РАЙОНАХ СБОРА на Испанском - Испанский перевод

• zonas de concentración
• zonas de reunión
• las zonas de acantonamiento
• las zonas de agrupamiento
• las zonas de recepción
• lugares de acantonamiento
• los lugares de concentración

Примеры использования Районах сбора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сортировка в районах сбора.
División de las zonas de reunión.

Изъятие продовольствия и/ или прекращение обслуживания в районах сбора;
La retirada del apoyo alimentario y de servicios de las zonas de reunión.

VII. Процедуры в районах сбора.
VII. Procedimientos que se han de seguir en las zonas de reunión.

Прежде всего следует обеспечить безопасность в районах сбора.
Como primera medida, debe garantizarse la seguridad de todas las zonas de acantonamiento.

Содействие разоружению и демобилизации/ поддержка в районах сбора и поддержка совместного охранного подразделения.
Asistencia para el desarme y la desmovilización/Apoyo a las zonas de concentración y apoyo a la Unidad Conjunta de Seguridad.

Обеспечение бывших комбатантов продуктами питания и жильем в 6 новых районах сбора.
Alimentación, albergue y alojamiento de excombatientes en los seis nuevos lugares de acantonamiento.

Вместе с тем бойцы не остаются постоянно в районах сбора; многие из них живут у себя дома в семьях.
Sin embargo, los combatientes no permanecen en todo momento en las zonas de acantonamiento, ya que en su mayoría viven en sus hogares con sus familias.

Правительство Южного Судана обеспечивает снабжение продовольствием и обслуживание членов А/ ДСБ в районах сбора.
El Gobierno del Sudán meridional proporcionará alimentos y servicios al ERS en las zonas de agrupamiento.

В районах сбора по-прежнему находятся 1624 военнослужащих в ожидании урегулирования вопросов, связанных с их документами.
En la zona de concentración había todavía 1.624 soldados, a la espera de que se resolvieran cuestiones relacionadas con su documentación.

Народно- освободительная армия Судана( НОАС) осуществляет мониторинг и охрану членов А/ ДСБ в районах сбора.
El Ejército Popular de Liberación del Sudán vigilará y protegerá al ERS y a las zonas de agrupamiento.

Содействие разоружению и демобилизации/ оказание помощи в районах сбора и поддержки совместному охранному подразделению.
Asistencia para el desarme y la desmovilización/apoyo a las zonas de concentración y a la Dependencia Conjunta de Seguridad.

К Организации Объединенных Наций обращается просьба обеспечить соответствующий уровень безопасности в районах сбора.
Las Naciones Unidas tienen el cometido de garantizar las debidas condiciones de seguridad en las zonas de reunión.

Сообщается также о некоторых нарушениях в районах сбора, где население имеет лишь ограниченный доступ к официальной судебной системе.
Asimismo, se ha informado acerca de diversas violaciones en las zonas de recepción, donde las poblaciones sólo tienen acceso limitado al sistema judicial oficial.

Члены вооруженных групп сдают свое оружие( оружие и боеприпасы, включая традиционные виды оружия) в районах сбора.
Los miembros de los grupos armados entregarán sus armas(armas y municiones, incluidas armas tradicionales) en las zonas de reunión.

Офицеры связи отметили, что внутренняя организация и дисциплина в районах сбора, которые обеспечиваются непосредственно теми, кто в них проживает, поддерживаются на должном уровне.
Los oficiales de enlace han observado que la organización interna y la disciplina en las zonas de recepción, de las que se encargan los propios habitantes, son adecuadas.

Этого не произошло, и лишь небольшое число бойцов фактически сосредоточено, как это предусмотрено соглашением, в районах сбора.
Estas medidas no se han aplicado y sólo hay un pequeño número de combatientes acantonado en las zonas de reunión, lo cual también se estipula en el acuerdo.

Количество и качество специальных услуг, предоставляемых женщинам и детям в районах сбора и в контексте процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции( РДР).
Número y calidad de los servicios específicos de que disponen mujeres y niños en las zonas de concentración y en el proceso de desarme, desmovilización y reintegración.

С учетом положений пункта( е) раздела 4 ниже отказ АСБ собираться или оставаться в определенных районах сбора;
Con sujeción a las disposiciones del párrafo e de la sección 4 que figura a continuación, el hecho de que el Ejército de Resistencia del Señor no se reúna o no permanezca en las zonas de reunión designadas.

Нехватка продовольствия в районах сбора возникала также и тогда, когда правительство не соблюдало своего обязательства снабжать эти районы сухим мясом, сухой рыбой и солью.
También hubo escasez de alimentos en las zonas de concentración cuando el Gobierno no cumplió su compromiso de abastecer a estas zonas con carne seca, pescado seco y sal.

В рамках самой Миссии с соответствующими подразделениями была проведена работа по обеспечению учета особых потребностей женщин, находящихся в районах сбора.
En la Misión, la ONUB ha estado trabajando con las secciones pertinentes para velar por que se tengan en consideración las necesidades concretas de las mujeres en las zonas de acantonamiento.

Наблюдатели будут организованы в небольшие группы, которые будут размещены в десяти районах сбора, на двух пунктах перехода, в некоторых региональных центрах, а также в штаб-квартире в Душанбе.
Los observadores militares se organizarían en equipos pequeños que se desplegarían en las 10 zonas de concentración, en los dos cruces, en algunos centros regionales y en el cuartel general de Dushanbé.

Была одобрена информационная программа для солдат в районах сбора; она направлена на поощрение демобилизованных военнослужащих к возвращению в свои дома в сельской местности и восстановлению своих семей в качестве жизнеспособных экономических ячеек.
También se aprobó un programa de información para los soldados en las zonas de concentración, cuya finalidad era alentar a los efectivos desmovilizados a regresar a sus hogares en las zonas rurales y lograr que sus familias volvieran a ser unidades económicas viables.

В течение 120 дней после передачи полномочий демобилизуют силы, которые не могут быть размещены в районах сбора/ казарм, как это предусмотрено в подпункте a выше.
Dentro de ciento veinte(120) días a contar de la fecha de la Transferencia de Autoridad desmovilizarán las fuerzas para las que no haya cabida en las zonas de acantonamiento/cuarteles a que se refiere el inciso a supra.

Около 4000 из 10 000 зарегистрированных бойцов ОАК остаются в районах сбора в ожидании демилитаризации, которую СДК рассчитывают завершить к 19 сентября 1999 года.
Cerca de 4.000 de los 10.000 combatientes inscritos del ELK permanecen en las zonas de concentración a la espera de ser desmilitarizados, proceso que la KFOR prevé terminar para el 19 de septiembre de 1999.

Основные проблемы, как уже сообщалось( S/ 1998/ 374, пункт 6), заключались в том, что многие бойцы ОТО не остаются в районах сбора и зарегистрировано и складировано лишь ограниченное число единиц оружия.
Como se informó anteriormente(véase S/1998/374, párr. 6), los principales problemas eran que muchos combatientes de la OTU no permanecían en las zonas de acantonamiento y que hasta ese momento se habían registrado y almacenado muy pocas armas.

Она наблюдала за процессом демобилизации в районах сбора войск МНС в Намакале, в районе сбора войск правительства в Чимоиу и в генеральном штабе в Мапуту, где она стала свидетелем церемонии демобилизации президента Чиссано и других старших офицеров правительственных вооруженных сил.
Observó actividades de desmovilización en zonas de concentración de la RENAMO en Nhamacala, en la zona de concentración del Gobierno en Chimoio y en el cuartel general de Maputo, donde presenció la desmovilización del Presidente Chissano y otros altos funcionarios gubernamentales.

Объединенные группы Организации Объединенных Наций/ ОГН приступают к развертыванию в районах сбора, созданных правительством Сьерра-Леоне, с учетом наличия безопасных условий.
Grupos conjuntos de las Naciones Unidas y el Grupo de Vigilancia Mixta comienzan el despliegue en los lugares de concentración establecidos por el Gobierno lo cual dependerá de las condiciones de seguridad reinantes.

В районах сбора комбатанты должны разоружаться и демобилизовываться миротворческими силами Организации Объединенных Наций и проходить формальное интервью для установления их пригодности к реинтеграции и, в некоторых случаях, возможного приема на службу в национальную армию и гражданскую полицию.
En los lugares de acantonamiento, los combatientes deben ser desarmados por la fuerza de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y entrevistados sistemáticamente para determinar sus posibilidades de reintegración y, en algunos casos, de incorporación al ejército y a la policía civil nacionales.

Процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции( РДР) и интеграции проводится в установленных районах сбора после третьего этапа, причем только для тех бывших комбатантов, которые действительно входили в состав сил движений.
El proceso de desarme, desmovilización y reintegración, y de integración se llevarán a cabo dentro de las zonas de concentración designadas después de la fase 3, únicamente con los excombatientes cuya participación en las fuerzas de los Movimientos está verificada.

Правительство Южного Судана обеспечивает должную безопасность, материально-техническую поддержку и обслуживание в районах сбора АСБ, при этом безопасность, материально-техническая поддержка и обслуживание подтверждаются Посредником и/ или проверяются ГМС;
El Gobierno del Sudán meridional garantizará la prestación de suficiente apoyo logístico, de seguridad y de servicios a las zonas de reunión del Ejército de Resistencia del Señor, apoyo que confirmará el Mediador o verificará el equipo de vigilancia de la cesación de las hostilidades.