РАЙОНАХ МИРА на Испанском - Испанский перевод

• regiones del mundo
• zonas del mundo
• lugares del mundo
• partes del mundo
• áreas del mundo
• regiones del planeta
• zonas del planeta
• zonas de el mundo
• regiones de el mundo
• lugar del mundo

Примеры использования Районах мира на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Терроризм-- это зло, которое мешает миру и развитию во всех районах мира.
El terrorismo es un flagelo que impide la paz y el desarrollo en cualquier lugar del mundo.

Согласно этому исследованию, в 1995 году в различных районах мира бушевали 30 крупных конфликтов.
Según el estudio, en 1995 había 30 conflictos armados de importancia en diferentes localidades del mundo.

Во многих районах мира перемещение населения внутри страны превратилось в хроническую проблему.
En muchos lugares de todo el mundo, el desplazamiento interno se ha convertido en un fenómeno crónico.

ПеХБ был обнаружен в воздухе и осадках в различных районах мира, многие из которых удалены от источников выбросов.
Se encontró PeCB en el aire y la lluvia en distintas partes del mundo, muchas de ellas alejadas de su fuente.

Должна быть ликвидирована дискриминация, от которой все еще страдают женщины в различных районах мира.
La discriminación de que sigue siendo aún víctima la mujer en distintas regiones el mundo debe ser eliminada.

Какая бы катастрофа ни случилась в других районах мира… или какие бы проблемы… ни возникли в Атланте.
No importa qué desastre pueda ocurrir en otra parte del mundo… ni qué insignificantes problemas… puedan surgir en Atlanta.

Во всех районах мира мы попрежнему являемся свидетелями того, что дети разлучаются со своими семьями исключительно по материальным соображениям.
En todas las partes del mundo, seguimos viendo cómo se aparta a los niños de sus familias por meras razones materiales.

Конфликты и нестабильность в других районах мира, как, например, на Ближнем Востоке и в Афганистане, серьезно нас тревожат.
Los conflictos y la inestabilidad en otras partes del mundo, como el Oriente Medio y el Afganistán, nos preocupan seriamente.

Мы искренне разделяем страдания людей, живущих в тех районах мира, где права человека соблюдаются лишь на словах.
Sentimos una profunda empatía por quienes sufren en las zonas del mundo donde los derechos humanos se respetan fundamentalmente de palabra.

Недавние события во многих районах мира показали, что молодежь является катализатором политических и социальных перемен.
Los hechos ocurridos recientemente en muchas partes del mundo demuestran que los jóvenes son un catalizador del cambio político y social.

Нас глубоко беспокоят конфликты и споры в различных районах мира- в Боснии и Герцеговине, Чечне и Азербайджане.
Permanecemos profundamente preocupados por los conflictos y controversias en muchas partes del mundo, en Bosnia, en Chechenia y en Azerbaiyán.

Многочисленные конфликты в различных районах мира еще больше усугубляются безответственной и нерегулируемой торговлей оружием.
Una miríada de conflictos en diversos lugares en todo el mundo se han intensificado debido al comercio de armas irresponsable y no regulado.

Число и масштабы чрезвычайных экологических ситуаций в различных районах мира увеличиваются вызывающими тревогу темпами.
El número y la magnitud de las emergencias ambientales que se producen en distintas partes del mundo están aumentando a un ritmo alarmante.

Беспорядки во многих районах мира служат нам напоминанием о том, что корнями конфликтов являются экономические, социальные и политические причины.
Las perturbaciones en muchas partes del mundo sirven como recordatorio de las raíces políticas, sociales y económicas de los conflictos.

Недавние события, связанные с экстремальными погодными условиями в различных районах мира, могут поставить под угрозу дальнейший прогресс;
Los fenómenos meteorológicos extremos que han tenido lugar recientemente en diferentes partes del mundo pueden poner en peligro el progreso futuro.

За последние 20 лет во многих районах мира произошли заметные демографические, социальные, экономические, экологические и политические изменения.
En los 20 últimos años, muchas partes del mundo han experimentado notables cambios demográficos, sociales, económicos, ambientales y políticos.

В Мозамбике был создан значительный национальный потенциал и подготовлены эксперты по соответствующим вопросам, которых можно использовать в любых районах мира.
Mozambique ha desarrollado una importante capacidad nacional y ha formado expertos que se pueden utilizar en cualquier otro lugar del mundo.

Гражданское общество во многих районах мира становится все более зрелым и продолжает свою деятельность по мобилизации сил на защиту прав человека.
En la mayoría de los lugares del mundo, la sociedad civil gana en madurez y sigue movilizándose en defensa de los derechos humanos.

Количество жизней, уносимых инфекционными болезнями, которые побеждены в других районах мира, такими, как малярия и корь, остается высоким.
El número de muertes causadas por enfermedades infecciosas que han sido controladas en otras partes del mundo, como el paludismo y el sarampión, sigue siendo alto.

Он приводит к повышенной уязвимости в тех районах мира, где происходит сложный процесс демократических перемен и перехода к рыночной экономике.
Esto incrementa la vulnerabilidad de los lugares del mundo que experimentan procesos difíciles de transformación democrática y transición a la economía de mercado.

В течение прошедшего года международное сообщество стало свидетелем обострения региональных конфликтов, которые оставили глубокие шрамы в различных районах мира.
Durante este último año, la comunidad internacional ha sido testigo de la agudización de conflictos regionales, donde la guerra ha dejado hondas secuelas en distintas áreas del mundo.

Кроме того, это позволит Специальному докладчику ознакомиться с существующими программами и стратегиями в различных районах мира, а также получить представление об их эффективности и/ или недостатках.
De ese modo la Relatora Especial podrá conocer los programas y las políticas vigentes en distintas partes del mundo, así como su eficacia o sus carencias.

Злоупотребление наркотическими средствами среди молодежи растет во многих районах мира, и ситуация является особенно острой среди молодежи, находящейся в социально неблагоприятном положении.
El uso indebido de drogas por los jóvenes aumenta en muchas partes del mundo, y la situación es particularmente crítica entre los jóvenes socialmente desfavorecidos.

На протяжении последних пяти десятилетий наша универсальная Организация глубоко страдала от многочисленных конфликтов и потрясений в различных районах мира.
Durante los cinco últimos decenios nuestra Organización universal se ha visto sometida a duras pruebas en numerosos conflictos y disturbios ocurridos en diversas partes de nuestro planeta.

С учетом возросшего числа нарушений прав во многих районах мира существует настоятельная необходимость укрепления договорными органами своего вклада в дело защиты этих людей.
Dado el número cada vez mayor de violaciones de los derechos en muchas partes del mundo, es urgente que los órganos de tratados fortalezcan su contribución a la protección de esas personas.

С возобновлением региональных конфликтов и ростом межэтнической напряженности во многих районах мира мы оказались перед лицом практически всех возможных нарушений прав человека.
Con el resurgimiento de los conflictos regionales y las tensiones étnicas en muchas partes del planeta, nos hemos enfrentado prácticamente a toda violación imaginable de los derechos humanos.

Эти прогнозы характеризуются значительной неопределенностью, хотя с помощью моделирования можно восполнить недостаток данных в тех районах мира, где измерения недостаточны.
Había bastante incertidumbre en las proyecciones, aunque potencialmente la modelización podía llenar las lagunas en las zonas del mundo en las que las mediciones eran escasas.

Достижения целей Договора о нераспространении ядерного оружия в различных районах мира-- справочный документ, подготовленный Секретариатом Организации Объединенных Наци.
Realización de los objetivos del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares en diversas regiones del mundo: documento de antecedentes preparado por la Secretaría de las Naciones Unidas.

Такие центры могли бы разработать критерии, охватывающие разнообразные виды почвы, климатические условия и социально-экономические факторы в районах мира, страдающих от опустынивания.
Esos centros podrían establecer una serie de parámetros que abarcase una gran variedad de tipos de suelo, condiciones climáticas y socieconómicas en las zonas del mundo afectadas por la desertificación.

Террористические акты происходят в различных районах мира, и угрозы миру в нескольких регионах создают международную обстановку нестабильности и отсутствия безопасности, что требует немедленных решений.
Los ataques terroristas que suceden en distintas partes del mundo y las amenazas a la paz en varias regiones generan un ambiente internacional de inestabilidad e inseguridad que exige urgentes soluciones.