ЗАЩИЩАТЬ СВОЕ НАСЕЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• proteger a su población
• proteger a sus poblaciones
• protejan a su población
• de proteger a sus ciudadanos

Примеры использования Защищать свое население на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государства должны защищать свое население.
Los Estados deben proteger a su población.

Правительства должны защищать свое население от геноцида, военных преступлений, этнической чистки и преступлений против человечности.
Los Gobiernos deben proteger a su población del genocidio, los crímenes de guerra, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad.

Однако мы располагаем неотъемлемым правом защищать свое население и защищать своих детей.
Pero tenemos el derecho inherente a proteger a nuestro pueblo y a proteger a nuestros niños.

Израиль имеет право защищать свое население от этих видов атак.
Israel tiene el derecho de proteger a su población contra este tipo de ataques.

В частности, следует определить связь между обязанностью пострадавшего государства защищать свое население и возможной обязанностью других государств оказывать помощь.
En particular, hay que determinar la obligación del Estado afectado de proteger a su población y la posible obligación de otros Estados de prestar asistencia.

При этом государство также имеет право и обязано защищать свое население, в том числе и по соображениям, связанным с национальной безопасностью.
Al hacerlo, el Estado también tiene el derecho y la obligación de proteger a su población, lo que incluye las consideraciones de seguridad nacional.

Право Израиля защищать свое население признается в тех рамках, в которых меры, принимаемые с этой целью, соответствуют принципам и нормам международного права.
El derecho de Israel de proteger a su población está reconocido siempre que las medidas que adopte a esos efectos sean conformes con los principios y normas del derecho internacional.

Действительно, каждое государство обязано защищать свое население от геноцида, военных преступлений, этнической чистки и преступлений против человечности.
De hecho, todo Estado tiene la obligación de proteger a su población del genocidio, los crímenes de guerra, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad.

Что касается сферы применения концепции и механизма защиты, то мы подчеркиваем важность осуществления таких концепций таким образом, чтобы помогать государствам защищать свое население.
Con respecto al alcance y al mecanismo de protección, destacamos la importancia de que tales conceptos se apliquen en una forma que ayude a los Estados a proteger a sus poblaciones.

Израиль имеет право и обязанность защищать свое население. Однако на него также возложена обязанность соблюдать международное гуманитарное право.
Israel tiene el derecho y la obligación de proteger a su población, pero también tiene la obligación de respetar el derecho internacional humanitario.

В конечном счете, ответственность по защите-- это призыв к государствам решить серьезные проблемы в области прав человека и защищать свое население от совершения против них жестоких преступлений.
Después de todo, la responsabilidad de proteger es un llamamiento para que los Estados aborden graves cuestiones de derechos humanos y protejan a su población de las atrocidades.

Нет необходимости говорить о том, что главную обязанность защищать свое население от геноцида, военных преступлений и преступлений против человечности несут национальные власти.
Huelga decir que las autoridades nacionales tienen la responsabilidad principal de proteger a su población del genocidio, los crímenes de guerra, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad.

Международное сообщество обязано предоставлять помощь государству по его просьбе, но оно также обязано помогать тогда, когда государство не может или отказывается защищать свое население.
La comunidad internacional tiene la obligación de prestar asistencia al Estado que la solicite, pero tiene también la obligación de hacerlo cuando el Estado no protege o se niega a proteger a su población.

Первый компонент включает обязанность каждого государства защищать свое население от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.
El primer pilar consiste en la responsabilidad de cada Estado a título individual de proteger a su población del genocidio, los crímenes de guerra, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad.

Предписанные международными финансовыми учреждениями( МФИ) драконовские меры экономической политики серьезно подорвали способность развивающихся стран защищать свое население и предоставлять необходимые базовые услуги.
Las políticas económicas draconianas prescritas por las instituciones financieras internacionales socavaron gravemente la capacidad de los países en desarrollo de proteger a su población y de prestar servicios básicos esenciales.

На Всемирном саммите 2005 года главы государств и правительств обязались защищать свое население от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.
En la Cumbre Mundial de 2005, los Jefes de Estado y de Gobierno asumieron la responsabilidad de proteger a sus poblaciones del genocidio, los crímenes de guerra, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad.

Тем не менее обязательство государств защищать свое население не оправдывает отступления от прав человека или приостановление их действия для лиц, находящихся под их юрисдикцией.
Sin embargo, la obligación de los Estados de proteger a sus poblaciones no justifican ni la derogación ni la suspensión de los derechos humanos de quienes están bajo su jurisdicción.

В пункте 138 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года подчеркивается, что на государство возложена естественная обязанность защищать свое население от преступлений, определенных международным гуманитарным правом.
En el párrafo 138 del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 se subraya que es intrínseca al Estado la responsabilidad de proteger a su población de los crímenes tipificados en el derecho internacional humanitario.

Вместе с тем, правительству приходится защищать свое население от ежедневных нападений, и оно считает, что наказание в виде смертной казни является наилучшим способом обуздания насилия и инструментом борьбы с терроризмом.
Sin embargo, el Gobierno debe proteger a su población de los atentados que se producen diariamente y cree que la imposición de la pena capital es la mejor forma de poner coto a la violencia y luchar contra el terrorismo.

Эти действия со стороны Ирака сообразовывались с параметрами, определяющими его суверенитет над собственной территорией и его обязанность защищать свое население и отражать любую иностранную агрессию, которой оно может подвергнуться.
Al actuar así, el Iraq estaba ejerciendo su soberanía respecto de su propio territorio y cumplimiento su deber de defender a su población y rechazar toda agresión extranjera que pudiera amenazarla.

Первый компонент предусматривает главную обязанность государств защищать свое население, предотвращая геноцид, военные преступления, этнические чистки и преступления против человечности( массовые зверства).
El primer pilar resalta la responsabilidad primordial de los Estados de proteger a su población mediante la prevención del genocidio, los crímenes de guerra, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad(crímenes atroces).

Второй компонент содержит в себе мощный превентивный аспект, выражающийся в концепции оказания содействия государствам в выполнении их обязанности защищать свое население и в его сосредоточении на наращивании потенциала.
El segundo pilar tiene una fuerte dimensión preventiva en el sentido de asistir a los Estados en el cumplimiento de su responsabilidad de proteger a su población y se centra en el fomento de las capacidades.

Первостепенная обязанность каждого государства-- защищать свое население от серьезных и систематических нарушений прав человека, а также от последствий гуманитарных кризисов, будь то природного происхождения или вызванных действиями человека.
Todo Estado tiene el deber primordial de proteger a su propia población de las violaciones graves y continuas de los derechos humanos, como también de las consecuencias de las crisis humanitarias, ya sean provocadas por la naturaleza o por el hombre.

Действительно, международное сообщество, в том числе Организация Объединенных Наций, должно оказывать помощь государству, когда его об этом просят; при этом оно обязано также действовать в тех случаях, когда государство не может или отказывается защищать свое население.
Esta, incluidas las Naciones Unidas, tenían la obligación de prestar asistencia al Estado que la solicitara; sin embargo, también tenían la obligación de actuar cuando el Estado no pudiera o no quisiera proteger a su población.

Вновь заявляет, что каждое государство обязано защищать свое население от геноцида, а это влечет за собой необходимость предупреждения такого преступления, в том числе подстрекательств к нему, путем принятия соответствующих и необходимых мер;
Reitera la responsabilidad de cada Estado a título individual de proteger a su población contra el genocidio, lo que conlleva la prevención de este delito, incluida la incitación a cometerlo, por los medios que sean apropiados y necesarios;

Необходимость принимать надлежащие коллективные меры в полном соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций возникает только в тех случаях, когда государство явно оказывается не в состоянии защищать свое население перед лицом этих основных международных преступлений.
La necesidad de tomar medidas colectivas apropiadas en plena conformidad con la Carta de las Naciones Unidas surge sólo ante la evidente incapacidad de un Estado para proteger a su población de los crímenes internacionales fundamentales.

В исключительных случаях, когда государства не могут или не хотят защищать свое население, это обязано сделать международное сообщество путем задействования целого ряда средств от введения санкций до, в качестве крайней меры, коллективных действий.
En casos excepcionales en los que los Estados no puedan proteger o no protejan a sus poblaciones, la comunidad internacional tiene la responsabilidad de hacerlo a través de una gama de medidas, desde las sanciones hasta, como último recurso, las medidas colectivas.

В этой связи указывалось также на то, что в Итоговом документе Всемирного саммита упоминается обязанность каждого государства защищать свое население от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.
Se recordó además a este respecto que el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 invocaba la responsabilidad de cada Estado de proteger a sus poblaciones contra el genocidio, los crímenes de guerra, la limpieza étnica y los crímenes de lesa humanidad.

Он также подчеркивает, что ответственность по защите является обязанностью международного сообщества, которое должно оказывать государству помощь при поступлении соответствующей просьбы и в тех случаях, когда государство не защищает или отказывается защищать свое население.
También hace hincapié en que la responsabilidad de proteger es una obligación de la comunidad internacional, que tiene el deber de prestar asistencia a los Estados cuando lo soliciten o en los casos en que el Estado no pueda o no quiera proteger a su población.

Однако, для того чтобы достичь надлежащего баланса между обязанностью государства защищать свое население в случае стихийных бедствий и его суверенными правами, выдвигаемые им условия должны быть разумными; суть сотрудничества составляют консультации и согласие.
No obstante, a fin de lograr un equilibrio adecuado entre el deber del Estado de proteger a sus ciudadanos en casos de desastre y sus derechos soberanos, sus condiciones deben ser razonables; el alma de la cooperación es la consulta y el consentimiento.