МАРГИНАЛИЗОВАННЫХ ГРУПП НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• grupos marginados
• poblaciones marginadas
• grupos marginales de la población

Примеры использования Маргинализованных групп населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширение прав и возможностей женщин и маргинализованных групп населения.
Potenciación del papel de la mujer y de los grupos marginados.

Обеспечить более равный доступ к системе юридической помощи, в частности для представителей бедных и маргинализованных групп населения( Австрия);
Mejorar el acceso en condiciones de igualdad al sistema de asistencia judicial, en particular para los pobres y los grupos marginados(Austria);

Аналогичные тенденции проявляются и среди маргинализованных групп населения в развитых странах.
Se observa una tendencia parecida entre las poblaciones marginadas de los países desarrollados.

Приоритетное внимание уделяется социальной инклюзивности и обеспечению более высокого уровня жизни для маргинализованных групп населения.
Entre las prioridades cabe mencionar la inclusión social y la mejora de las condiciones de vida de los grupos marginados.

I Повышение среди лиц, которым оказывается правовая помощь, маргинализованных групп населения, включая женщин и детей.
I Mayor porcentaje de prestación de asistencia jurídica, especialmente a grupos marginados, como las mujeres y los niños.

Это в первую очередь касается молодых людей, молодых людей- инвалидов, бедных сельских жителей и маргинализованных групп населения.
Esto sucede especialmente entre los jóvenes, los jóvenes con discapacidad, los pobres de las zonas rurales y los grupos marginados.

Организация должна обеспечить полную инклюзивность маргинализованных групп населения, включая перемещенных лиц, беженцев, женщин и детей.
La Organización debe cerciorarse de que las poblaciones marginadas, incluidos los desplazados, los refugiados, las mujeres y los niños, se integran plenamente.

I Увеличение количества дел маргинализованных групп населения, включая женщин и детей, которым поддержка оказывается в рамках программы предоставления правовой помощи.
I Mayor número de casos de grupos marginados, incluidos las mujeres y los niños, que reciben apoyo del programa de asistencia judicial.

В этой связи сторонам следует также признать требования маргинализованных групп населения об адекватной представленности.
En ese contexto, las partes también deben tener en cuenta las reivindicaciones de los grupos marginados de lograr una representación suficiente.

Были организованы программы по деятельности, приносящей доход, и социальной поддержке, особенно в интересах маргинализованных групп населения, в сотрудничестве с общинами.
Se han organizado con la colaboración de las comunidades actividades remunerativas y programas de apoyo social destinados, en particular, a grupos marginados.

Его цель заключается в улучшении жизни неимущих и маргинализованных групп населения Иордании путем содействия устойчивому развитию человека на основе применения правозащитного подхода.
Su objetivo es mejorar el bienestar de los pobres y marginados en toda Jordania promoviendo un desarrollo humano sostenible basado en los derechos.

Для этого для учителей разрабатывается целевые учебные программы работы с детьми из маргинализованных групп населения с учетом особых проблем каждой из них.
A tal fin se elaboran programas específicos de formación para maestros en su trabajo con niños marginados que parten de los problemas concretos de cada uno de ellos.

Опыт ЮНФПА говорит о том, что наличие актуальных и достоверных дезагрегированных данных имеет важнейшее значение для учета интересов маргинализованных групп населения.
La experiencia del Fondo demuestra que la disponibilidad de datos desglosados pertinentes y fiables es vital para que se tengan en cuenta las poblaciones marginadas.

ЮНЕСКО продолжает предоставление учебных возможностей для уязвимых и маргинализованных групп населения через Центр поддержки неформального образования в Наблусе.
La UNESCO siguió brindando oportunidades educativas a las comunidades vulnerables y marginadas a través de un centro de apoyo a la educación extraescolar ubicado en Nablus.

Национальную программу по созданию комплексной системы социальных услуг, которая предусматривает поддержку маргинализованных групп населения;
El Programa nacional de creación de un sistema integral de servicios sociales para 2008-2012, destinado a abordar la situación de los grupos marginados;

Они также были едины в том, что активное участие общественности, особенно малообеспеченных и маргинализованных групп населения, имеет ключевое значение для процесса развития.
También estuvieron de acuerdo en que la participación de las comunidades, en especial de aquellas pobres y marginadas, era esencial para el proceso de desarrollo.

Посредством содействия образованию детей из маргинализованных групп населения, детей с особыми потребностями в сфере образования, детей в эмоционально подавленном состоянии и беспризорных детей.
Fomento de la educación de los niños de comunidades marginadas, niños con necesidades educativas especiales, niños con depresión emocional y niños abandonados.

Она дала высокую оценку успехам в обеспечении социальных и экономических прав маргинализованных групп населения и в сокращении масштабов нищеты.
Celebró los progresos realizados con respecto al reconocimiento de los derechos sociales y económicos de los grupos marginados y a la reducción de la pobreza.

Этот проект направлен на улучшение ситуации с обеспечением прав человека в Верхнем Египте, в особенности прав женщин, детей и маргинализованных групп населения.
El proyecto pretende mejorar la situación de los derechos humanos en el Alto Egipto y está orientado a los derechos de las mujeres, los niños y los grupos marginados de población.

В целях расширения участия женщин, далитов, коренных и других маргинализованных групп населения и создания благоприятных условий для такого участия правительство рассматривает вопрос о проведении политики позитивной дискриминации.
A fin de fomentar la participación más amplia de mujeres, dalits, indígenas y otros grupos marginados y crear un entorno propicio a esa participación, el Gobierno está estudiando la posibilidad de establecer una política de discriminación positiva.

Организация должна еще более активно работать, для того чтобы объединить усилия всего мира, направленные на облегчение страданий неимущих и маргинализованных групп населения на планете.
La Organización debe seguir trabajando con más ahínco para unir al mundo a fin de paliar el sufrimiento de los pobres y los marginados del planeta.

Дискриминация в отношении женщин, коренных народов, меньшинств, инвалидов, правозащитников и других маргинализованных групп населения может препятствовать полному, эффективному и равному осуществлению прав на участие в политической и общественной жизни.
La discriminación contra la mujer, los pueblos indígenas, las minorías, las personas con discapacidad, los defensores de los derechos humanos y otros grupos marginados puede prevenir el disfrute pleno, efectivo y en igualdad de condiciones de los derechos a participar en los asuntos políticos y públicos.

Iv каждое региональное управление образования и каждый районный отдел образования должны назначить специалиста по вопросам образования маргинализованных групп населения.
Iv En cada departamento regional de educación y en cada área de educación se nombrará a un especialista responsable de la educación de los grupos de población marginal.

Представители маргинализованных групп населения, например бывшие подневольные рабочие, сталкивались с особыми проблемами в плане надежности обеспечения продовольствием, обусловленными дискриминацией в вопросах доступа к земле и другим ресурсам, включая лесные и рыболовные угодья.
Los grupos marginados, como los antiguos trabajadores sometidos a condiciones de servidumbre, tenían más dificultades para abastecerse de alimentos, como resultado de las políticas discriminatorias de acceso a la tierra y otros recursos, incluidos los bosques y las zonas de pesca.

Просьба также представить информацию о конкретных результатах осуществления" Концепции долгосрочного развития жилищного сектора для маргинализованных групп населения и модели его финансирования".
Rogamos informen también sobre los resultados concretos obtenidos con la aplicación de la" Estrategia a largo plazo de desarrollo de la vivienda para grupos marginados y su modelo de financiación".

Одним из ключевых параметров таких процессов благого управления является участие и вовлечение в общественную жизнь женщин, групп гражданского общества и маргинализованных групп населения.
Una característica fundamental de los procesos de buena gestión de los asuntos públicos es la participación y la movilización de las mujeres, la sociedad civil y los grupos marginados.

Субсидии предоставляются на сооружение квартир стандартного и удешевленного типа, предназначенных для сдачи в аренду в основном представителям маргинализованных групп населения, включая социально отчужденные ромские общины.
Se otorgan subvenciones para la construcción de apartamentos de alquiler de calidad inferior, destinados fundamentalmente a determinados grupos marginales de la población y, entre ellos, a los miembros de las comunidades romaníes en situación de exclusión social.

Министерство культуры выделяет средства в рамках двух схем-" Культура национальных меньшинств" и" Культура маргинализованных групп населения".
El Ministerio de Cultura dedica fondos procedentes de dos grandes planes de subvención a la cultura de las minorías nacionales y a la cultura de los grupos de población marginados.

В соответствии с программой жилищного строительства МТСРР СР выделило на сооружение квартир и коммунально-бытовых объектов для маргинализованных групп населения следующие финансовые ресурсы:.
En virtud del Programa de Promoción de la Vivienda, el Ministerio ha proporcionado los siguientes recursos financieros destinados a la construcción de apartamentos y equipamientos técnicos para los grupos marginales de la población.

Напротив, в стране имеется прочная нормативно- правовая база, которая способствует повышению уровня осведомленности населения в области репродуктивного здоровья, в том числе населения сельских общин коренных народов и маргинализованных групп населения, проживающих в городских зонах.
Por el contrario, existe un marco jurídico y una política que promueve un mayor conocimiento de la salud reproductiva de su población y, en particular, entre las comunidades indígenas rurales y otras poblaciones marginadas en zonas urbanas.