СЕЛЬСКИХ РАЙОНАХ на Испанском - Испанский перевод

• zonas rurales
• área rural
• medio rural
• regiones rurales
• áreas rurales
• zona rural
• medios rurales
• zona rurales

Примеры использования Сельских районах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В сельских районах.
En el campo.

Дороти, справа, живет в сельских районах Кении.
Dorothy, a la derecha, vive en una zona rural de Kenia.

В сельских районах.
HUMANOS EN LAS ZONAS RURALES.

И Национальная сеть женщин, проживающих в сельских районах.
Cumbre Nacional de Mujeres Rurales y Red Nacional de Campesinas.

В сельских районах доля неимущих семей составляет 70%.
La proporción de hogares pobres alcanza al 70% en el área rural.

Планирование землепользования в сельских районах.
La planificación del aprovechamiento de tierras en la zonas rurales.

База данных о городских и сельских районах и городских агломерациях.
Databases on urban and rural areas and on urban agglomerations.

Программа развития энергопредприятий в сельских районах Африки.
Programa para el desarrollo de empresas de energía rural en África.

В сельских районах создаются кооперативы в интересах женщин;
Formación de cooperativas en el medio rural a favor de la mujer;

Супруги, живущие в сельских районах, владеют землей и собственностью совместно.
Si la pareja procede de una zona rural los bienes y las tierras pertenecen a ambos.

Естественно, мы приступили к реализации стратегии по поддержке женщин в сельских районах.
Naturalmente, hemos iniciado una política de promoción de la mujer campesina.

Занятость в сельских районах( пункт 14 заключительных замечаний Комитета).
Empleo en la zonas rurales(párr. 14 de las observaciones finales del Comité).

Увеличение числа учебных заведений, особенно в сельских районах;
Multiplicación de los establecimientos escolares, con un esfuerzo particular para las regiones rurales;

Обеспечивать эффективное применение в сельских районах трудового законодательства;
Asegurar la vigencia efectiva de la legislación laboral en las áreas rurales;

Как в городских, так и сельских районах осуществляются программы медицинского обслуживания.
Existían programas sanitarios tanto para las zonas rurales como para las urbanas.

Состояние здоровья населения, особенно в сельских районах.
La situación de la salud de la población parece ser más difícil, especialmente en los distritos rurales.

В сельских районах она представляет собой проволочное заграждение с полосой отчуждения шириной в 50- 60 метров.
En las zonas agrícolas es una valla de alambre, cuya zona de exclusión es de 50 a 60 metros de ancho.

Программа Европейской комиссии по обеспечению занятости и восстановлению в сельских районах.
Programa de la Comisión Europea para la creación de empleo y la rehabilitación de las aldeas.

В 1995 году 13 процентов населения в сельских районах и 17 процентов крестьян обоего пола говорили на одном из языков коренного населения.
En 1995, el 13% de la población del área rural y el 17% de las campesinas/os hablaba una lengua indígena.

Возрастная структура населения в городских и сельских районах такая же, как и во всем департаменте в целом.
La estructura por edad de la población por áreas urbana-rural muestra el mismo comportamiento que a nivel de todo el Departamento.

Показатели в городских и сельских районах варьируются, и, кроме того, существуют различия, обусловленные уровнем образования матери.
Hay variaciones entre las zonas rurales y urbanas y según el nivel de educación de la madre.

В рамках федеральных программ по созданию рабочих мест и улучшению положения женщин в сельских районах особое внимание уделяется новым землям.
En los programas federales para la creación de empleos y el adelanto de la mujer de los medios rurales se presta especial atención a los Länder nuevos.

Женщины и мужчины, проживающие в сельских районах, обладают такими же правами, что и другие граждане Гренландии.
Las mujeres y los hombres de los distritos rurales gozan de los mismos derechos que los demás groenlandeses.

Она спрашивает, каков уровень грамотности сельских женщин и какова процентная доля девочек, посещающих школы в сельских районах.
Pregunta cuál es la tasa de alfabetización de la mujer rural y la tasa de matriculación de las niñas en las escuelas primarias de la zona rurales.

Уровень смертности населения в сельских районах на 17, 7% выше, чем населения, проживающего в городских районах;.
Han aumentado las previsiones de mortalidad de los habitantes en el medio rural en un 17,7% respecto de los habitantes del medio urbano.

Чаще всего заболевание развивается у людей, которые проживают или работают в сельских районах; 80% пострадавших являются мужчин в возрасте от 15 до 60 лет.
Afecta principalmente en gente que reside o trabaja en zonas rurales del área endémica; el 80%de los infectados son hombres entre 15 y 60 años.

Направленные на обеспечение гендерного равенства, не могут увенчаться успехом без улучшения положения женщин в сельских районах, в которых проживает большинство женщин.
La igualdad de género no se podrá alcanzar si no mejora la situación de las mujeres en la zona rurales, donde vive la mayoría de ellas.

В сельских районах доля домашних хозяйств без надлежащих санитарных удобств сократилась с 54% в 1990 году до 47, 8% в 1998 году.
Los hogares residentes en viviendas con déficit de saneamiento en la zona rural, se redujeron desde un 54%, en 1990, a un 47,8% en 1998.

С другой стороны, подчеркнула президент, признание за женщинами в сельских районах права на владение землей означает содействие равноправию и обеспечение благосостояния будущих поколений.
Subrayó que al otorgar los derechos de propiedad de la tierra a las mujeres campesinas, se fomenta la equidad y se garantiza el bienestar de las generaciones futuras.

Обеспечение надлежащей медицинской инфраструктуры и услуг в сельских районах является сложной задачей, и попасть в региональные медицинские центры не всегда легко.
Es problemático dotar a las zonas rurales de la infraestructura y los servicios de salud adecuados y, además, no siempre es fácil el acceso a los centros regionales de salud.