющиеся ресурсы, отрадно отметить, что был достигнут прогресс в деле обеспечения того, чтобы географические названия на коренных языках во все большей степени находили отражение в общей географической номенклатуре в Австралии.
Sin embargo, teniendo en cuenta los recursos de que se dispone, resulta grato comprobar que se siguen realizando progresos para asegurar que los topónimos indígenas tengan cada vez una mayor representación en la nomenclatura geográfica general de Australia.

Используемые в настоящем докладе географические названия и терминология отражают их употребление в первоначальном источнике и не подразумевают выражения какого-либо мнения со стороны Специального комитета или Секретариата Организации Объединенных Наций.
La terminología y los nombres geográficos empleados en el presente informe son los que figuran en las fuentes originales y no representan la expresión de juicio alguno de parte del Comité Especial o de la Secretaría de las Naciones Unidas.

В ближайшем будущем топонимическую базу геоданных предполагается отделить от существующей базы топографических данных, и ее можно будет обеспечить соответствующей привязкой, позволяющей без каких-либо переходов демонстрировать географические названия на базовой карте.
Es de esperar que en un futuro próximo la base de datos geográficos toponímicos se pueda separar de la base de datos topográficos existente y que se la pueda vincular de modo tal que los nombres geográficos aparezcan sin errores en el mapa de base.

Используемые в настоящем докладе географические названия и терминология приводятся в том виде, в котором они фигурировали в первоисточниках, и не предполагают выражения какого-либо мнения Специальным комитетом или Секретариатом Организации Объединенных Наций.
Los nombres geográficos y la terminología empleada en el presente informe son los que figuran en las fuentes originales y no pretenden ser la expresión de opinión alguna por parte del Comité Especial o la Secretaría de las Naciones Unidas.

В законе говорится об официальном использовании географических названий, роли национального регистра географических названий в сборе названий и о законном праве Совета по географических названиям утверждать официальные географические названия.
En la citada ley se determinaba el uso oficial de los topónimos, la función que desempeñaba el Registro Nacional de Topónimos en la compilación de nombres y la potestad jurídica de la Junta de Topónimos para aprobar los nombres geográficos oficiales.

Используемые в настоящем докладе географические названия и терминология приводятся в том виде, в каком они фигурировали в первоисточниках, и не подразумевают выражения какого-либо мнения со стороны Специального комитета или Секретариата Организации Объединенных Наций.
Los nombres geográficos y la terminología empleados en el presente informe son los que figuran en las fuentes originales y no pretenden ser la expresión de opinión alguna por parte del Comité Especial o la Secretaría de las Naciones Unidas.

Представитель Норвегии представил документ E/ CONF. 94/ INF. 39, в котором государствам- членам предлагалось рассматривать географические названия как часть национального культурного и исторического наследия и активизировать систематический сбор данных на местах.
El representante de Noruega presentó un documento(E/CONF.94/INF.39) en el que se alentaba a los Estados miembros a considerar los nombres geográficos como parte del patrimonio cultural e histórico del país y a intensificar su reunión sistemática por medio de actividades sobre el terreno.

Географические названия отображаются на топографических и морских навигационных картах, изготавливаемых Главным картографическим управлением министерства национальной обороны и Департаментом навигации, гидрографии и океанографии турецких Военно-морских сил.
Los nombres geográficos se inscriben en los mapas topográficos y náuticos elaborados por la Autoridad General Cartográfica del Ministerio Nacional de Defensa y el Departamento de Navegación, Hidrografía y Oceanografía de las Fuerzas Navales de Turquía.

Государство не только запрещает соблюдать национальные традиции, но и заставляет граждан менять имена, которые считаются не соответствующими политической, моральной или идеологической точке зрения, а географические названия, имеющие религиозный смысл, меняются на другие.
No sólo se prohibió la observancia de las tradiciones nacionales, sino que se presionó a los ciudadanos para que cambiaran sus propios nombres cuando se consideraban inadecuados por motivos políticos, morales e ideológicos, y se modificaron los topónimos que tenían connotaciones religiosas.

Географические названия Австралииgt;gt; является новшеством Комитета по географическим названиям Австралазии( КГНА), целью которого является распространение информации о географических названиях и повышение их авторитета в нашей повседневной жизни.
Australia' s Geographical Names es una iniciativa innovadora del Comité sobre Nombres Geográficos de Australasia destinada a promover el intercambio de información sobre los nombres geográficos y poner de relieve la importancia de éstos en la vida diaria.

Обычно ИПД Всемирного банка содержит следующие элементы: геодезические рамки; топография; гидрология; административные границы; географические названия; кадастр; данные о землевладении, стоимости и районах.
En las infraestructuras de datos espaciales del Banco figuraban normalmente los datos relativos al esquema geodésico, la topografía, la hidrología, las fronteras administrativas, la toponimia, los registros catastrales y la propiedad, y el valor y superficie de las tierras.

Используемые в настоящем докладе географические названия и термины приводятся так, как они даны в первоисточниках, и не подразумевают выражения каких бы то ни было мнений Специального комитета или Секретариата Организации Объединенных Наций.
Los nombres geográficos y la terminología que se emplean en el presente informe reflejan el uso en las fuentes de origen y no entrañan juicio alguno por parte del Comité Especial o de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Географические названия и используемая в настоящем докладе терминология приводятся в том виде, в каком они были отражены в первоисточниках, и это не означает, что Специальный комитет или Секретариат Организации Объединенных Наций выражают какое-либо особое мнение по данному вопросу.
Los nombres geográficos y la terminología que se utilizan en el presente informe sólo reflejan el uso de la fuente original y no representan la expresión de opinión alguna de parte del Comité Especial ni de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Используемые в настоящем докладе географические названия и терминология приводятся в том виде, как они фигурировали в первоисточниках, причем это не означает, что Специальный комитет или Секретариат Организации Объединенных Наций выражают какое-либо особое мнение по данному вопросу.
Los nombres geográficos y la terminología que se utilizan en el presente informe reflejan el uso de las fuentes originales y no representan la expresión de opinión alguna por parte del Comité Especial ni de la Secretaría de las Naciones Unidas.