ЦЕЛЕВЫХ ГРУПП НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de la población destinataria
• de la población beneficiaria
• de las poblaciones meta
• de grupos específicos de la población
• de la población objetivo
• de las poblaciones destinatarias

Примеры использования Целевых групп населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Результаты в плане охраны здоровья целевых групп населения;
Resultados en materia de salud de las poblaciones beneficiarias;

Придание развитию целевых групп населения количественного содержания.
Proporcionar un contenido cuantitativo al desarrollo de grupos específicos de la población.

Проблематика содействия развитию целевых групп населения.
Problemática para lograr el desarrollo de grupos específicos de la población.

Содействие участию целевых групп населения в процессе развития.
Promover la participación de grupos específicos de la población en el desarrollo.

Расширение экономических возможностей для целевых групп населения.
Mejora de las oportunidades económicas para los grupos de población objetivo.

Необходимость определения целевых групп населения в целях повышения результативности просветительской деятельности;
La necesidad de determinar las poblaciones destinatarias a fin de elevar al máximo los beneficios de la divulgación educacional;

Доставка мирных грузов гуманитарного назначения для целевых групп населения.
Convoyes humanitarios y pacíficos para llegar hasta las poblaciones beneficiarias.

Более широкое информирование целевых групп населения в отношении существующих возможностей, которые часто монополизируются специалистами и инсайдерами;
Informar más a las poblaciones destinatarias acerca de las oportunidades existentes que muy a menudo quedan en manos de especialistas e iniciados;

В рамках этой стратегии был выявлен ряд целевых групп населения и мер.
En el marco de la estrategia se han establecido varios sectores de población beneficiarios y medidas que se deben tomar.

Расширение охвата определенными вакцинами до 80 или более процентов целевых групп населения.
Incremento de la tasa de vacunación hasta el 80% o más de las poblaciones destinatarias con las vacunas designadas.

В отношении участия целевых групп населения в Программе специально говорится о необходимости привлекать их к разработке, осуществлению и оценке мероприятий.
Respecto a la participación de la población objetivo, se destaca la necesidad de incluirla en la formulación, desarrollo y evaluación de las acciones.

Программа предусматривает распространение качественной информации и повышение возможностей целевых групп населения.
El programa garantiza una información de calidad y la capacidad de los grupos objetivo de la población.

В Корейской Народно-Демократической Республике( КНДР) и ДРК, например, помощь для целевых групп населения снизилась на 70 процентов.
En la República Popular Democrática de Corea y la República Democrática del Congo, por ejemplo, la asistencia a las poblaciones seleccionadas disminuyó un 70%.

Правительствам настоятельно предлагается не брать на себя международных обязательств, которые ущемляют право целевых групп населения на труд.
Se exhorta a los gobiernos a que se aseguren que no asuman compromisos internacionales que menoscaben los derechos laborales de las poblaciones meta.

Меры по повышению жизненного уровня и развитию стран Африки должны быть сосредоточены на обеспечении участия целевых групп населения в процессе, направленном на их возрождение.
Las actividades encaminadas a la promoción y el desarrollo de África deben converger en la participación de grupos específicos de la población en el proceso de reintegración de su integridad.

Разработка соответствующих и четких информационных кампаний, обеспечивающих учет социальных и культурных особенностей целевых групп населения.
Preparar campañas de información pertinentes y precisas en que se tengan presentes las características sociales y culturales de la población destinataria.

Было оказано содействие социально-экономической интеграции целевых групп населения в серьезно пострадавших от войны районах, куда переселились приблизительно 70 000 репатриантов, демобилизованных лиц и жертв войны.
A través de estas actividades se ha facilitado la integración socioeconómica de la población objetivo en zonas severamente afectadas por la guerra, que estaban siendo repobladas por unos 70.000 repatriados y por desmovilizados y víctimas de guerra.

Целевые группы населения включают городских и сельских бедняков, и женщины составляют 90 процентов целевых групп населения.
Las poblaciones destinatarias son los pobres y las mujeres de las zonas urbanas y rurales, que representan el 90% de la población destinataria.

Где положение целевых групп населения резко меняется в худшую сторону вследствие политического переворота и где продолжение нормального осуществления страновой программы становится нереальным, она будет заменяться краткосрочной промежуточной программой.
Cuando la situación de la población beneficiaria experimente un cambio violento provocado por trastornos políticos y no sea realista continuar con las actividades normales del programa de un país, ese programa se sustituirá por un programa provisional a corto plazo.

Важным шагом стало создание центров по лечению от ядовитых веществ, но теперь необходимо направить усилия на повышение осведомленности целевых групп населения о таких центрах;
La creación de centros de toxicología fue un paso importante, pero es necesario centrar los esfuerzos en sensibilizar a las poblaciones destinatarias en cuanto a dichos centros;

Расширение взаимодействия организаций, занимающихся социальной работой, в целях удовлетворения потребностей целевых групп населения в рамках стратегии укрепления безопасности в городах и предупреждения преступности и социальной изоляции;
Fortalecer las medidas conjuntas de los organismos que efectúan actividades sociales, a fin de satisfacer las necesidades de la población beneficiaria, como estrategia para promover la seguridad urbana y prevenir la delincuencia y la exclusión social;

Обращается с призывом к Федерации омбудсменов иберо- американских стран принимать участие в мониторинге выполнения плана действий и защите прав целевых групп населения.
Se solicita a la Federación Iberoamericana de Defensores del Pueblo(Ombudsman) que se involucre en el monitoreo del plan de acción y en la protección de derechos de las poblaciones meta.

Изменение поведения медико-санитарных учреждений и работников( первый показатель деятельности); изменение поведения целевых групп населения( второй показатель деятельности); изменение поведения целевых групп населения в течение установленных, продолжительных периодов времени( окончательный показатель деятельности);
Cambio de comportamiento de los proveedores(primer indicador de rendimiento); cambio de comportamiento de las poblaciones destinatarias(segundo indicador de rendimiento); cambio de comportamiento de la población destinataria durante el período fijado o prorrogado(indicador final de rendimiento);

Результаты по показателям итогового уровня указывают на значительный прогресс в сокращении или стабилизации острой недостаточности питания целевых групп населения.
Los resultados derivados de los indicadores de los efectos sugieren progresos importantes en cuanto a en la reducción o la estabilización de la malnutrición aguda en las poblaciones beneficiarias.

Ее осуществление и использование позволило добиться значительных успехов в деле достижения поставленных целей и позволила открыть в рамках ИМАС центр технологических инноваций, способствующий целенаправленным действиям и распределению ресурсов с учетом потребностей и места расположения целевых групп населения.
Su ejecución y uso permitieron logros interesantes relacionados con los objetivos propuestos y se abrió un espacio de innovación tecnológica en el IMAS, fortaleciendo acciones de focalización y distribución de recursos a partir del conocimiento y ubicación de la población objetivo.

В Бурунди 90 процентов бойцов Сил национальной обороны вернулись в 17 восстановленных казарм, что не только способствовало укреплению дисциплины в вооруженных силах, но и позволило существенно повысить уровень безопасности целевых групп населения( ПРООН).
En Burundi, el retorno del 90% de los miembros de las Fuerzas de Defensa Nacional en 17 cuarteles militares rehabilitados no solo contribuyó a mejorar la disciplina de las fuerzas armadas, sino que también mejoró en gran medida la seguridad de las poblaciones destinatarias(PNUD).

Государствам настоятельно рекомендуется широко пропагандировать опыт и использование существующих международно признанных норм и механизмов для защиты прав человека целевых групп населения.
Se exhorta a los Estados a que difundan ampliamente el conocimiento y utilización de normas y mecanismos internacionales existentes para la protección de los derechos humanos de las poblaciones meta.

Среди причин данного сокращения, упомянутых председателями комиссий по предоставлению правовой помощи при юрисдикциях, фигурирует главным образом недостаточная информированность целевых групп населения.
Entre las causas de esta disminución señaladas por los presidentes de las comisiones de asistencia judicial ante los órganos jurisdiccionales, cabe citar principalmente la escasez de información de las poblaciones destinatarias.

Делегации указали на возможности для усиления стратегического партнерства, в том числе посредством развития сотрудничества с гражданским обществом и общественными движениями и расширения участия целевых групп населения.
Las delegaciones señalaron las oportunidades para lograr que las alianzas sean más estratégicas, incluso mediante la cooperación con la sociedad civil y los movimientos populares y la mayor participación de las poblaciones destinatarias.

Одна из делегаций заявила о том, что ее обнадеживают содержащиеся в докладах сообщения о том, что главные потенциальные партнеры тщательно координируют свои действия в области ресурсов, сфер поддержки и мобилизации целевых групп населения.
Una delegación acogió con satisfacción la noticia de que había una coordinación estrecha entre los posibles asociados principales en cuanto a los recursos, los ámbitos de apoyo y la movilización de las poblaciones destinatarias.