РАЙОНАХ КОНТИНЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• partes del continente
• regiones del continente
• zonas del continente

Примеры использования Районах континента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее, во многих районах континента попрежнему бушуют конфликты.
No obstante, aún existen conflictos en muchas partes del continente.

Первым главным источником озабоченности является отсутствие мира во многих районах континента.
La principal fuente de preocupación es la falta de paz en muchas partes del continente.

Коренные народы Африки в основном заняты скотоводством, охотой и собирательством в различных районах континента, где они проживают с незапамятных времен.
Los pueblos indígenas de África se componen principalmente de pastores y cazadores-recolectores en distintas regiones del continente que vienen habitando desde tiempos inmemoriales.

Эти вооружения продолжают подпитывать конфликты, насилие и преступность во многих районах континента.
Esas armas continúan exacerbando los conflictos, la violencia y la delincuencia en muchas partes del continente.

Во всех районах континента продолжают складываться региональные экономические блоки, участники которых преисполнены решимости добиться поставленных перед собой экономических целей.
Los bloques económicos regionales en todas partes del continente siguen progresando, con suma determinación, hacia la obtención de sus objetivos económicos.

Нехватка витамина А затрагивает около 100 млн. человек, по меньшей мере в 20 странах, главным образом в засушливых районах континента.
La carencia de vitamina A pone en situación de riesgo a alrededor de 100 millones de personas en no menos de 20 países, principalmente en las partes más secas del continente.

В последние годы Африка в целом добилась значительных успехов в экономической и политической сферах, однако во многих районах континента продолжаются опасные конфликты, которые препятствуют ее прогрессу.
África en general ha hecho grandes progresos económicos y políticos en los últimos años, pero muchas partes del continente siguen amenazadas y su progreso se ve obstaculizado por los conflictos.

Приветствует содержащийся в указанной Декларации призыв к ОАЕ поддержать реализацию моратория и поощрять аналогичные инициативы в других районах континента;
Acoge con satisfacción el llamamiento hecho en esa declaración para que la OUA apoye la aplicación de la moratoria y fomente iniciativas análogas en otras regiones del continente;

Экологические факторы, такие, как засуха, негативно сказываются на больших районах континента, вызывая голод, недоедание и массовую гибель людей, особенно в Эфиопии, Судане и других странах Сахеля.
Algunos factores ambientales, como la sequía, han afectado a gran parte del continente, provocando hambre, malnutrición y pérdida de vidas, especialmente en Etiopía, el Sudán y otros países del Sahel.

В некоторых районах континента, в частности в общей валютной зоне Западной Африки, наблюдается определенное возрождение экономических перспектив благодаря повышению эффективности макроэкономического управления.
En algunas partes del continente, especialmente en la zona de moneda común de África occidental, se ha producido una tímida reactivación de las perspectivas económicas gracias a mejoras de la gestión macroeconómica.

Моя страна также желает подтвердить свою верность принципам диалога и переговоров как единственного способа, который может привести к урегулированию кризисов и конфликтов и разрядке в очагах напряженности, которые существуют в различных районах континента.
Mi país desea también reafirmar su compromiso con los principios del diálogo y las negociaciones como el único medio de superar las crisis y los conflictos y de aliviar la tirantez que existe en varias partes del continente.

Однако в некоторых районах континента положение со стабильностью ухудшилось, что привело к новым перемещениям людей, особенно в Центральноафриканской Республике, Чаде, восточной части Демократической Республики Конго и в Сомали.
Sin embargo, en algunas partes del continente se agravó la inestabilidad, ocasionando más desplazamientos, particularmente en la República Centroafricana, el Chad, el sector oriental de la República Democrática del Congo y Somalia.

Благодаря ее усилиям женщины, как в этом удалось убедиться, стали играть более активную роль в урегулировании конфликтов и развитии диалога, особенно в охваченных войной районах континента.
La labor que ha realizado en este ámbito la Primera Dama ha hecho que se cobre conciencia de cuáles son las funciones que desempeñan, y que se percibe que desempeñan, las mujeres en las negociaciones y para la solución de conflictos, sobre todo en las zonas del continente que han sido asoladas por la guerra.

К сожалению, в некоторых районах континента, как ожидается, будет сохраняться политическая нестабильность и опасность, что может привести к дальнейшим перемещениям и/ или исключить возможности добровольного возвращения десятков тысяч людей.
Lamentablemente, se prevé que en algunas partes del continente continúen la inestabilidad política y la inseguridad, lo cual podría propiciar nuevos desplazamientos y/o excluir la posibilidad del retorno voluntario para decenas de miles de personas.

Эта поддержка имеет еще большее значение, если принять во внимание тот факт, что экономический и социальный кризис, который Африка переживала в 80- е годы и который длился вплоть до конца прошлого десятилетия, еще не побежден во многих районах континента.
Ese respaldo es más importante aún por cuanto la crisis económica y social que África sufrió en el decenio de 1980 y que continúa sufriendo en lo que va del actual no ha tenido fin, hasta el momento, en vastas regiones del continente.

Принимая во внимание далее усилия, предпринятые временным Председателем в целях урегулирования затянувшихся конфликтов в некоторых районах континента и решения других многочисленных проблем, с которыми сталкивается континент, в особенности проблем нищеты и болезней.
Considerando asimismo los esfuerzos realizados por el Presidente interino para encontrar soluciones a los prolongados conflictos en algunas regiones del continente y resolver los múltiples problemas a que se enfrenta el continente, especialmente la pobreza y la enfermedad.

Создание инфраструктуры, строительство больниц и клиник, налаживание сотрудничества в сферах высшего образования и науки-- вот лишь некоторые из общих областей, в развитие которых мы внесли вклад в беднейших районах континента.
La creación de infraestructura, la construcción de hospitales y clínicas de salud, y la cooperación académica y científica constituyen algunos de los temas principales bajo los cuales hemos contribuido al desarrollo de las zonas más empobrecidas del continente.

Мы также приветствуем визиты членов Совета Безопасности в конкретные миссии, развернутые в тех районах континента, которые фигурируют в повестке дня Совета, для сбора на местах точной информации и повышения эффективности его работы и решений.
También acogemos con beneplácito la visita del Consejo de Seguridad a misiones específicas desplegadas en zonas del continente que figuran en su programa de trabajo, con miras a reunir información exacta sobre el terreno y aumentar la eficacia de la labor que realiza y de las decisiones que adopta.

За короткую историю своего существования Совет уже развернул контингент миротворцев в Бурунди и наблюдателей за установлением мира в районе Судана Дарфур, а также направил посредников и посланников мира для содействия согласованию способов урегулирования конфликтов в других районах континента.
En su breve historia, el Consejo ya ha desplegado fuerzas de mantenimiento de la paz en Burundi y personal de observación de la paz en Darfur, región del Sudán, y ha enviado mediadores y enviados de paz para colaborar en la negociación de soluciones de conflictos que tienen lugar en otras partes del continente.

Однако, несмотря на все это, у нас сложилась абсурдная и трагическая ситуация: из 400 миллионов людей, проживающих в Южной Америке, 200 миллионов находятся за чертой бедности; в некоторых районах континента зафиксированы исключительно высокие коэффициенты смертности новорожденных. Продолжительность жизни части этого населения почти вдвое меньше, чем в развитых странах.
Pese a todo, se da una situación insensata y criminal: sobre 400 millones de habitantes en Sudamérica, 200 millones viven por debajo del nivel de la pobreza; existen zonas del continente con elevadísimas tasas de mortalidad infantil y la esperanza de vida de una parte de su población es prácticamente la mitad de la de quienes viven en los países desarrollados.

Сложная борьба политических и экономических интересов на национальном и международном уровне по поводу отношений собственности на природные ресурсы, эксплуатации таких ресурсов и контроля над ними разъедала социальную ткань общин, разжигала вооруженные конфликты, приводила к усилению коррупции и открывала двери для внешнего вмешательства в нескольких районах континента.
La compleja interrelación de intereses políticos y económicos a nivel nacional e internacional, que afectan a la propiedad, la gestión y el control de los recursos naturales, ha creado trastornos en las comunidades, exacerbado los conflictos armados, aumentado la corrupción y abierto las puertas a la intervención extranjera en varias zonas del continente.

Они тем более необходимы, если учитывать тревожную угрозу, нарастающую в некоторых районах континента, таких как Сахело- сахарский субрегион, где обеспечить эффективность и жизнеспособность усилий, нацеленных на подавление деятельности подрывающих безопасность государств региона террористических группировок, может только инклюзивный и согласованный подход.
Ello es aún más importante cuando tomamos en cuenta la creciente e inquietante amenaza que pende sobre ciertas regiones del continente, como la región Sahelo-sahariana, donde sólo un enfoque incluyente y concertado puede garantizar la eficacia y la viabilidad de los esfuerzos que se realizan en la lucha contra los grupos terroristas que socavan la seguridad de los Estados de la región.

Так, с удовлетворением и чувством оптимизма отмечая дух примирения и согласия, установившийся в отношениях между различными элементами южноафриканского общества, в которые в прошлом глубочайший раскол вносила отвратительная система апартеида, мы испытываем разочарование и печаль, взирая на незатихающие конфликты и незатухающие очаги напряженности в других районах континента.
Si bien tomamos nota con satisfacción y optimismo de la reconciliación y la armonía que vemos ahora entre los diversos elementos de la sociedad de Sudáfrica, que en el pasado habían sido despedazados por el odioso sistema de apartheid, sentimos desesperación y tristeza ante la persistencia de los conflictos y de los focos de tirantez en otras partes del continente.

Основная цель этой экспедиции заключалась в изучении изменения разнообразия экосистемы, начиная от ее сравнительного богатства в прибрежных районах континента и кончая наличием сообществ простейших, обитающих в каменистом субстрате на краю полярного плато, а также в сборе основных данных для проведения исследований долговременного воздействия климатических изменений, уделяя особое внимание глобальному потеплению климата и увеличению интенсивности ультрафиолетового излучения.
Los objetivos principales de la expedición fueron examinar los cambios en la abundancia del ecosistema, desde las ricas regiones costeras del continente hasta las comunidades endolíticas sencillas ubicadas en el extremo de la meseta polar, y reunir datos de base para realizar investigaciones a largo plazo de los efectos de los cambios climáticos, teniendo especialmente en cuenta el calentamiento de la atmósfera y el aumento de la radiación ultravioleta.

В этой области имеется целый ряд достижений, в частности, в отношении искоренения апартеида в Южной Африке; предотвращения голода на юге Африки; борьбы с болезнями; удовлетворения чрезвычайных и гуманитарных потребностей в странах, переживающих кризис: поддержки региональных инициатив и соглашений; и расширения масштабов консультативной помощи по вопросам политики и оперативной деятельности во многих районах континента.
Se han alcanzado muchos progresos, es decir, erradicar el apartheid de Sudáfrica, evitar el hambre en el África Meridional, luchar contra las enfermedades, atender las necesidades de emergencia y humanitarias en los países en crisis, promover actividades y acuerdos regionales y ampliar el asesoramiento normativo y las actividades operacionales en muchas partes del continente.

На африканском континенте имеется целый ряд достижений, в частности в искоренении апартеида в Южной Африке; предотвращении голода на юге Африки; в борьбе с болезнями; удовлетворении чрезвычайных и гуманитарных потребностей в странах, переживающих кризис; поддержке региональных инициатив и соглашений; и расширении масштабов консультативной помощи по вопросам политики и оперативной деятельности во многих районах континента.
Se mencionaron muchos de los progresos alcanzados recientemente en África, entre ellos: la erradicación del apartheid en Sudáfrica; la evitación del hambre en el África meridional; la lucha contra las enfermedades; la atención de las necesidades humanitarias y de emergencia de los países en crisis; la promoción de iniciativas y acuerdos regionales; y la ampliación del asesoramiento en materia de políticas y las actividades operacionales en muchas partes del continente.

Ухудшение общей экономической обстановки наблюдается в большинстве районов континента.
El empeoramiento de las condiciones económicas globales se observa en la mayor parte de las regiones del continente.

Многие районы континента уже страдают от часто случающихся сильных засух и наводнений.
Muchas zonas del continente ya están acusando los efectos de las frecuentes e intensas sequías e inundaciones.

Революции так называемой<< Арабской весны>gt; в целом и падение ливийского режима в частности привели к распространению оружия за пределами этого района континента.
Las revoluciones de la denominada" primavera árabe", en general, y la caída del régimen libio, en particular, han traído como resultado una proliferación de armas más allá de esta parte del continente.

Такой поворот событий может поставить под угрозу стабильность и будущие перспективы обширных районов континента.
Este giro de los acontecimientos puede amenazar la estabilidad y las perspectivas futuras de grandes partes del continente.