РАЗЛИЧНЫХ РЕГИОНАЛЬНЫХ ГРУПП на Английском - Английский перевод

• of the various regional groups
• different regional groups

Примеры использования Различных региональных групп на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он является результатом замечаний различных региональных групп.
It is the result of comments made by the various regional groups.

Катар начал работу по созданию международного консультативного совета с членами различных региональных групп.
Qatar has begun work to establish an international advisory board with members from various regional groups.

Мы особенно признательны ему за его роль в сближении позиций различных региональных групп и создании основы для консенсуса.
We commend especially his role in bringing together the various regional groups and building a basis for consensus.

Ответы на вопросник были получены от 69 государств- членов из различных региональных групп.
Replies to the questionnaire were received from 69 Member States from different regional groups.

Поэтому мы поддерживаем стремления различных региональных групп получить дополнительные места в Совете Безопасности в случае расширения его состава.
Therefore, we support the aspirations of various regional groups to additional seats in the Council if its membership is expanded.

Органы власти обеспечивают таким образом справедливое представительство различных региональных групп в органах государственного управления.
This is the way in which the authorities ensure that the different regional groups are fairly represented in public administration.

Он бы приветствовал информацию об итогах встречи, состоявшейся в тот день с представителями различных региональных групп.
He would also welcome information on the outcome of the meetings held that day with representatives of the different regional groups.

Очевидно, что это должным образом учло бы интересы государств- членов и различных региональных групп, из которых состоит наша Организация.
Obviously, this should take due account of the interests of the Member States and the various regional groups that make up our Organization.

Пора принять конкретные меры, с тем чтобы мы могли провести всеобъемлющее обсуждение на основе позиций различных региональных групп.
It is time for specific measures to be taken so we may have a comprehensive debate based on the positions of the various regional groups.

Он также встретился с координаторами различных региональных групп государств, представленных в Комиссии, с целью обмена мнениями.
He had also met with the coordinators of the various regional groupings of States represented on the Commission for an exchange of views.

В тексте этого проекта резолюции содержатся все те весьма полезные предложения, которые были выдвинуты целым рядом делегаций из различных региональных групп.
The text of the draft resolution includes all the very useful suggestions made by a number of delegations from various regional groups.

Председатель встречалась с представителями различных региональных групп государств в целях укрепления диалога между специальными процедурами и государствами.
The Chairperson met with representatives of various regional groups of States to strengthen dialogue between special procedures and States.

С решительной поддержкой этого проекта резолюции, авторами которого являются в общей сложности 34 страны, выступили члены различных региональных групп.
The draft resolution was strongly supported by members of different regional groups and was co-sponsored by a total of 34 countries.

Он также встречался с председателями различных региональных групп и некоторыми представителями государств, не являющихся членами Совета Безопасности.
He also met the Chairmen of the various regional groups and a number of representatives of States which are not members of the Security Council.

Как я уже сказал, представлению этого проекта резолюции предшествовали обширные консультации с членами различных региональных групп.
As I said earlier, the submission of this draft resolution was preceded by extensive consultations with members of the various regional groups.

Я считаю, что координация среди П- 6, которая олицетворяет собой баланс различных региональных групп, эффективнее всего может привести нас к успеху сессии 2009 года.
I believe that the coordination among the P6, which represents a balance of the various regional groups, can most effectively lead us to a successful 2009 session.

Было бы целесообразно провести ограниченное расширение состава с учетом сбалансированной представленности регионов и на основе предложений различных региональных групп.
A limited enlargement of the Committee, regionally balanced and based on proposals of the various regional groups, would be appropriate.

В связи с этим при выборах непостоянных членов из различных региональных групп следует отдавать предпочтение тем государствам- членам, которые не избирались членами Совета, например, в течение предшествующих 10 лет.
Accordingly, in the election of non-permanent members from various regional groups, priority should be given to Member States that have not served on the Council, say, during the previous 10 years.

У меня в качестве постоянного представителя Сенегала и председателя Комитета было много возможностей обсудить роль Комитета с коллегами из различных региональных групп.
As Permanent Representative of Senegal and the Chairman of the Committee, I have had many opportunities to discuss the role of the Committee with my colleagues from different regional groups.

Было внесено предложение расширить практику проведения частных встреч докладчиков с представителями различных региональных групп, на которых обладатели мандатов и представители правительств могли бы свободно обмениваться мнениями.
A proposal was made to expand the use of private meetings of rapporteurs with the various regional groups, as being the right forum for the exchange of views between mandate holders and government representatives.

По их мнению, Президиум должен быть сохранен в своем существующем составе, и они считают, что вопросы, вызывающие озабоченность групп с особыми интересами, следует решать в рамках различных региональных групп.
They were of the view that the Bureau should remain as presently constituted, and considered that concerns of special interest groups should be accommodated within the various regional groups.

К сожалению, ясное осуждение международным сообществом военных операций Израиля против Ливана, высказанное в Совете Безопасности от имени различных региональных групп, не оказало влияния на поведение Израиля.
Alas, the clear condemnation by the international community of Israel's military operations against Lebanon, condemnation expressed in the Security Council on behalf of various regional groups, has had no effect on Israeli behaviour.

Представители различных региональных групп подчеркнули важное значение обзора инвестиционной политики в качестве исходной основы для последующей деятельности, непосредственно ориентированной на конкретные потребности и условия страны.
The spokespersons of the different regional groups all underlined the importance of the Investment Policy Review as a starting point for follow-up activities specially designed to meet the country's particular needs and conditions.

Сразу по завершении выборов Генеральная Ассамблея проведет жеребьевку для отбора из числа уже избранных членов тех двух из них из состава различных региональных групп, первоначальный срок полномочий которых будет составлять один год.
Immediately after the completion of the election, the drawing of lots will be held by the General Assembly, to select from among the members already elected two members from different regional groups that will serve for an initial period of one year.

Представительство Южной Африки хотело бы выразить признательность государствам- членам различных региональных групп за их предложения в ходе подготовки этого проекта резолюции, который в измененном виде вновь даст нам необходимый консенсусный текст.
The South African Mission wishes to express its gratitude to States members of the various regional groups for their suggestions in drafting this draft resolution, which in its amended form should once again provide us with the necessary consensus text.

С удовлетворением принимает к сведению положительные результаты экспериментальной программы по обзору хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности с добровольным участием группы государств- участников из различных региональных групп;
Takes note with appreciation of the positive results of the pilot programme to review the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, involving a volunteer group of States parties from different regional groups;

Происходит обмен любезностями, в ходе которого г-н АУНУ( Кот- д' Ивуар), г-н СИАЛ( Пакистан), г-н ЗБОГАР( Словения), г-жа СИЛИ МОНТИТ( Ямайка) и г-жа ДАЭС( Греция), выступая от различных региональных групп, а также г-н ШТАЙН( заместитель Председателя) выражают признательность Председателю.
An exchange of courtesies took place, in which Mr. AHOUNOU(Côte d'Ivoire), Mr. SIAL(Pakistan), Mr. ZBOGAR(Slovenia), Ms. SEALY MONTEITH(Jamaica) and Ms. DAES(Greece), on behalf of the various regional groups, and Mr. STEIN(Vice-Chairman) paid tribute to the Chairman.

Необходимо увеличить число постоянных и непостоянных членов Совета с учетом числа государств- членов Организации, новых реальностей международной жизни и, особо, необходимости обеспечения справедливого представительства различных региональных групп.
The number of permanent and non-permanent members of the Council should be increased, in view of the larger number of Member States, the new realities of international life and, above all, the need for equitable representation of the various regional groups.

Однако любое расширение состава должно основываться на принципе справедливого географического распределения с учетом интересов различных региональных групп, с тем чтобы скорректировать существующее несоответствие в пропорциональном представительстве в Комитете.
However, any enlargement must be based on the principle of equitable geographic distribution, taking into account the interests of the various regional groups, with a view to correcting existing imbalances in the proportionality of representation in the Committee.

Наша убежденность еще больше подкрепляется недавними заявлениями различных региональных групп и участием в сессии 2008 года видных деятелей в надежде, что Конференция выйдет из состояния инертности последних 10 лет и начнет двигаться вперед.
Our conviction is further boosted by the recent statements made by the various regional groups and by the participation in the 2008 session of eminent personalities, the hope being that the Conference will emerge from the inertia of the past 10 years and start to move forward.