НАСЕЛЕНИЯ КОНГО на Испанском - Испанский перевод

• la población congoleña
• de la población del congo
• del pueblo congoleño

Примеры использования Населения конго на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большинство населения Конго проживает в городских районах( в 2000 году эта цифра составляла 65, 4 процента) 4.
En 2000, un porcentaje estimado del 65,4% de la población del Congo vivía en zonas urbanas.

Согласно последней официальной переписи 1984 года, численность населения Конго составляет 2 250 000 человек.
El último censo oficial de 1984 ha permitido estimar en 2.250.000 el número de habitantes en el Congo.

Причиной этого насилия является крайняя бедность и нищета, в которых живут 90 процентов населения Конго.
La violencia se debe a la gran pobreza y miseria en la que vive sumida casi el 90% de la población congoleña.

Последствия, которые будут обусловлены этим срывом, для населения Конго и для всех народов района Великих озер;
De las consecuencias que se derivarían de ese fracaso para la población congoleña y para todos los pueblos de la región de los Grandes Lagos.

Именно по этой причине 22 процента населения Конго сказали детям<< да>gt; в ответ на обращение Организации Объединенных Наций.
Esta es también la razón del por qué el 22% de la población del Congo dijo" sí" a los niños durante el llamamiento de las Naciones Unidas.

В настоящее время эта электростанция работает примерно на 20 процентов своей мощности, и электроснабжением охвачено всего 7 процентов населения Конго.
La central hidroeléctrica está funcionando actualmente al 20% de su capacidad y sólo cerca del 7% de la población congoleña tiene acceso a electricidad.

Зоб как наиболее заметное проявление наблюдается у 10 процентов обследованных( три четверти всего населения Конго), а среди мальчиков этот показатель составляет 14, 5 процента.
El bocio, el trastorno más visible, con una prevalencia de 10%, se observa en las tres cuartas partes de la población del Congo(14,5% entre los muchachos).

Для населения Конго характерно преобладание женщин; женщины составляют 52 процента населения, в том числе 22, 8 процента женщин репродуктивного возраста( 15- 45 лет).
La población congoleña se caracteriza por el predominio de las mujeres, que constituyen 52% del total; las mujeres en edad de procrear(15 a 45 años) llegan a 22,8%.

В ответ на это правительство направило свои усилия на разжигание расовой ненависти у населения Конго по отношению к тутси и на подстрекательства к их физическому истреблению.
El Gobierno reaccionó incitando a la población del Congo al odio racial contra los tutsi y a la eliminación física de estos últimos.

Возможный срыв разрабатываемого в Претории общего соглашения, заключения которого с большим нетерпением ждут все слои населения Конго и международное сообщество в целом;
Del posible fracaso del acuerdo general de Pretoria, cuya celebración aguardan con sumo interés todos los sectores de la población congoleña y la comunidad internacional en su conjunto;

Активизировались усилия по гражданскому образованию, нацеленные на информирование населения Конго о базовых принципах проведения выборов и на мотивирование их к участию в голосовании.
Se promovieron las actividades de educación cívica para informar a la población congoleña de los principios electorales básicos y exhortarla a que votara.

Они также еще раз заявили о своей серьезной озабоченности по поводу ухудшения ситуации в области безопасности и гуманитарной обстановки в Северном и Южном Киву и последствий для населения Конго.
Asimismo, reiteraron su gran preocupación por el deterioro de la situación de la seguridad y humanitaria en los Kivus y las consecuencias para la población congoleña.

В своих предыдущих докладах о МООНДРК я упоминал о настоятельной необходимости облегчения страданий населения Конго и улучшения катастрофического экономического положения в стране.
En mis informes anteriores sobre la MONUC, mencioné la necesidad urgente de aliviar el sufrimiento del pueblo congoleño y mejorar la desastrosa situación económica del país.

Хотя в период недавнего конфликта в Демократической Республике Конго эксплуатация природных ресурсов активизировалась, она, не принося никаких выгод большей части населения Конго, не является новым феноменом.
Aunque el fenómeno se ha intensificado durante el conflicto reciente, el hecho de que la explotación de los recursos naturales no redunde en beneficio de la mayoría del pueblo congoleño no es nada nuevo.

По доле студентов высших учебных заведений, составляющей, 75 процента всего населения Конго, страна приблизилась к таким развитым странам, как Франция( 1, 9 процента), Япония( 2, 13 процента) и Швеция( 2, 4 процента).
El Congo, con un 0,75% de su población constituido por estudiantes que siguen estudios superiores, se está poniendo a la altura de países desarrollados como Francia(1,9%), Japón(2,13%) y Suecia(2,4%).

Важнейшим аспектом этого инцидента является демонстрация решимости групп, предс�� авляющих собой существенную часть населения Конго, твердо настроенных на поддержку развития демократии.
Lo más importante de este incidente es que demuestra la determinación de grupos que representan a una parte sustancial de la sociedad congoleña de luchar por el desarrollo democrático.

Ежегодное празднование в Конго международного дня солидарности с коренными народами также имеет отношение к этому намерению правительства изменить менталитет населения Конго.
También el hecho de que el Congo celebre, año tras año, el día internacional de solidaridad con los pueblos indígenas da fe de la voluntad del Gobierno de cambiar la mentalidad de la población del país.

Специальный докладчик также неправомерно обвиняет власти Конго в разжигании этнической и племенной вражды и поощрении населения Конго к совершению нападений на определенную группу лиц.
Una vez más el Relator Especial está acusando falsamente a las autoridades congoleñas de incitar al odio étnico y tribal y de alentar a la población congoleña a atacar a cierto grupo de individuos.

Кроме того, МООНДРК будет сотрудничать с Национальной консультативной группой по вопросам обеспечения законности в составе примерно 12 членов, включая представителей широких слоев населения Конго.
Además, la MONUC trabajará con un grupo nacional de asesoramiento en materia de Estado de derecho integrado por unos 12 miembros, entre los que habrá representantes de diversos sectores de la población congoleña.

Специальный докладчик не располагает информацией о каких-либо специальных программах в интересах престарелых, принятых в рамках Международного года престарелых. При этом следует отметить, что престарелые составляют 3, 5% населения Конго и в соответствии с традициями конголезской и африканской культуры, как правило, пользуются в обществе большим уважением.
No conoció el Relator de programas especiales en favor de los ancianos que se hayan adoptado en el declarado Año Internacional del Anciano, siendo los ancianos el 3,5% de la población congoleña, y gozando de una gran respetabilidad en la cultura congoleña y africana en general.

В том же решении 2005 года по делу о конфликте между ДРК и Угандой Суд добавил, что<< действия различных сторон в сложном конфликте в Демократической Республике Конго способствовали огромным страданиям населения Конго.
En la misma sentencia dictada en 2005 en la causa en que se enfrentaban la República Democrática del Congo y Uganda, la Corte añadió que" las acciones de las diversas partes del complejo conflicto en la República Democrática del Congo han contribuido al inmenso sufrimiento a que se enfrentó la población congoleña.

Незаконной эксплуатации природных ресурсов Демократической Республики Конго с учетом той связи, которая существует между этой эксплуатацией и продолжением конфликта, а также систематических нарушений прав человека населения Конго и требует, чтобы участвующие в конфликте отдельные лица, правительства и вооруженные группировки прекратили эту эксплуатацию, подчеркивая, что природные ресурсы страны не должны использоваться для финансирования конфликта;
La explotación ilícita de los recursos naturales de la República Democrática del Congo, debido a la relación que existe entre esa explotación y la continuación del conflicto, así como por la violación sistemática de los derechos humanos que sufre la población congoleña, y exige a los particulares, los gobiernos y los grupos armados implicados en el conflicto que pongan fin a esa explotación, recalcando que los recursos naturales del país no se deben utilizar para financiar el conflicto;

Как и во многих других странах Африки, население Конго является сравнительно молодым.
Como en muchos otros países de África, la población congoleña es relativamente joven.

Согласно оценкам, население Конго составляет 3 697 490 человек( ВПНЖ, 2007 год), а плотность населения- 10, 8 человека на км2.
La población congoleña se estima en 3.697.490 habitantes(censo general de población y vivienda(CGPV) 2007), con una densidad de 10,8 habitantes/km2.

Население Конго состоит из девяти больших групп, которые подразделяются на многочисленные подгруппы, объединяющие примерно 75 племен.
La población congoleña se compone de nueve grandes grupos subdivididos en varios subgrupos que forman unas 75 tribus.

Вместе с тем крайняя нищета, в которой живет население Конго, не позволяет детям получить доступ к базовым социальным услугам.
Por otra parte, la extrema pobreza en que está sumida la población congoleña impide a los niños el acceso a los servicios sociales básicos.

Население Конго состоит из банту и пигмеев, а его численность по состоянию на 2005 год оценивается в 3 551 500 человек, из которых 51, 7% женщин и 48, 3% мужчин( КОД от 2005 года).
La población congoleña se compone de bantúes y pigmeos. En 2005 se estimaba en 3.551.500 habitantes, con un 51,7% de mujeres y un 48,3% de hombres(Encuesta Congoleña sobre los Hogares(ECOM), 2005).

Вот почему создание Римского статута на основе того, что некоторые считают лишь теорией, является той реальностью, в которой население Конго, в особенности население Северного и Южного Киву и округа Итури, живет ежедневно.
Es por ello que, sobre la base de lo que para algunos es una simple teoría, la institución del Estatuto de Roma es una realidad que los pueblos del Congo viven cada día, en particular en Kivu del Norte, Kivu del Sur y el distrito de Ituri.

Население Конго состоит из девяти основных этнических групп, которые в свою очередь делятся на примерно 75 племен, причем в стране проживают большие общины выходцев из Габона и Франции. Однако основополагающей причиной вооруженных столкновений является этнический конфликт между северянами, являющимися сторонниками нынешнего президента Сассу Нгессо, и южанами, поддерживающими бывшего президента Лиссубу, который был вынужден покинуть страну в октябре 1997 года.
La población congoleña está integrada por nueve grupos étnicos principales, subdivididos en unas 75 tribus, además de las dos importantes comunidades gabonesa y francesa, pero la lucha se debió fundamentalmente a un conflicto étnico entre los habitantes del norte, leales al actual Presidente Sassou Nguesso y los del sur, leales al antiguo Presidente Lissouba, que fue obligado a partir al exilio en octubre de 1997.

Население Конго состоит главным образом из языковых групп банту, а также коренных народов, обычно называемых пигмеями.
La población del Congo se compone fundamentalmente de bantúes, a los que se suman grupos indígenas, generalmente denominados pigmeos.