КОНТИНЕНТ на Испанском - Испанский перевод

• continente
• continentes

Примеры использования Континент на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потерянный континент.
The Lost Continent.

Континент, мы в пути!
Hacia el continente,¡vamos!

Седьмой континент”.
The Seventh Continent.

Трехзвездочный отель Континент.
El Hotel Continent.

Континент Соединенное Королевство.
De las Américas Reino Unido.

Их нация основала континент.
Su nación se extendía por el continente.

Континент не испытывает нехватки земли или воды.
La región no carece ni de tierra ni de agua.

Война может прийти на каждый континент.
La guerra puede extenderse a todos los continentes.

Например, прямые иностранные инвестиции в такой континент, как Африка, составляют жалких 4 процента.
Continentes como África apenas gozan del 4% de la inversión extranjera directa.

Тем не менее она потенциально богатый континент.
No obstante, África tiene el potencial de ser rico.

Они заполонили каждый континент, господствуя над жизнью на Земле более 150 миллионов лет.
Conquistaron todos los continentes, dominando la vida sobre la Tierra por más de 150 millones de años.

Природа пограничных и переходных зон<< континент-- океанgt;gt;.
Naturaleza de los límites continentales y oceánicos y de las zonas de transición.

Под действием Солнца воздушные течения переносят влажный воздух на континент.
Las corrientes de aire, con la energía del sol cargan aire húmedo hacia el centro de los continentes.

Хотя эта эпидемия не пощадила ни один континент, ситуация в Африке является особенно катастрофичной.
Aunque todos los continentes se han visto afectados, la situación en África es especialmente catastrófica.

Являющиеся по своему характеру либо крупномасштабными, т. е. затрагивающими по меньшей мере один континент, либо всеобщими;
Ya sea de gran escala, es decir que afectan por lo menos a un continente, o de carácter universal;

Континент добился положительного экономического роста и улучшения социально-экономических показателей и показателей развития.
En el continente se ha registrado un crecimiento económico positivo y una mejora de los indicadores socioeconómicos y del desarrollo.

Географические справка: Общая площадь территории в км2, широта самой южной и самой северной точек, континент.
Perfil geográfico: superficie terrestre total en kilómetros cuadrados, latitud de los puntos continentales más meridionales y septentrionales.

Однако еще один призрак не покидает этот континент- экономическое неведение относительно стран Латинской Америки в Западных столицах.
Pero otro fantasma vaga por el continente: la ignorancia económica sobre América Latina en las capitales de occidente.

И сегодня самой насущной проблемой остается борьба с пандемиями, которые продолжают опустошать этот континент.
Actualmente no existe necesidad más urgente que la de abordar la lucha contra las pandemias que siguen haciendo estragos en el continente.

Мы знаем, что этого раньше никто не видел. Это как неисследованный континент прямо внутри нашей собственной генетической информации.
Sabemos que no es algo que hayamos visto antes; es como una especie de continente desconocido dentro de nuestra propia información genética.

За десять тысяч лет до Первой войны в Азероте существовал лишь один континент Калимдор.
En torno a 10.000 años antes de que tuviera lugar la Primera Guerra de Azeroth entre humanos y orcos, el mundo de Azeroth sólo constaba de un continente, Kalimdor.

Недопустимо, чтобы континент такого глобального значения, как Антарктика, оставался в руках лишь горстки государств.
Es inaceptable que la suerte de un continente como la Antártida, de importancia mundial, esté únicamente en manos de una minoría de Estados.

Основной проблемой в контексте осуществления новой программы является неадекватность потока финансовых ресурсов на африканский континент.
Un gran obstáculo para la aplicación del Nuevo Programa está dado por la falta de corrientes de recursos financieros hacia el continente africano.

Африканский континент уже подключился к охране природных ресурсов планеты и будет наращивать свои усилия в этой области.
En el continente africano ya se participa en la preservación de recursos naturales para el mundo y se intensificarán los esfuerzos en esa esfera.

По прошествии десяти лет после появления Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) континент по-прежнему сталкивается с существенными проблемами в области развития.
Diez años después de la creación de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD), el continente africano sigue enfrentando grandes retos en materia de desarrollo.

Тем не менее чистый приток ПИИ на континент сокращается и/ или застыл на одном месте и сосредоточен преимущественно в добывающих отраслях.
Sin embargo, la corriente neta de la inversión extranjera directa dirigida a África está disminuyendo o se está estancando, y sigue concentrándose principalmente en las industrias de extracción.

Отсутствие надлежащей помощи Демократической Республике Конго привело к гуманитарным, экономическим и экологическим катастрофам, которых еще не видел африканский континент.
El hecho de que no se haya prestado asistencia adecuada a la República Democrática del Congo ha dado lugar a catástrofes humanitarias, económicas y ecológicas sin precedentes en el continente africano.

К сожалению, сезон ураганов не пощадил ни американский континент, ни Азию, что является печальным напоминанием о нашей постоянной уязвимости перед лицом таких катастроф.
Lamentablemente, la temporada de huracanes no dejó de afectar a los continentes americano y asiático, lo que nos recuerda tristemente cuán vulnerables seguimos siendo ante tales catástrofes.

В результате всего этого африканский континент сталкивается с опасностью маргинализации в условиях неблагоприятного экономического положения и дальнейшего ухудшения положения в связи с недостаточным уровнем развития.
Como consecuencia, existe el riesgo de que el continente africano quede marginado, presa de un clima económico desfavorable, y se hunda cada vez más en el subdesarrollo.

Гн Окио открыл семинар, отметив, что африканский континент имеет колоссальные потребности и значительно отстает по развитию от всего остального мира.
El Sr. Okio inauguró el seminario señalando que, a pesar de que el continente africano tenía inmensas necesidades, estaba quedando a la zaga del resto del mundo en materia de desarrollo.