РАЗЛИЧНЫХ ВОЗРАСТНЫХ ГРУПП на Испанском - Испанский перевод

• diferentes grupos de edad
• diferentes grupos de edades
• distintos grupos etarios

Примеры использования Различных возрастных групп на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, гендерный разрыв увеличился внутри различных возрастных групп.
Además, las disparidades entre los géneros se han acentuado en varios grupos de edad.

Мнения различных возрастных групп коренных народов и информационное общество;
Las perspectivas generacionales de los pueblos indígenas y la sociedad de la información;

Сокращение на 10% количества случаев недостаточности цинка среди различных возрастных групп;
Reducir en un 10% la aparición del déficit de cinc en los diferentes grupos de edad.

Уровень фертильности женщин различных возрастных групп и национальностей представлен в приложении 9 в таблице 10.
En el cuadro 10 del anexo 9 se ofrecen datos de la fecundidad de las mujeres de distintos grupos de edades y nacionalidades.

Выявление проблем в вопросах питания и случаев недоедания среди представителей различных возрастных групп.
Detección del riesgo nutricional y de la desnutrición en los diferentes grupos de edad.

Степень охвата школьным обучением тибетских детей различных возрастных групп составляет 85, 8%.
La tasa de escolarización de los niños tibetanos pertenecientes a los diferentes grupos de edad ascendía al 85,8%.

Сокращение на 10% количества случаев сильной недостаточности железа среди различных возрастных групп;
Reducir en un 10% la aparición del déficit grave de hierro en los diferentes grupos de edad.

Непрерывности и преемственности физического воспитания различных возрастных групп граждан на всех этапах их жизнедеятельности;
Constancia y continuidad de la educación física de los diversos grupos de edad de la población en todas las etapas de su actividad vital;

В этих показателях оценивается ожидаемая продолжительность жизни различных возрастных групп.
Estos últimos son cuadros en los que figura la esperanza de vida de los diferentes grupos de edad.

Речь идет о целях обучения, которые школы должны выполнить для различных возрастных групп независимо от характера организатора.
Se trata de objetivos de aprendizaje que las escuelas deben alcanzar para los diferentes grupos de edades, cualquiera sea la naturaleza de la entidad organizadora.

Правительство приняло ряд заслуживающих внимания мер по улучшению состояния здоровья женщин различных возрастных групп.
El Gobierno ha tomado algunas medidas importantes para mejorar la salud de mujeres de distintos grupos de edad.

На протяжении последних десяти лет пропорциональное соотношение различных возрастных групп, получающих компенсацию доходов, оставалось более или менее стабильными.
La proporción de los diferentes grupos de edades que perciben ingresos compensatorios se ha mantenido más o menos estable a lo largo del último decenio.

Его целью является дальнейшее создание условий, при которых занятие спортом может быть расширено среди различных возрастных групп.
El objetivo contempla además la creación de condiciones para incrementar la actividad deportiva entre los diferentes grupos de edad.

Должны применяться строгие нормы, определяющие продолжительность времени, в течение которого дети различных возрастных групп могут работать или находиться в ожидании в месте, где производится съемка;
Se deben establecer directrices estrictas en cuanto al tiempo que los niños de diferentes grupos de edad pueden trabajar y permanecer en espera en el lugar de trabajo.

Тем не менее единого, системного решения, которое бы опиралось на учебных материалах, подготовленных для различных возрастных групп, пока еще не найдено.
Sin embargo, no se ha encontrado una solución única, sistemática, que pueda ofrecerse con los recursos educativos preparados para los distintos grupos de edad.

В его ведении находятся два стационара для женщин- наркоманов, в которых осуществляются программы детоксикации и реабилитации, предназначенные для различных возрастных групп.
Tiene dos centros de internación para toxicómanas, que aplican programas de desintoxicación y rehabilitación para diferentes grupos de edades.

Программы, направленные на углубление знаний и расширение навыков детей различных возрастных групп для их адекватной адаптации как в школе, так и в обществе в целом.
Programas destinados a aumentar los conocimientos y la capacidad de los jóvenes de los diversos grupos de edad para permitirles que se desempeñen adecuadamente en la escuela y la sociedad.

Эти вопросы лучше всего решать посредством подхода на основе жизненного цикла для отражения меняющихся потребностей детей в рамках различных возрастных групп.
Es preferible ocuparse de estas cuestiones mediante un enfoque de ciclo vital que refleje las necesidades cambiantes de los niños en diferentes grupos de edad.

В таблице 7 представлены цифры для различных возрастных групп; отмечается сокращение доли женщин возрастной группы 25- 54 года, причем эта тенденция, по-видимому, началась в 2004 году.
En el cuadro 7 pueden verse las cifras correspondientes a los diversos grupos de edad. Se observa una reducción proporcional de la participación de las mujeres del grupo de edad de 25 a 54 años, tendencia que parece haber comenzado en 2004.

В большинстве перечисленных видов спорта были созданы женские и юношеские команды, а в некоторых видах спорта формируются национальные сборные различных возрастных групп.
Se han creado equipos de mujeres y de jóvenes en la mayoría de las especialidades mencionadas y en algunas de ellas se han formado equipos nacionales para distintos grupos de edades.

Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать его усилия по улучшению наличия доступности учреждений по уходу за детьми для различных возрастных групп и поощрять мужчин пользоваться возможностями получения отпуска по семейным обстоятельствам.
El Comité exhorta al Estado parte a incrementar sus esfuerzos para mejorar la existencia y asequibilidad de guarderías infantiles para niños de diferentes grupos de edad y alentar a más hombres a tomar licencia de paternidad.

Исследования, проведенные в 1989- 1992 годах в отношении тематики школьных учебников, были посвящены учебникам по различным предметам и предназначались для различных возрастных групп.
A través de investigaciones realizadas sobre los mensajes que transmitían los libros de texto, entre 1989 y 1992 se examinaron libros sobre diversas materias y destinados a diferentes grupos de edades.

Обеспечение комплексного неформального образования для различных возрастных групп там, где оно отсутствует: учет гендерных проблем и подходы с точки зрения развития в отношении неимущих девочек и мальчиков, женщин и мужчин( в том числе детского труда);
Disposición relativa a la enseñanza extraescolar de distintos grupos etarios en los casos que no rija una cláusula explícita: sensibilidad ante las cuestiones de género y el trabajo infantil y criterios de apoyo a los desfavorecidos(niñas o niños, mujeres u hombres);

Орган, ответственный за центры содержания несопровождаемых детей и детей без родителей, должен проводить культурные, спортивные и иные мероприятия для различных возрастных групп.
La autoridad responsable del centro en que se detiene a niños no acompañados o a niños con padres tendrá la obligación de organizar actividades culturales, deportivas y de otra índole para los diferentes grupos de edad.

Предпринимаемые на уровне общин усилия по борьбе с неграмотностью среди представителей различных возрастных групп, с особым упором на женщин и жителей сельских районов, могут способствовать получению членами этих групп доступа к услугам.
Las actividades comunitarias encaminadas a combatir el analfabetismo entre distintos grupos de edad, poniendo especialmente el acento en las mujeres y en los habitantes de las zonas rurales, pueden ayudar a los miembros de esos colectivos a tener acceso a los servicios.

При планировании деятельности, направленной на уменьшение риска бедствий следует, когда эта необходимо, учитывать соображения, касающиеся культурного разнообразия, различных возрастных групп и уязвимых групп населения;
Al elaborar los planes para la reducción de los riesgos de desastre se deben tomar debidamente en consideración la diversidad cultural, los diferentes grupos de edad y los grupos vulnerables.

Она пропагандировала и распространяла Конвенцию среди различных возрастных групп населения и, в частности, среди женщин во всех губернаторствах Сирии- либо напрямую, либо посредством мероприятий, посвященных темам, связанным с правами женщин, предусмотренными статьями Конвенции.
Ha promocionado y difundido la Convención entre distintos grupos etarios y, en particular, entre las mujeres, así como en las gobernaciones sirias, directamente o de resultas de actividades relacionadas con los derechos de la mujer contemplados en artículos de la misma Convención.

Особое внимание необходимо уделять изысканию и внедрению новых методов регулирования рождаемости, которые должны быть безвредными, эффективными, доступными и подходящими для различных возрастных групп и разрабатываться с учетом потребности пользователей.
Debe concederse especial prioridad al desarrollo y difusión de nuevos métodos de regulación de la fecundidad que sean seguros, eficaces, abordables, adecuados para diferentes grupos de edad y diseñados para responder a las necesidades de los usuarios.

Проекты направлены на создание и развитие современной образовательной сети, способной удовлетворить потребности различных возрастных групп, а также решить проблемы неадекватного качества, предоставления и доступности образовательных услуг в сельской местности.
El proyecto tiene como objetivo instaurar y fomentar una red educativa moderna que permita satisfacer las necesidades de diferentes grupos de edad así como abordar el problema de la falta de calidad, disponibilidad y accesibilidad de servicios educativos en las zonas rurales.

Все профессиональные сотрудники, работающие с детьми и для детей и связанные с такими делами, должны получать специальную междисциплинарную подготовку по вопросу о правах и потребностях детей различных возрастных групп, а также по вопросу о процедурах, адаптированных для этих детей.
Todos los profesionales que trabajen con y para los niños e intervengan en esos casos deben recibir una formación interdisciplinaria especial sobre los derechos y las necesidades de los niños de diferentes grupos de edad, así como sobre los procedimientos más idóneos para ellos.