ОБЕЗДОЛЕННЫХ ГРУПП НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• grupos desfavorecidos
• desfavorecidos de la población
• marginadas
• los sectores desfavorecidos
• de las comunidades desfavorecidas

Примеры использования Обездоленных групп населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Образование для обездоленных групп населения и детей с особыми потребностями.
Enseñanza de los grupos desprotegidos y los niños con necesidades especiales.

Информация должна быть доступна для всех, в том числе для бедных и обездоленных групп населения.
El acceso a la información debe ser para todos, incluida la población pobre y desfavorecida.

Что касается обездоленных групп населения, то около 42% непальского населения живут за чертой бедности.
En cuanto a los grupos desfavorecidos, cerca del 42% de la población nepalesa vive por debajo del umbral de la pobreza.

Увеличить объем средств, выделяемых на медицинское обслуживание обездоленных групп населения;
Aumente la financiación de la atención de salud para las poblaciones desfavorecidas;

Уровень грамотности среди женщин из этих обездоленных групп населения составлял менее 25 процентов для СК и 20 процентов- для СП.
La tasa de alfabetización de las mujeres de esos grupos desfavorecidos era inferior al 25% en el caso de las castas registradas y al 20% en el caso de las tribus registradas.

Комитет обеспокоен высоким уровнем распространения ВИЧ в государстве- участнике, в частности среди обездоленных групп населения.
El Comité considera preocupante la elevada prevalencia del VIH en el Estado parte, en particular entre los grupos desfavorecidos.

Регистрации всех детей, особенно из обездоленных групп населения, под их полными первоначальными именами, избранными их родителями или законными опекунами, и использования ими этих имен.
Todos los niños, especialmente los de los grupos desfavorecidos, puedan ser inscritos con sus nombres originales completos y elegidos por sus padres u otros tutores legales, así como por que puedan hacer uso de esos nombres.

Осуществление мер, направленных на удовлетворение потребностей обездоленных групп населения;
La ejecución de actividades con el fin de atender las necesidades de los grupos desfavorecidos de la población;

Государственная политика, направленная на структурирование рынка, позволяющая сориентировать систему образования, профессиональной подготовки и процесс накопления активов на интересы обездоленных групп населения.
Políticas gubernamentales encaminadas a estructurar el mercado, para que la educación, la capacitación y la acumulación de bienes estén orientadas hacia los grupos desfavorecidos.

Восьмой план( 19921997 годы) предполагал осуществление специальных социальноэкономических программ в интересах обездоленных групп населения, включая коренные народности.
El Octavo Plan(1992-1997) abarcó programas socioeconómicos especiales dirigidos a los grupos desfavorecidos, inclusión hecha de las nacionalidades indígenas.

По мере необходимости должны также приниматься особые меры позитивного воздействия с целью корректировки структурного или исторического положения обездоленных групп населения.
También habría que adoptar medidas especiales de discriminación positiva, cuando sea necesario, para corregir situaciones estructurales o históricas que perjudican a grupos desfavorecidos.

В Гватемале и Никарагуа ПРООН предприняла особые усилия в поддержку инициатив, направленных на расширение доступа обездоленных групп населения к системе отправления правосудия.
En Guatemala y Nicaragua, el PNUD ha apoyado de manera especial las iniciativas para mejorar el acceso al sistema judicial de las poblaciones excluidas.

Реорганизация систем управления в целях поощрения и непрерывного соблюдения демократических принципов на основе более широкой децентрализации структур и участия обездоленных групп населения.
Reforma de los sistemas de gobernanza para promover y sostener los principios democráticos, con una capacidad fortalecida y descentralizada y la participación de grupos desfavorecidos.

Отмечая особое значение данного вопроса, ЮНФПА стремится содействовать улучшению жизни обездоленных групп населения, особенно женщин и молодежи, включая подростков.
Con este preciso enfoque, el UNFPA pretende mejorar las condiciones de vida de los grupos de población subatendidos, especialmente las mujeres y los jóvenes, incluidos los adolescentes.

Кроме того, применяемые в настоящее время методы оценки ЦРДТ вскрывают растущие различия среди обездоленных групп населения.
Además, los métodos actuales de evaluación de los objetivos de desarrollo del Milenio ocultan las crecientes disparidades que existen en el seno de las poblaciones menos favorecidas.

Многие из целевых показателей не были достигнуты в странах региона ЕЭК главным образом в связи с невозможностью их достижения для конкретных обездоленных групп населения, включая определенные этнические общины и географические субрегионы.
En las economías de la CEPE no se han logrado muchas de las metas principalmente porque no se han alcanzado para determinados grupos desfavorecidos, como ciertas comunidades étnicas y subregiones geográficas.

Эта деятельность осуществляется в интересах отдельных общин и населения в целом, и особенно в интересах слоев населения, живущих и работающих в тяжелых условиях- бедноты и других обездоленных групп населения.
Los beneficiarios son las comunidades y la población en general, sobre todo aquéllas cuyas condiciones de vida y de trabajo son deficientes: los pobres y otros grupos desfavorecidos.

В частности, политика должна быть ориентирована на поощрение экономической и социальной интеграции и равенства мужчин и женщин и расширение возможностей обездоленных групп населения с помощью инвестиций в социальную сферу.
En particular, se precisaban políticas que promovieran la inclusión económica y social, así como la igualdad de género, y que potenciaran a los grupos desfavorecidos mediante la inversión social.

Государства обязаны постепенно обеспечивать пользование этими правами путем привлечения" максимального объема имеющихся ресурсов" и уделения приоритетного внимания базовым уровням доступа для самых обездоленных групп населения.
Los Estados tienen la obligación de hacer efectivos los derechos de forma progresiva mediante el aprovechamiento máximo de los recursos disponibles y dando prioridad a los niveles esenciales de acceso para los más marginados.

Нередко круг участников такого диалога оказывается недостаточно широким, в результате чего за его рамками остаются точки зрения и интересы малоимущих и обездоленных групп населения, таких как женщины, молодежь и сельские микропредприниматели.
A menudo los procesos de diálogo sobre políticas no son lo bastante incluyentes ni tienen en cuenta los puntos de vista e intereses de los pobres y los sectores desfavorecidos de la sociedad, como las mujeres, los jóvenes y los microempresarios rurales.

Статья 10 предусматривает, что национальные ценности и принципы управления включают социальную справедливость, интеграцию, равенство и защиту обездоленных групп населения.
El artículo 10 dispone que los valores nacionales y los principios de la gobernanza abarcan la justicia social, la inclusión, la igualdad y la protección de los marginados.

Кроме того, крайне важным является процесс многостороннего диалога, обеспечивающего надлежащий учет интересов бедных и обездоленных групп населения, таких как женщины, молодежь, сельские предприниматели и владельцы микропредприятий.
Además, es fundamental que se produzca un diálogo entre múltiples interesados para garantizar que se tengan debidamente en cuenta los intereses de los pobres y los sectores desfavorecidos de la sociedad, como las mujeres, los jóvenes, los empresarios rurales y los microemprendedores.

Удвоить усилия в области искоренения нищеты, в том числе посредством выделения надлежащих людских и финансовых ресурсов и оказания поддержки и материальной помощи для обездоленных групп населения страны( Малайзия);
Redoblar los esfuerzos con miras a la erradicación de la pobreza, en particular asignando recursos humanos y financieros adecuados y proporcionando apoyo y asistencia material a los grupos desfavorecidos del país(Malasia);

В этой связи в целях первоочередного учета потребностей обездоленных групп населения и в соответствии с Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации в рамках национальной образовательной системы создается система альтернативного образования.
En este contexto, con el propósito de responder sobre todo a la población marginada y en coherencia con la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, el sistema educativo nacional establece el área de educación alternativa que a continuación se describe en sus concepciones y programas educativos.

Одной из таких задач, которая может привлечь внимание Министерства по улучшению положения женщин, является укрепление людских ресурсов в социальном секторе и вовлечение в хозяйственный оборот обездоленных групп населения.
Uno de los objetivos que podrían atraer la atención del Ministerio encargado de la promoción de la mujer es el desarrollo de los recursos humanos del sector social y la inserción de los grupos desfavorecidos en el circuito económico.

Более того, научно-технические знания и инновации могут помочь преодолеть серьезные физические, инфраструктурные и культурные барьеры, которые мешают людям, особенно из бедных и обездоленных групп населения, жить здоровой и полноценной жизнью.
De hecho, la ciencia, la tecnología y la innovación pueden ayudar a superar importantes obstáculos físicos, culturales y de infraestructura que impiden a las personas, especialmente de comunidades pobres y marginadas, tener una vida saludable y productiva.

ЮНВТО обладает значительным опытом в оказании технической помощи странам и местам пребывания туристов в их усилиях по развитию туризма как движущей силы для ускорения социально-экономического развития и создания возможностей достойной занятости, особенно для обездоленных групп населения.
La OMT tiene gran experiencia en lo referente a prestar asistencia técnica a países y destinos turísticos que buscan fomentar el turismo como un recurso para propiciar el desarrollo socioeconómico y crear oportunidades de empleo decente, en particular para los grupos desfavorecidos.

Признавая, что с помощью научно-технических знаний и инноваций можно преодолеть серьезные физические, инфраструктурные и культурные препятствия, которые мешают людям, особенно из бедных и обездоленных групп населения, жить здоровой и полноценной жизнью.
Reconociendo que la ciencia, la tecnología y la innovación pueden superar importantes barreras físicas, infraestructurales y culturales que impiden que las personas, especialmente en las comunidades pobres y marginadas, vivan una vida saludable y productiva.

С политической точки зрения национальные правительства и международные организации традиционно рассматривают поддержку МСП как один из путей оказания помощи бедноте и создания новых рабочих мест для наиболее обездоленных групп населения.
Desde el punto de vista de las políticas, tradicionalmente los gobiernos y los donantes internacionales han considerado que la asistencia a las PYMES es una manera de dirigir la ayuda a los más pobres y crear empleos para los sectores más desfavorecidos de la población.

Упор в этой программе должен быть сделан на предоставление консультативных услуг в области реформы законодательной системы, подготовки сотрудников, занимающихся отправлением правосудия, и просвещения молодежи и обездоленных групп населения по вопросам прав человека.
El programa deberá hacer hincapié en la prestación de servicios consultivos en materia de reforma legislativa, de capacitación del personal de la administración de justicia y de educación en materia de derechos humanos en favor de los jóvenes y de los grupos desfavorecidos.