ГЕОГРАФИЧЕСКИЕ РАЙОНЫ на Испанском - Испанский перевод

• zonas geográficas
• regiones geográficas
• áreas geográficas
• zona geográfica

Примеры использования Географические районы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соответствующие географические районы в стране( по одной строке на каждый район, где проводилось тестирование).
Áreas geográficas pertinentes dentro del país(indíquese cada área objeto de ensayo en un renglón separado).

Была предпринята попытка отобрать проекты, охватывающие географические районы, которые обычно не затрагивались аналогичными видами деятельности.
Se procuró seleccionar proyectos que llegaran a zonas geográficas en las que normalmente no se desarrollan actividades similares.

Доля занятости( в возрасте старше 10 лет в процентах) по секторам: экономические или промышленные группы, пол и географические районы Камбоджи, 2003/ 04 год.
Porcentaje de empleados mayores de 10 años por sector o grupo económico o industrial, sexo y zona geográfica de Camboya de 2003 a 2004.

Географические районы Намибии: Каприви, Хардап, Эронго, Комас, Карас, Каванго, Кунене, Охангвена, Омахеке, Омусати, Ошана, Ошикото и Отжозонжупа.
Las regiones geográficas de Namibia son: Caprivi, Hardap, Erongo, Khomas, Karas, Kavango, Kunene, Ohangwena, Omaheke, Omusati, Oshana, Oshikoto y Otjozondjupa.

Сотрудники по правовым вопросам, находящиеся в отделениях вне Центральных учреждений, обслуживают обширные географические районы, в том числе многие полевые миссии.
Los oficiales jurídicos que prestan servicio en oficinas fuera de la Sede cubren una gran área geográfica, incluidas numerosas misiones sobre el terreno.

Члены Бюро высоко оценили целенаправленные усилия ЮНИСЕФ, ориентированные на наиболее уязвимые группы населения и наименее благополучные географические районы.
La Mesa expresó con reconocimiento que el UNICEF se centra claramente en los grupos más vulnerables de la población y en las zonas geográficas más desfavorecidas.

В этой связи УСВН следит за тем, чтобы его кадровые ресурсы направлялись в те географические районы, где они будут выполнять свои надзорные функции.
A este respecto, la OSSI se está asegurando de que su personal sea asignado a las zonas geográficas donde han de llevar a cabo sus actividades de supervisión.

Результаты социологических исследований также показывают, что нищета является распространенным явлением и затрагивает все географические районы и все социальные категории населения.
Los resultados de las encuestas ponen asimismo de manifiesto que la pobreza es generalizada y afecta a todas las zonas geográficas y a todas las categorías sociales.

Такие зоны, рассматриваемые как географические районы, определяемые самими участниками, способствуют глобальному миру и безопасности в результате установления региональных норм сотрудничества и сосуществования.
Dichas zonas, entendidas como áreas geográficas definidas por los propios participantes, contribuyen a la paz y la seguridad mundiales formulando normas regionales de cooperación y coexistencia.

И на этом уровне важно обеспечить, чтобы для каждого контингента были четко определены задачи, географические районы операции и сроки службы.
Es igualmente importante que las tareas, las zonas geográficas de operación y la duración de los turnos de servicio de cada contingente estén bien determinados.

Интересы женщин обеспечиваются и гарантируются широкой сетью профсоюзов, которая охватывает все географические районы и многие сферы деятельности, включая министерства и учреждения правительства.
Los intereses de las mujeres están representados y defendidos por una amplia red de sindicatos que abarca todas las regiones geográficas y muchos ámbitos de actividad, incluidos ministerios y organismos gubernamentales.

В конце 1997 года проблема нищеты была поставлена в центр государственной политики, что позволило идентифицировать наиболее уязвимые слои населения и географические районы.
Establecida a finales del 97, la focalización de la pobreza en la política del gobierno ha permitido la identificación de los grupos poblacionales y las zonas geográficas más vulnerables.

Географические районы региональных гидрографических комиссий, как правило, совпадают с международными картографическими регионами с учетом изменений, необходимых для удовлетворения региональных потребностей и с учетом особых обстоятельств.
Las zonas geográficas de las comisiones coincidirán normalmente con las regiones cartográficas internacionales(INT), modificadas como corresponda para cumplir requisitos regionales y circunstancias especiales.

Международных мигрантов- это женщины. Хотя часто считается, что насилие особенно распространено в конкретных группах, на самом деле ни общества, ни культуры, ни географические районы и ни время не являются для него преградой.
Aunque suele considerarse que la violencia es más habitual entre determinados grupos, de hecho, afecta a todas las sociedades, culturas y regiones geográficas, sin que influya en ella el paso del tiempo.

Однако, как указывают некоторые наблюдатели, фирмы могут принимать меры, направленные на то, чтобы избежать необходимости платить за загрязнение, перемещая производственную деятельность в нерегулируемые географические районы.
Sin embargo, algunos observadores sugieren que las empresas quizás traten de eludir los gravámenes por contaminación trasladando las actividades de producción a zonas geográficas en que no existe reglamentación.

Было установлено, что некоторые географические районы представляют интерес для нескольких учреждений и органов Организации Объединенных Наций и что имеет место дублирование закупки ими спутниковых снимков по степени разрешения и объектам съемки.
Se constató que algunas regiones geográficas eran de interés para varias entidades de las Naciones Unidas y que existían superposiciones en términos de resolución y tomas de las imágenes de satélite adquiridas por esas entidades.

Кроме того, в связи с расширением свободы передвижения в результате Дейтонских соглашений возросла также мобильность следователей, что означает возможность доступа для них в новые географические районы.
Además, puesto que ha aumentado la libertad de circulación a raíz del Acuerdo de Dayton, también ha aumentado la movilidad de los investigadores y esto ha dado por resultado la ampliación de las zonas geográficas accesibles a aquéllos.

Однако требование гарантированного минимального количества рейсов не согласуется со структурой поездок Организации Объединенных Наций в конкретные географические районы, которая во многом зависит от масштабов деятельности Организации Объединенных Наций.
Las garantías de vuelos mínimos, no obstante, no tienen en cuenta las pautas de viajes de las Naciones Unidas a zonas geográficas concretas, que dependen en gran medida del alcance de las actividades de las Naciones Unidas.

Охватываемые программами страны и географические районы в странах, где отмечены высокие уровни материнской, неонатальной и/ или детской смертности в возрасте до пяти лет, с уделением особого внимания странам, находящимся в чрезвычайном положении.
Países donde se ejecutan programas y regiones geográficas de los países con altas tasas de mortalidad materna, neonatal y/o de niños menores de 5 años o gran número de muertes, con especial insistencia en los países que se enfrentan a emergencias.

Региональный директор пояснил, что, хотя программа по Вьетнаму может показаться слишком широкой и амбициозной, основное внимание в ней уделяется 66 округам, представляющим собой географические районы с наименьшим охватом социальными услугами.
El Director Regional explicó que, si bien el programa de Viet Nam podría parecer muy amplio y ambicioso, se centraba en 66 distritos que configuraban las zonas geográficas más desfavorecidas, a las que llegaban muy pocos servicios sociales.

Во многих случаях помощь, предоставляемая государствами на двусторонней основе, выходит за рамки деятельности, непосредственно связанной с чернобыльской аварией и ее последствиями, и довольно часто охватывает более обширные географические районы.
En muchos casos la asistencia prestada por los Estados a título bilateral comprende una gama de actividades más amplia de la que guarda relación estricta con el accidente de Chernobyl y sus consecuencias y a menudo abarca una zona geográfica más extensa.

Система прав человека в Организации Объединенных Наций носит универсальный характер и является тем общим знаменателем, который объединяет между собой различные культуры, отдаленные географические районы и древнейшие страны с недавно образовавшимися странами.
El sistema de las Naciones Unidas sobre derechos humanos tiene carácter universal, y constituye un común denominador que enlaza culturas diferentes, regiones geográficas alejadas entre sí y países antiquísimos con países recién formados.

Нынешняя организационная структура, а именно наличие двух мегаотделов, охватывающих географические районы, которые являются слишком большими по масштабам и которые сильно отличаются друг от друга, служит причиной того, что основным вопросам и вопросам управления уделяется недостаточно внимания.
El actual organigrama de las dos megadivisiones abarca regiones geográficas que son demasiado vastas y dispares, lo que se traduce en una atención insuficiente a las cuestiones sustantivas y administrativas.

В этих критериях должны учитываться тип и размеры учреждений и серьезность доведенных до сведения механизма проблем в области прав человека; и при этом они должны охватывать все типы учреждений и все географические районы в рамках деятельности механизма.
Estos criterios deben basarse en el tipo y el tamaño de las instituciones y en la gravedad de los problemas de derechos humanos de los que el mecanismo tenga conocimiento, sin excluir de su ámbito de trabajo a ninguna institución o zona geográfica.

На практике такие меры применяются только в городах, охватывающих крупные географические районы, таких, как Гамбург и Бремен, с тем чтобы бюро по регистрации иностранцев могло ограничивать просителей убежища в административных целях.
De hecho, esas medidas se aplican únicamente en ciudades que abarcan amplias zonas geográficas, tales como Hamburgo y Bremen, a fin de que las oficinas de registro de extranjeros puedan circunscribir, con fines administrativos, los movimientos de los solicitantes de asilo.

Районы, подлежащие оценке, не должны определяться исключительно на основе экосистемного подхода; необходимо полностью учитывать географические районы, которые подпадают под действие существующих и эффективно функционирующих региональных механизмов.
Las zonas que se vayan a evaluar no deberían determinarse únicamente mediante el enfoque de ecosistemas, sino que se deberían tener plenamente en cuenta las zonas geográficas abarcadas por los mecanismos regionales eficaces que existen.

Они указали также, что ряд организаций охватывают виды и географические районы, которые позволят им принять меры по защите уязвимых морских экосистем как в пределах, так и за пределами районов национальной юрисдикции.
También señalaron que algunas organizaciones regionales de ordenación de la pesca tenían competencia respecto de determinadas especies y zonas geográficas que les permitirían adoptar medidas para proteger ecosistemas marinos vulnerables en zonas situadas tanto dentro como fuera de los límites de la jurisdicción nacional.

Сознавая, что стремительная урбанизация, концентрация городского населения в крупных городах, превращение городов в обширные географические районы и быстрый рост городов- гигантов относятся к числу наиболее серьезных изменений в области населенных пунктов.
Consciente de que la rápida urbanización, la concentración de la población urbana en las grandes ciudades, la expansión de las ciudades en zonas geográficas más amplias y el rápido crecimiento de las megaciudades se encuentran entre las transformaciones más significativas de los asentamientos humanos.

План предусматривает распространение усилий по стабилизации и восстановлению на более широкие географические районы, чем первоначально предполагалось, и включает такие недавно возникшие приоритетные темы, как незаконная эксплуатация природных ресурсов.
El Plan tiene por objetivo ampliar las iniciativas de estabilización y recuperación a zonas geográficas más amplias de las previstas inicialmente, e incorpora nuevas prioridades temáticas que han surgido, como la explotación ilícita de los recursos naturales.

На основе глобального обзора положения в области трансплантации в настоящем докладе выявлены основные проблемные географические районы, где имеют место незаконная торговля органами и незаконная трансплантация.
Tras un panorama general de la situación de los trasplantes en todo el mundo, en el presente informe se identifican las zonas geográficas en las que existen los problemas más importantes relacionados con el comercio y los trasplantes ilícitos de órganos humanos.