ГЕОГРАФИЧЕСКИЕ РЕГИОНЫ на Испанском - Испанский перевод

• regiones geográficas
• zonas geográficas

Примеры использования Географические регионы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всего, географические регионы.
Total de las regiones geográficas.

Проведенная оценка охватывает период с 1996 по 2007 год и все географические регионы.
El estudio abarca el período de 1996 a 2007, y todas las regiones geográficas.

Доклад будет содержать конкретные рекомендации относительно возможностей распространения проекта на другие географические регионы;
El informe contendrá recomendaciones concretas en relación con las posibilidades de aplicar el proyecto y ampliarlo a otras zonas geográficas;

Тем не менее существуют географические регионы- в основном в силу урона, нанесенного окружающей среде,- где состояние здоровья жителей хуже, чем в среднем по стране.
Existen, no obstante, zonas geográficas en las que-sobre todo a causa de daños ecológicos- el estado de salud de los habitantes es inferior al promedio del país.

Это было бы сделано в рамках осуществляемых мер, охватывающих все виды лесов и все географические регионы.
Podría hacerse esto utilizando las iniciativas en curso e incluir así todos los tipos de bosques y proporcionando una cobertura completa de regiones geográficas.

Большая часть стран и организаций, оказывающих помощь, ориентируются на конкретные географические регионы, в связи с чем вероятность дублирования усилий снижается.
La mayoría de los países y organizaciones donantes se concentran en una determinada región geográfica, lo que reduce las posibilidades de que haya una duplicación de la asistencia.

Поэтому в деятельности Совета должны найти свое отражение все имеющие в настоящее время хождение течения мысли и все географические регионы мира.
En esta óptica, el Consejo debe reflejar todas las corrientes de pensamiento y todas las regiones geográficas del mundo.

Предлагается, чтобы эти два должностных лица представляли различные географические регионы и были избраны из числа правительственных экспертов, принимающих участие в совещании.
Se sugiere que estos dos miembros de la Mesa provengan de regiones geográficas diferentes y que se escojan entre los expertos gubernamentales que asistan a la reunión.

Прежде всего необходимо расширить базу государств- участников, включив в нее более сбалансированным образом все географические регионы.
En primer lugar, debe ampliarse la base de los Estados Partes incorporando todas las regiones geográficas de manera más equilibrada.

Члены Комитета-- это уважаемые лидеры глобального сообщества специалистов по оценке, представляющие различные географические регионы и обладающие опытом работы в разных структурах.
Los miembros del Comité eran respetados dirigentes de la comunidad de evaluación mundial, que representaban diferentes zonas geográficas y provenían de distintos contextos institucionales.

Вместе с тем АРККР/ Непал предлагает распределить географические регионы следующим образом: a Африка; b Азия; c район Полярного круга и Тихого океана; d Северная Америка; e Южная Америка.
Sin embargo KKRUA/Nepal sugiere que las regiones geográficas deben ser las siguientes: a África; b Asia; c la región circumpolar y el Pacífico; d América del Norte; y e América del Sur.

Все географические регионы, а также штаб-квартира были обязаны ограничить расходы и скорректировать мероприятия по линии общих программ с учетом прогнозируемого объема поступлений.
Todas las regiones geográficas, al igual que la sede, se vieron obligadas a limitar gastos y a ajustar las actividades previstas en los Programas generales al nivel de ingresos proyectado.

В Гондурасе система Организации Объединенных Наций идентифицировала географические регионы для целей децентрализации, с тем чтобы определить меры для совместного осуществления.
En Honduras, el sistema de las Naciones Unidas identificó en el año 2002 las regiones geográficas en materia de descentralización, con el objeto de definir acciones para ser llevadas a cabo de manera conjunta.

Кроме того, в последние годы незаконное культивирование и производство наркотикосодержащих растений появились в других странах, распространившись на все географические регионы.
Además, el cultivo y la utilización ilícitos de plantas para la producción de drogas se ha extendido en los últimos años a otros países, alcanzando a todas las regiones geográficas.

В Обзоре принято деление на стандартные географические регионы в соответствии с классификацией, используемой Отделом народонаселения и Статистическим отделом.
En el Estudio se han adoptado las denominaciones usuales de las regiones geográficas, sobre la base de la clasificación utilizada por la División de Población y la División de Estadística.

Еще одной проблемой, которую нужно учитывать в борьбе с малярией, является изменение климата, поскольку оно может привести к распространению малярии на географические регионы, которые первоначально не были подвержены этой болезни.
El cambio climático es otro reto que no ha sido tenido en cuenta en la lucha contra la malaria, puesto que puede provocar que ésta llegue a ser endémica en zonas geográficas que no lo eran.

Устойчивое развитие остается недостижимой целью отчасти из-за неравенства в развитии, что ставит конкретные географические регионы и группы населения в неблагоприятные, маргинализованные условия и оставляет их без внимания общества.
El desarrollo sostenible sigue siendo un objetivo pendiente, debido en parte a las desigualdades en el desarrollo que dejan a determinadas zonas geográficas y subconjuntos de población en una situación desfavorecida, de marginación y de desatención.

Так, в предложении Италии, опирающемся на принцип, определенный в статье 23 Устава, особо подчеркивается необходимость опираться на географические регионы, которые в настоящее время недопредставлены.
Por ejemplo, la propuesta italiana, que parte del principio establecido en el Artículo 23 de la Carta, pone de relieve la necesidad de favorecer a las regiones geográficas que actualmente no cuentan con una preparación suficiente.

Доля активов, инвестируемых в отдельные географические регионы, в различных валютах или видах ценных бумаг, определяется на основе долгосрочных оценок экономических условий и конъюнктуры финансовых рынков на момент принятия решений.
Se decide la proporción del activo que se asigna a determinados tipos de valores, regiones geográficas o monedas sobre la base de evaluaciones a largo plazo de las condiciones económicas y financieras de los mercados al momento de adoptar las decisiones.

Такой тип агрегации необходим прежде всего для целей планирования, ориентации усилий по разработке политики и инвестиций в конкретные компоненты потенциала и ориентации мер по развитию потенциала на конкретные географические регионы.
Este tipo de agregación sirve sobre todo para la planificación, para orientar la elaboración de políticas y las inversiones en determinados ámbitos de capacidad, y para dirigir las actividades de fomento de la capacidad a regiones geográficas concretas.

Рамки исследования охватывают все географические регионы за период с 1999 по 2006 год и включают меры по внедрению системы управления, основанной на конкретных результатах, на уровне разработки/ осуществления программ, на страновом и региональном уровнях и на уровне организации.
El estudio abarca el período comprendido entre 1999 y 2006, todas las regiones geográficas y la adopción de la gestión basada en los resultados a nivel institucional, regional, de los programas y de los países.

Отмечает позитивные результаты осуществления программы во многих странах- бенефициарах; и настоятельно призывает секретариат приложить дальнейшие усилия для расширения сферы охвата программы на все географические регионы, в частности на Африку;
Toma nota del efecto positivo que el programa ha tenido en muchos países beneficiarios; y exhorta a la secretaría a que intensifique sus esfuerzos para ampliar la extensión del programa a todas las regiones geográficas, en particular a África;

Тот факт, что они представляют различные географические регионы, культуры и уровни экономического развития, и является выражением нашего коллективного пожелания вступить в эру большего взаимопонимания, мира и сотрудничества в международных отношениях.
El hecho de que representen regiones geográficas separadas y distintos antecedentes culturales y económicos es una manifestación de nuestra voluntad colectiva de iniciar una nueva era de mayor comprensión, paz y cooperación en las relaciones internacionales.

Она отметила также позитивную отдачу от этой программы во многих странах- бенефициарах и настоятельно призвала секретариат приложить дальнейшие усилия для расширения сферы охвата программы на все географические регионы, в частности на Африку.
También señaló los efectos positivos que había tenido el programa en muchos países beneficiarios e instó a la secretaría a seguir tratando de extender el ámbito de aplicación del programa a todas las regiones geográficas, en particular a África.

Согласно этому предложению предусматривается, что в состав комитета войдут три бывших руководителя государств, представляющих различные географические регионы и формы цивилизации и культуры, обладающие богатым опытом и знаниями в международных делах.
Según esa propuesta, el comité estaría integrado por tres ex Jefes de Estado que representarían regiones geográficas y formas de civilización y culturas diferentes y poseerían experiencia y conocimientos amplios en el ámbito de las relaciones internacionales.

В результате этих сокращений МООНСГ возьмет на вооружение более целенаправленную и адресную стратегию в сфере безопасности, связанную с оказанием содействия национальной полиции в осуществлении оперативной деятельности, с упором на важнейшие географические регионы и выполнение важнейших задач.
Como resultado de esas reducciones, la MINUSTAH adoptará un enfoque de seguridad más específico y selectivo en apoyo de las actividades operacionales de la policía nacional, centrado en las tareas y las zonas geográficas críticas.

Сознавая, что стремительная урбанизация, концентрация населения в крупных городах, разрастание городов в обширные географические регионы и стремительный рост городов- гигантов относятся к числу наиболее серьезных изменений в области населенных пунктов.
Consciente de que la rápida urbanización, la concentración de la población en grandes ciudades, la expansión de las ciudades en zonas geográficamente más amplias y el rápido crecimiento de las megalópolis se encuentran entre las transformaciones más importantes de los asentamientos humanos.

Формированию базы для регионального, межрегионального и глобального сотрудничества в целях обеспечения максимального выигрыша для всех; особенно с учетом того, что помощь доноров, как правило, направляется в определенные географические регионы или определенные географические группы стран;
La creación de un marco de colaboración regional, interregional y mundial para aprovechar las ventajas para todos, especialmente teniendo en cuenta que los donantes suelen centrarse en regiones geográficas o grupos concretos de países.

В начале августа, опираясь на поддержку ЮНОПС, МООНСИ устроила инструктаж по функционированию механизма универсальных периодических обзоров для 25 организаций гражданского общества, представляющих все географические регионы Ирака.
A principios de agosto, la UNAMI con el apoyo de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos(UNOPS), organizó un cursillo de capacitación sobre el mecanismo del examen periódico universal para 25 organizaciones de la sociedad civil que representaban todas las regiones geográficas del Iraq.

Наблюдатель от Ассоциации за предотвращение пыток подчеркнул необходимость того, чтобы все вместе члены Подкомитета не только представляли различные области профессиональной компетенции, географические регионы и правовые системы, но и осуществляли свою работу эффективно и были независимыми и беспристрастными.
El observador de la Asociación para la Prevención de la Tortura insistió en que era necesario que los miembros del subcomité sumados no sólo representaran las diferentes esferas de competencia, regiones geográficas y sistemas jurídicos, sino también que fueran eficientes, independientes e imparciales.