РАЗЛИЧНЫХ ГРУПП НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• diversos grupos de población
• de las diferentes poblaciones
• a los diferentes grupos de la sociedad
• de una población diversa

Примеры использования Различных групп населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Состояние здоровья различных групп населения.
Párrafo 5 de las directrices(diversos grupos de población).

Такой процесс наблюдался в конкретные годы среди различных групп населения.
Esto ocurrió durante varios años entre determinados sectores de la población.

( Доля различных групп населения в совокупных доходах или расходах).
(Parte de todo el ingreso o gasto que corresponde a diferentes grupos de población).

Общее положение в области питания различных групп населения.
Situación nutricional general de diversos grupos de población.

Доля ВИЧ- инфицированных лиц среди различных групп населения в разбивке по регионам, 2007 год.
Gráfico IV Proporciones de infecciones de VIH en varios grupos de población por regiones, 2007.

Уменьшение существующего неравенства возможностей различных групп населения.
Reducir la desigualdad de oportunidades existente entre los distintos grupos de población.

Отпечатано и бесплатно распространено среди различных групп населения более 35 000 экземпляров Конституции.
Se han imprimido y distribuido gratuitamente más de 35.000 ejemplares de la Constitución entre diversos grupos de población.

Просьба дать дезагрегированные статистические данные по уровням образования различных групп населения Бразилии.
Sírvanse facilitar estadísticas desglosadas de los niveles de instrucción de las diversas poblaciones del Brasil.

Выпущено 350 000 брошюр и буклетов по проблемам ВИЧ/ СПИДа для различных групп населения на кыргызском и русском языках.
Se han publicado en kirguis y ruso 350.000 opúsculos y folletos sobre problemas relativos al VIH/SIDA para diversos grupos de la población.

Территориальное смешение различных групп населения имеет давние традиции в Федеративной Республике Германия.
La combinación espacial de los diversos grupos de población tiene una larga tradición en la República Federal de Alemania.

Эта комиссия провела обследование на всей территории страны среди различных групп населения и подготовила предложения об изменении Кодекса.
Esta Comisión, que ha iniciado investigaciones entre las distintas poblaciones en todo el territorio, ha propuesto cambios.

Помимо общей оценки данного явления исследование содержит также анализ его распространения среди различных групп населения.
El estudio permite no sólo efectuar una evaluación general del fenómeno sino también evaluar su alcance entre los distintos grupos de población.

Предпринимались энергичные усилия по укреплению доверия среди различных групп населения и расширению сотрудничества между фракциями.
Continuaron los esfuerzos decididos por promover la confianza entre diversos grupos de la población y la cooperación entre las facciones.

В этой связи необходимо также уделять более пристальное внимание отношениям как между, так и внутри различных групп населения.
Por lo tanto, también es necesario otorgar mayor atención a la dinámica entre los diferentes grupos de población y dentro de ellos.

НСФОК требует положить конец практике натравливания различных групп населения друг против друга, и манипулирования людьми в узкокорыстных политических целях.
El FLNKS exige que se ponga fin a la práctica de enfrentar a distintos grupos de la población y a la manipulación con fines políticos mezquinos.

И наоборот, политика благоприятствования разнообразным формам владения может расширять гарантированный доступ к жилью для различных групп населения.
Por el contrario, las políticas que favorecen diversas formas de tenencia pueden mejorar la seguridad del acceso a la vivienda para diversos grupos de población.

В конституциях может признаваться многообразие государства и обеспечиваться особая защита различных групп населения, включая культурные, этнические или религиозные меньшинства.
Las constituciones pueden reconocer la diversidad de un Estado y brindar protección expresa a diferentes poblaciones, incluidas las minorías culturales, étnicas o religiosas.

Правительство Королевства Свазиленд предприняло некоторые усилия по удовлетворению социально-экономических потребностей различных групп населения в нашей стране.
El Gobierno del Reino de Swazilandia ha puesto gran empeño en satisfacer las necesidades socioeconómicas de los diversos grupos de población del país.

Государство признало потребности различных групп населения в получении их детьми образования в соответствии с особой культурой и характеристиками их общин.
El Estado reconoció las necesidades de las diferentes poblaciones de educar a sus hijos de acuerdo con la cultura y las características especiales de su comunidad.

Планирование и проведение регулярного медицинского контроля для различных групп населения и оценка ее результатов, организация диспансерного наблюдения;
Planificación y realización de un control médico periódico para diversos grupos de población y evaluación de sus resultados, así como organización de la vigilancia en dispensario;

Децентрализация открыла более широкие возможности для удовлетворения потребностей в жилье в различных районах страны и среди различных групп населения.
La descentralización ofrece mayores posibilidades que en el pasado de satisfacer las necesidades de vivienda en distintas partes del país y de diferentes grupos de población.

В рамках ПОКГО проводились встречи и рабочие совещания с организациями, представляющими интересы различных групп населения( коренных народов и общин африканского происхождения, мигрантов и беженцев).
A través del EPCSC, se prepararon reuniones y talleres con organizaciones de las diferentes poblaciones(pueblos indígenas y afrodescendientes, migrantes y refugiados).

В этом процессе принимают участие женщины из различных групп населения, из различных государственных органов, из частного сектора, из академических кругов и представители международного сообщества.
En este proceso están participando mujeres de diferentes grupos poblaciones, entidades del Estado, el sector privado, sector académico, la comunidad internacional.

В рамках мер по социальному обеспечению, принятых правительством, была разработана конкретная программа для различных групп населения; теперь необходимо ее осуществить.
En el marco de las medidas de asistencia social adoptadas por el Gobierno, se ha elaborado un programa concreto dirigido a diversos grupos de población, que está presto para ser ejecutado.

Подобно всем средним показателям, индекс развития человеческого потенциала не учитывает неравенство в распределении развития людских ресурсов среди различных групп населения.
Como todos los promedios, el Índice de Desarrollo Humano oculta las desigualdades de distribución del desarrollo humano entre los diferentes estratos de la población.

Она добавила, что неравенство в уровнях образования для различных групп населения резко влияет на уровни успеваемости и, как результат, на возможности карьеры.
Agregó que las disparidades en los niveles de educación para los diferentes grupos de población repercutían gravemente en los niveles de instrucción alcanzados y, en consecuencia, las oportunidades de carrera.

Для улучшения создавшейся ситуации проводится специальное обучение в школах, а также ведется постоянная просветительская работа среди различных групп населения с участием общественных организаций.
Para mejorar la situación creada se imparten clases especiales en las escuelas y se lleva a cabo una labor constante de difusión entre los diversos grupos de población con la participación de organizaciones sociales.

Поэтому было бы полезным получить информацию о социально-экономическом положении различных групп населения, их представленности в государственных институтах и их участии в социально-экономической деятельности.
En consecuencia, sería conveniente obtener información sobre la situación socioeconómica de los diversos grupos de población, su representación en las instituciones del Estado y su participación en la actividad económica.

Относительная нищета прежде всего связана с неравенством в распределении доходов и богатства, а не с абсолютным уровнем доходов различных групп населения.
La pobreza relativa tiene que ver más con las desigualdades en la distribución de los ingresos y la riqueza que con el nivel absoluto de los ingresos a que tienen acceso distintos grupos de la población.

Демократическая Республика Конго рекомендовала правительству проследить за тем, чтобы компетентные институты провели кампанию по разъяснению содержания Конституции, текст которой распространяется среди различных групп населения.
Recomendó que el Gobierno se asegurara de que las instituciones competentes llevaran a cabo una campaña para explicar el contenido de la Constitución distribuida a los diferentes grupos de la sociedad.