НАСЕЛЕНИЯ КОНТИНЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• de la población del continente

Примеры использования Населения континента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопервых, половину населения континента составляют лица в возрасте до 30 лет.
En primer lugar, la mitad de su población la componen menores de 30 años de edad.

Мы признаем, что африканские дети и молодежь составляют более половины населения континента.
Reconocemos que los niños y los jóvenes africanos representan más de la mitad de la población del continente.

Уровень жизни большей части населения континента в последнем десятилетии снизился.
El nivel de vida de la mayor parte de la población del continente ha empeorado en el último decenio.

В засушливых зонах Африки проживает 325 млн. человек, или 46 процентов населения континента.
En las zonas secas de África habitan 325 millones de personas, el 46% de la población del continente.

Еще одна деталь этого демографического портрета-- в том, что половину населения континента составляют женщины и девочки.
Dentro de este grupo demográfico del continente, las mujeres y las niñas constituyen la mitad de la población.

В Африке конфликты и противоборство между странами остаются основным источником страданий для населения континента.
En África, los conflictos y los enfrentamientos entre los países constituyen la mayor fuente de sufrimiento para los pueblos africanos.

Приблизительно 200 млн. человек, проживающих в Африке( 25 процентов населения континента), в настоящее время не имеют доступа к питьевой воде.
Alrededor de 200 millones de personas en África(25% de la población del continente) carecen actualmente de acceso a agua limpia.

В Африке женщины часто лишены гражданских прав, хотя они составляют больше половины населения континента.
En África, a menudo las mujeres se ven privadas de sus derechos, aunque representan más de la mitad de la población del continente.

Наибольший удельный показатель зафиксирован в Африке, где почти 23% населения континента считаются страдающими от недоедания( см. диаграмму 1).
África presentaba la mayor prevalencia; se consideraba que prácticamente el 23% de su población estaba subalimentada(véase el gráfico 1).

Нельзя мириться с продолжающимся обнищанием подавляющего большинства населения континента.
Debería resultar inaceptable la perspectiva de que la gran mayoría de la población del continente siguiera hundiéndose cada vez más en la pobreza.

Африка продолжает страдать от массовой нищеты, и приблизительно половина населения континента живет за чертой бедности.
África sigue afectada por la pobreza generalizada, y casi la mitad de la población del continente vive por debajo del umbral de pobreza.

Свой путь развития Фонд начал в Азии, что вполне естественно, учитывая размеры и темпы прироста населения континента.
La historia del Fondo- quizá de modo muy apropiado, habida cuenta del tamaño y de la tasa de crecimiento de la población del continente- se inició en Asia.

В Африке также происходит самое большое число вооруженных конфликтов, при этом примерно одна пятая часть населения континента попрежнему проживает в зонах конфликта.
África también continúa teniendo la mayor cantidad de conflictos armados, y aproximadamente una quinta parte de la población del continente vive aún en zonas de conflicto.

Поэтому перед всеми нами стоит задача возродить эти ценности, особенно среди молодежи, которая является ведущей силой и составляет три четверти населения континента.
Nuestro desafío común consiste, pues, en hacer revivir esos valores, sobre todo ante la juventud, fuerza viva que constituye las tres cuartas partes de su población.

К тому же около 50 процентов населения этих стран-- женщины и большинство почти миллиардного населения континента составляют лица в возрасте до 30 лет.
Además, las mujeres representan alrededor del 50% de la población y la mayoría de la población, que alcanza casi los 1.000 millones de personas, es menor de 30 años.

К 2025 году число таких стран, однако, может увеличиться до 21, при этом численность их населения будет составлять 1, 1 млрд. человек( или две трети населения континента);
Para el año 2025, sin embargo, el número de países afectados puede aumentar a 21, con 1.100 millones de personas(es decir, las dos terceras partes de la población del continente);

В настоящее время Африка страдает от значительно меньшего числа вооруженных конфликтов, чем десять лет назад, однако, несмотря на это, пятая часть населения континента попрежнему проживает в районах, затронутых конфликтами.
Hoy en día el número de conflictos armados en África es mucho menor que hace diez años, pero aún así una quinta parte de la población del continente sigue viviendo en zonas afectadas por conflictos.

По данным Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) жертвами недоедания являются порядка 239 миллионов человек, или примерно четверть населения континента.
De acuerdo con la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura(FAO), unas 239 millones de personas, o sea aproximadamente un cuarto de la población del continente, están desnutridas.

Кроме того, на Африку приходятся две трети наименее развитых стран и три четверти стран с низкими доходами, к тому же 50 процентов населения континента живет в условиях абсолютной нищеты.
En África se encuentran, además, dos tercios de los países menos adelantados del mundo y tres cuartas partes de los países de bajos ingresos, y 50% de la población del continente vive en situación de pobreza absoluta.

Эти кризисы способствовали значительному росту безработицы и замедлению торговли вследствие сокращения доходов от экспорта, в конечном счете, оказав влияние на источники средств к существованию населения континента.
Esas crisis han contribuido a un aumento sustancial del desempleo y una deceleración del comercio que han tenido como resultado la caída de los ingresos por exportaciones, lo cual afecta en última instancia al modo de vida de la población del continente.

Мы с удовлетворением отмечаем тот факт, что на сегодняшний день в Африке намного меньше конфликтов, чем десять лет назад, однако при этом признаем, что пятая часть населения континента по-прежнему живет в районах, охваченных конфликтами.
Si bien acogemos con beneplácito el hecho de que en la actualidad hay menos conflictos en África que hace diez años, también reconocemos que la quinta parte de la población del continente sigue viviendo en zonas afectadas por los conflictos.

Из 36 стран мира, переживающих продовольственный кризис, 21 страна расположена в Африке, и, по оценкам, сегодня хронически голодают свыше 300 млн. африканцев- почти треть населения континента.
De los 36 países de todo el mundo que hacen frente actualmente a una crisis de la seguridad alimentaria, 21 son africanos, y se estima que hay actualmente más de 300 millones de africanos que hacen frente al hambre crónica, lo que equivale a casi un tercio de la población del continente.

Не являющиеся полными имеющиеся данные свидетельствуют о том, что в 1996 году в десяти странах было всеобщее начальное образование, а в 17 странах, на которые приходится более половины населения континента, в период после 1985 года отмечалось снижение показателя охвата начальным образованием.
Los datos imperfectos de que se dispone indican que en 1996 diez países tenían educación primaria universal, pero otros 17, que cuentan con más de la mitad de la población del continente, habían sufrido, desde 1985, un descenso de la escolarización bruta en la enseñanza primaria.

По мере роста населения континента- ожидается, что в период с 2017 по 2050 годы Африка обеспечит половину мирового прироста населения- главы африканских государств должны будут тесно сотрудничать с ключевыми союзниками и многосторонними организациями для привлечения финансирования и обмена ноу-хау.
A medida que aumenta la población del continente(se espera que de él provenga la mitad del crecimiento de la población mundial entre 2017 y 2050), sus jefes de Estado deberán trabajar estrechamente con los principales aliados y organizaciones multilaterales para obtener fondos y compartir conocimientos.

Несмотря на недавние позитивные сдвиги в экономике, нищета в Африке по-прежнему носит повсеместный характер: по имеющимся данным, 300 млн. человек, или более 40 процентов населения континента, тратят на жизнь меньше 1 доллара в день.
A pesar del reciente giro económico favorable, la pobreza en África sigue siendo omnipresente, ya que, según se cuenta, 300 millones de personas, o sea más del 40% de la población del continente, viven con menos de 1 dólar al día.

Если учесть, что около 60 процентов населения континента-- это люди в возрасте до 25 лет, то понятно, что безработица среди молодежи в Африке создает серьезную угрозу как для африканских стран, так и для всего международного сообщества, поскольку она приводит к беспорядкам в обществе и другим проблемам.
Dado que alrededor del 60% de la población del continente tiene menos de 25 años de edad, el desempleo entre los jóvenes en África plantea una grave amenaza tanto para los países africanos como para la comunidad internacional debido a las perturbaciones y otras repercusiones que este fenómeno causa en la sociedad.

Показатели роста в пяти крупнейших в экономическом отношении африканских странах-- Южной Африке, Алжире, Египте, Нигерии и Марокко, на долю которых приходится 59 процентов ВВП Африки и в которых проживает 36 процентов населения континента,-- составили в 2001 году 4, 3 процента по сравнению с 3, 2 процента в 2000 году и 2, 7 процента в 1999 году.
Las cinco economías más grandes de África-- Sudáfrica, Argelia, Egipto, Nigeria y Marruecos, con un PIB colectivo equivalente al 59% del PIB de África y el 36% de la población del continente-- crecieron en un 4,3% en 2001, en comparación con el 3,2% en 2000 y el 2,7% en 1999.

Все сказанное приобретает еще большее значение с учетом того, что 28 из 31 страны с самым низким индексом развития человеческого потенциала Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) находятся в Африке, причем почти половина населения континента живет менее чем на 1 долл. США в день.
Todo lo anterior resulta doblemente pertinente habida cuenta de que 28 de los 31 países que ocupan los puestos más bajos del índice de desarrollo humano del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) se encuentran en África, y casi la mitad de la población del continente sobrevive con menos de 1 dólar al día.

Статистическое бюро Европейских сообществ( ЕВРОСТАТ) недавно опубликовало документ" Regional population ageing of the EU at different speeds up to 2025"(" Различные темпы старения населения регионов ЕС до 2025 года"), в котором содержится демографический прогноз для Европейского союза и рассматривается вопрос о том, как резкое старение населения континента будет влиять на системы пенсионного обеспечения и здравоохранения.
Eurostat, la Oficina de Estadística de las Comunidades Europeas publicó recientemente“Regional population ageing of the EU at different speeds up to 2025”(Envejecimiento de la población de la UE, por regiones, a diferentes velocidades hasta 2025), en que se considera la perspectiva demográfica de la Unión Europea y cómo responderán los sistemas de pensiones y de salud al acusado envejecimiento de la población del continente.

По вопросу о причинах конфликта и содействия прочному миру и устойчивому развитию в Африке, я хотел бы сказать, что Африка сегодня сталкивается с гораздо меньшим количеством вооруженных конфликтов, чем десять лет тому назад, хотя пятая часть населения континента все еще живет в районах, затронутых конфликтом.
Con relación al asunto de las causas de los conflictos y la promoción de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África, quisiera decir que hoy en día África se ve afligida por muchos menos conflictos armados que hace un decenio, pero todavía una quinta parte de la población del continente vive en zonas afectadas por conflictos.