РАЗЛИЧНЫХ РЕГИОНАЛЬНЫХ ГРУПП на Испанском - Испанский перевод

• de los distintos grupos regionales

Примеры использования Различных региональных групп на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он является результатом замечаний различных региональных групп.
Es el resultado de las observaciones formuladas por los diversos grupos regionales.

Один из выступающих указал, что этот документ не следует рассматривать с точки зрения интересов различных региональных групп.
Un orador dijo que el documento no debía examinarse en función de los intereses de los distintos grupos regionales.

Мы особенно признательны ему за его роль в сближении позиций различных региональных групп и создании основы для консенсуса.
Encomiamos sobre todo su papel en la unificación de los distintos grupos regionales y la construcción de una base para el consenso.

Ответы на вопросник были получены от 69 государств- членов из различных региональных групп.
Se recibieron respuestas al cuestionario de 69 Estados Miembros de diferentes grupos regionales.

Он также встретился с координаторами различных региональных групп государств, представленных в Комиссии, с целью обмена мнениями.
También se reunió con los coordinadores de las distintas agrupaciones regionales de Estados representados en la Comisión para intercambiar opiniones.

Катар начал работу по созданию международного консультативного совета с членами различных региональных групп.
Qatar ha comenzado a trabajar en la creación de una junta consultiva internacional conformada por miembros de los distintos grupos regionales.

Органы власти обеспечивают таким образом справедливое представительство различных региональных групп в органах государственного управления.
El Gobierno garantiza, pues, la representación equitativa de los distintos grupos regionales dentro de la administración pública.

В тексте этого проекта резолюции содержатся все те весьма полезные предложения, которые были выдвинуты целым рядом делегаций из различных региональных групп.
El texto del proyecto de resolución incluye sugerencias muy útiles que realizaron una serie de delegaciones de distintos grupos regionales.

Председатель встречалась с представителями различных региональных групп государств в целях укрепления диалога между специальными процедурами и государствами.
El Presidente se reunió con representantes de diversos grupos regionales de Estados a fin de fortalecer el diálogo entre los procedimientos especiales y los Estados.

С решительной поддержкой этого проекта резолюции, авторами которого являются в общей сложности 34 страны, выступили члены различных региональных групп.
El proyecto contaba con el respaldo firme de miembros de distintos grupos regionales y estaba copatrocinado por un total de 34 países.

Поэтому мы поддерживаем стремления различных региональных групп получить дополнительные места в Совете Безопасности в случае расширения его состава.
En consecuencia, apoyamos las aspiraciones de los diversos grupos regionales de obtener puestos adicionales en el Consejo en el caso de que se aumente el número de sus miembros.

Как я уже сказал, представлению этого проекта резолюции предшествовали обширные консультации с членами различных региональных групп.
Como dije anteriormente, la presentación de este proyecto de resolución fue precedida de extensas consultas con miembros de los diversos grupos regionales.

Рабочая группа в настоящее время состоит из пяти членов в их индивидуальном качестве, представляющих пять различных региональных групп. Эта Рабочая группа представляет доклады Комиссии.
Actualmente, el Grupo de Trabajo está compuesto por cinco miembros procedentes de cinco grupos regionales distintos y presenta sus informes a la Comisión.

Было бы целесообразно провести ограниченное расширение состава с учетом сбалансированной представленности регионов и на основе предложений различных региональных групп.
Sería oportuna una ampliación limitada que respetase el equilibrio regional, basada en las propuestas de los diversos grupos regionales.

Я считаю, что координация среди П- 6, которая олицетворяет собой баланс различных региональных групп, эффективнее всего может привести нас к успеху сессии 2009 года.
Creo que la coordinación entre las seis Presidencias, que refleja un equilibrio entre los diversos grupos regionales, puede conducirnos de la manera más eficaz a un éxito en el período de sesiones de 2009.

Пора принять конкретные меры, с тем чтобы мы могли провести всеобъемлющее обсуждение на основе позиций различных региональных групп.
Ha llegado la hora de adoptar disposiciones concretas a fin de que podamos tener un debate amplio sobre la base de las posiciones de los distintos grupos regionales.

Было внесено предложение расширить практику проведения частных встреч докладчиков с представителями различных региональных групп, на которых обладатели мандатов и представители правительств могли бы свободно обмениваться мнениями.
Se propuso ampliar el número de reuniones privadas de relatores con los distintos grupos regionales como foro adecuado de los titulares de mandatos y los representantes gubernamentales para intercambiar opiniones.

У меня в качестве постоянного представителя Сенегала и председателя Комитета было много возможностей обсудить роль Комитета с коллегами из различных региональных групп.
Como Representante Permanente del Senegal y Presidente del Comité, he tenido muchas oportunidades para examinar la función del Comité con mis colegas de los distintos grupos regionales.

Мы с удовлетворением отмечаем серьезную заинтересованность государств- членов и различных региональных групп в подготовке основных элементов договора о торговле оружием, имеющего обязательную юридическую силу.
Hemos observado con satisfacción la activa participación de los Estados Miembros y de varios grupos regionales en la preparación de los elementos básicos de un tratado sobre el comercio de armas jurídicamente vinculante.

Оценка программы ЭМПРЕТЕК была проведена своевременно, и в рамках этой программы необходимо обеспечить более сбалансированное распределение деятельности среди различных региональных групп.
La evaluación del Programa EMPRETEC llegaba a un momento oportuno, y las actividades que se realizaban en el marco de este programa debieran repartirse de forma más equilibrada entre los distintos grupos regionales.

Наш Комитет состоит из представителей различных региональных групп, но в настоящее время моя делегация и отсутствующая на этом заседании делегация Болгарии, являются лишь двумя делегациями, представляющими Европейский континент.
El Comité está compuesto por representantes de varios grupos regionales. En la actualidad mi delegación y la delegación de Bulgaria- que no está presente en esta oportunidad- son las únicas delegaciones que representan al continente europeo.

К сожалению, ясное осуждение международным сообществом военных операций Израиля против Ливана, высказанное в Совете Безопасности от имени различных региональных групп, не оказало влияния на поведение Израиля.
Desgraciadamente, la clara condena de las operaciones militares de Israel contra el Líbano, condena expresada en el Consejo de Seguridad en nombre de varios grupos regionales, no ha tenido ningún efecto en la conducta de Israel.

В связи с этим при выборах непостоянных членов из различных региональных групп следует отдавать предпочтение тем государствам- членам, которые не избирались членами Совета, например, в течение предшествующих 10 лет.
En consecuencia, cuando se elija a los miembros no permanentes de entre los diversos grupos regionales, debería darse prioridad a los Estados Miembros que no hayan formado parte del Consejo durante, por ejemplo, los últimos 10 años.

На шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи мы достигли некоторого прогресса, сумели определить новые условия реформирования Совета Безопасности и выяснить стремления различных региональных групп, в частности, и государств-- членов Организации в целом.
Durante el sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General se lograron algunos avances y quedaron esbozadas las diferentes modalidades sobre las cuales podría conducirse la reforma del Consejo de Seguridad y las aspiraciones de los diferentes grupos regionales y de los Estados Miembros en general.

Представители различных региональных групп подчеркнули важное значение обзора инвестиционной политики в качестве исходной основы для последующей деятельности, непосредственно ориентированной на конкретные потребности и условия страны.
Todos los portavoces de los diferentes grupos regionales subrayaron la importancia del Estudio de la Política Inversión como punto de partida para la realización de actividades complementarias especialmente ideadas para satisfacer las necesidades y condiciones particulares del país.

С удовлетворением принимает к сведению положительные результаты экспериментальной программы по обзору хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности с добровольным участием группы государств- участников из различных региональных групп;
Toma nota con aprecio de los positivos resultados del programa piloto para examinar la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, en que han participado a título voluntario diversos Estados partes de distintos grupos regionales;

Моя делегация хотела бы также подчеркнуть, что замечания и точки зрения, излагавшиеся представителями различных региональных групп и иных групп государств- членов в ходе проводившихся по данному вопросу консультаций- это важнейший исходный материал, на основе которого должно вестись осуществление реформ.
Mi delegación quiere afirmar que las observaciones y las posiciones que los distintos grupos regionales y otras agrupaciones de Estados Miembros expresaron durante las consultas sobre este tema constituyen puntos de referencia indispensables para la aplicación de las medidas de reforma.

В частности, явно укрепился дух межрегионального сотрудничества, что проявилось, например, в принятии резолюции, санкционировавшей новый мандат в отношении свободы собраний и ассоциации, которая была представлена на рассмотрение Совета группой из семи государств, представляющих пять различных региональных групп.
En particular, ha sido evidente un mayor espíritu transregional, como lo prueba la resolución sobre la libertad de reunión y asociación, cuyo proyecto fue presentado al Consejo por un grupo de siete Estados en representación de cinco grupos regionales diferentes.

Однако любое расширение состава должно основываться на принципе справедливого географического распределения с учетом интересов различных региональных групп, с тем чтобы скорректировать существующее несоответствие в пропорциональном представительстве в Комитете.
Sin embargo, cualquier aumento del número de miembros debe estar basado en el principio de una distribución geográfica equitativa, que tome en consideración los intereses de los diversos grupos regionales, con miras a corregir los desequilibrios existentes en la proporción de la representación en la Comisión.

После консультаций с другими должностными лицами Комитета он препроводил председателям различных региональных групп копии этого письма и соответствующего раздела среднесрочного плана, обратившись к региональным группам с просьбой представить ему свои мнения до 11 ноября.
Tras celebrar consultas con otros miembros de la Mesa, transmitió a los presidentes de los distintos grupos regionales copias de esa carta y de la sección pertinente del plan de mediano plazo, solicitándoles que le transmitieran las opiniones de los grupos regionales a más tardar el 11 de noviembre.