ЗАЩИЩАТЬ ГРАЖДАНСКОЕ НАСЕЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• proteger a la población civil
• proteger a los civiles
• protejan a la población civil

Примеры использования Защищать гражданское население на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это гуманная необходимость-- спасать жизнь людей и защищать гражданское население.
Salvar vidas y proteger a las poblaciones civiles es una necesidad humana.

Я напомнила воюющим сторонам об их обязанности защищать гражданское население в районах, находящихся под их контролем.
Recordé a los beligerantes su responsabilidad de proteger a la población civil en las zonas controladas por ellos.

Эта<< обязанность защищать гражданское населениеgt;gt; была затем подтверждена в резолюции 1674( 2006) Совета Безопасности.
Esta responsabilidad de proteger a la población civil fue confirmada más tarde en la resolución 1674(2006) del Consejo de Seguridad.

Прочный мир зависит от принятия обязательства защищать гражданское население с самого начала.
La sostenibilidad de la paz depende del empeño en proteger a los civiles desde el principio.

Миротворческие миссии могут защищать гражданское население мирным путем, с помощью силы или за счет сочетания этих двух элементов.
Las misiones de mantenimiento de la paz pueden proteger a los civiles de manera pacífica, mediante la fuerza o con una combinación de ambas.

Тем временем Израиль продолжает отстаивать свое право защищать гражданское население от нападения палестинских боевиков.
Mientras, Israel sigue pidiendo el derecho de proteger a los civiles de los ataques de los militantes palestinos.

Они призвали все стороны уважать и защищать гражданское население и ускорить предоставление безопасного и беспрепятственного гуманитарного доступа.
Exhortaron a todas las partes a respetar y proteger a la población civil y acelerar el acceso humanitario seguro y sin trabas.

Речь идет о том, что силы безопасности получают мандат защищать гражданское население, а не превращать его в жертву.
En particular, las fuerzas de seguridad tienen el mandato de proteger a la población civil y no aprovecharse de ella.

Нехватка ресурсов отрицательно скажется не только на безопасности миротворцев, но и на их способности защищать гражданское население.
La falta de recursos no solo afectará a la seguridad del personal de las misiones, sino que también influirá en su capacidad para proteger a los civiles.

Такой подход является проявлением решимости СООНО защищать гражданское население независимо от его этнического происхождения.
Se trata de una manifestación de la decisión de la UNPROFOR de proteger a la población civil, cualquiera que sea su origen étnico.

Комиссия призывает все стороны соблюдать нормы международного гуманитарного права, и в частности защищать гражданское население.
Hace un llamamiento a todas las partes a que se respete el derecho internacional humanitario y, en particular, se proteja a la población civil.

Хотя как силы Организации Объединенных Наций, так и персонал МККК стремятся защищать гражданское население, их задачи, роли и подходы различны.
Aunque tanto las fuerzas de las Naciones Unidas como el CICR se esfuerzan por proteger a los civiles, sus mandatos, funciones y enfoques son distintos.

Они призвали все стороны уважать и защищать гражданское население и ускорить предоставление безопасного и беспрепятственного гуманитарного доступа.
Pidieron a todas las partes que respetaran y protegieran a la población civil, y a que agilizaran el acceso humanitario seguro y sin trabas.

Успехи национальных сил безопасности будут оцениваться с учетом их расширившихся возможностей защищать гражданское население при любых обстоятельствах.
El éxito de las fuerzas nacionales de seguridad se juzgará en base a su mayor capacidad de protección de la población civil en cualquier circunstancia.

Они призвали все стороны защищать гражданское население и соблюдать нормы международного гуманитарного права и права в области прав человека.
Exhortaron a todas las partes a que protegieran a los civiles y respetaran el derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos.

Выступив перед демонстрантами, глава миссии/ командующий силами ЮНИСФА подтвердил неизменную решимость миссии защищать гражданское население.
Dirigiéndose a los manifestantes, el Jefe de Misión/Comandante de la Fuerza de la UNISFA reiteró que la misión seguía empeñada en proteger a los civiles.

Необходимо усилить способность правительства защищать гражданское население, особенно тех, кто несет на себе всю тяжесть преступности и вооруженных конфликтов.
La capacidad del Gobierno de proteger a los civiles, especialmente a quienes se ven más afectados por la criminalidad y el conflicto armado debe fortalecerse.

Укрепление способности правительства решать проблемы в области безопасности на границе и в районах напряженности и защищать гражданское население.
Se intensifica la capacidad del Gobierno para afrontar los problemas en materia de seguridad en las fronteras y en las zonas de tensión y para proteger a los civiles.

Комитет заявил, что правительство стремится защищать гражданское население, что его силы не проводят военных операций против гражданского населения, а нападают только на повстанцев.
El Comité dijo que el Gobierno intentaba proteger a la población civil, que no organizaba operaciones militares contra los civiles y que sólo atacaba a los rebeldes.

Европейский союз призывает все бурундийские стороны немедленно прекратить любую военную деятельность, уважать права человека и защищать гражданское население.
La Unión Europea pide a todos los partidos de Burundi que cesen inmediatamente toda actividad militar, que respeten los derechos humanos y que protejan a la población civil.

Увеличившимся силам АС необходимо предоставить полномочия защищать гражданское население, включая внутренних перемещенных лиц, и по мере возможности разоружать ополченцев.
Es preciso que las fuerzas más numerosas de la UA reciban un mandato para proteger a la población civil, incluidas las personas desplazadas y, siempre que sea posible, desarmar a las milicias.

В соответствии с нормами международного права израильские власти обязаны соблюдать право на жизнь и защищать гражданское население на оккупированной палестинской территории.
De conformidad con el derecho internacional, las autoridades israelíes tienen la obligación de respetar el derecho a la vida y proteger a la población civil en el Territorio Palestino Ocupado.

Африканские страны обязались уважать и укреплять права человека, защищать гражданское население во время конфликтов и соблюдать международно-правовые нормы в своих отношениях.
Los países africanos se han comprometido a respetar y promover los derechos humanos, a proteger a los civiles en los tiempos de conflicto y regirse por el derecho internacional en sus relaciones.

Члены Совета призвали все стороны защищать гражданское население и полностью соблюдать нормы международного гуманитарного права и стандарты в области прав человека.
Los miembros del Consejo exhortaron a todas las partes a proteger a la población civil y a respetar plenamente el derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos.

Сегодня мы особенно пристально следим за ситуацией в Чечне и призываем все стороны защищать гражданское население и обеспечивать ему безопасный доступ к гуманитарной помощи.
Hoy nos ocupamos en especial de la situación en Chechenia e instamos a todas las partes a que protejan a las poblaciones civiles y permitan el acceso seguro de la asistencia humanitaria.

У международного сообщества, включая Совет Безопасности, есть четкие обязанности в этом деле, включая обязанность защищать гражданское население во время вооруженных конфликтов.
La comunidad internacional, incluido el Consejo de Seguridad, tiene claras responsabilidades a este respecto, incluida la responsabilidad de proteger a los civiles en los conflictos armados.

Перед лицом этих провокационных действий ВСДРК получили приказ обороняться и защищать гражданское население, восстановив государственную власть силой на территориях Нийрагонго и Рутшуру.
Ante esa actitud provocadora, se ordenó a las FARDC que se defendiesen y protegiesen a la población civil restableciendo por la fuerza la autoridad del Estado en los territorios de Nyiragongo y Rutshuru.

Правительство обязано защищать гражданское население от террористических актов, активизировать диалог со всеми теми, кто осуждает насилие, и делать все от него зависящее для завершения своих проектов политических и экономических реформ.
Incumbe al Gobierno proteger a la población civil contra ataques terroristas, intensificar el diálogo con todos los que condenan la violencia y hacer todo lo posible para llevar a término sus proyectos de reforma política y económica.

Сколь бы внушительным ни казался существующий арсенал юридических инструментов, призванных защищать гражданское население во время вооруженных конфликтов, в реальных условиях он не обеспечивает достаточной защиты.
Por muy impresionante que nos parezca, la serie existente de instrumentos jurídicos relativos a la protección de personas civiles durante los conflictos armados no proporciona protección suficiente en la práctica.

Многие факторы, не зависящие от миссии, влияют на ее способность защищать гражданское население, что, вероятно, будет невозможно надлежащим образом отразить на основе количественных показателей в докладе об исполнении бюджета, ориентированного на конкретные результаты.
Muchos factores fuera del control de la misión afectan su capacidad de proteger a los civiles, lo cual puede resultar imposible de reflejar de forma adecuada utilizando medidas cuantitativas en un informe de ejecución del presupuesto basado en los resultados.