VARIOUS REGIONAL GROUPS на Русском - Русский перевод

• различными региональными группами
• различных региональных групп
• различные региональные группы

Примеры использования Various regional groups на Английском языке и их переводы на Русский язык

Following consultations in the various regional groups, the following candidates had been proposed.
После консультаций в различных региональных группах были предложены следующие кандидатуры.

In that connection, I think we need some time for consultations among the various regional groups.
Я думаю, что в связи с этим нам потребуется некоторое время для проведения консультаций между различными региональными группами.

The various regional groups have likewise identified inclusive and sustainable industrial development as a cornerstone for their development policies.
Различные региональные группы также выделили всеохватное и устойчивое промышленное развитие как ключевой элемент своей политики в области развития.

What you have presented as a written agreement among the various regional groups was in a different context.
То, что Вы представили как письменную договоренность между различными региональными группами, относится к другому контексту.

In any case, wider publicity should be given to the consultations between the President of the Security Council and the various regional groups.
В любом случае, должна быть придана большая гласность консультациям между Председателем Совета Безопасности и различными региональными группами.

We commend especially his role in bringing together the various regional groups and building a basis for consensus.
Мы особенно признательны ему за его роль в сближении позиций различных региональных групп и создании основы для консенсуса.

Recent statements of this type hamper the negotiating atmosphere and exacerbate divisions among the various regional groups.
Последние заявления такого рода вредят атмосфере переговоров и усугубляют расхождения между различными региональными группами.

She was of the opinion that even though the various regional groups were all equally unhappy about the text, it represented the minimum common basis and she called for its adoption.
С ее точки зрения, даже учитывая тот факт, что все различные региональные группы в одинаковой степени настроены критично по отношению к этому тексту, он представляет собой минимальную общую основу, и она предлагает принять его.

Obviously, this should take due account of the interests of the Member States and the various regional groups that make up our Organization.
Очевидно, что это должным образом учло бы интересы государств- членов и различных региональных групп, из которых состоит наша Организация.

Accordingly, in the election of non-permanent members from various regional groups, priority should be given to Member States that have not served on the Council, say, during the previous 10 years.
В связи с этим при выборах непостоянных членов из различных региональных групп следует отдавать предпочтение тем государствам- членам, которые не избирались членами Совета, например, в течение предшествующих 10 лет.

The text of the draft resolution includes all the very useful suggestions made by a number of delegations from various regional groups.
В тексте этого проекта резолюции содержатся все те весьма полезные предложения, которые были выдвинуты целым рядом делегаций из различных региональных групп.

A proposal was made to expand the use of private meetings of rapporteurs with the various regional groups, as being the right forum for the exchange of views between mandate holders and government representatives.
Было внесено предложение расширить практику проведения частных встреч докладчиков с представителями различных региональных групп, на которых обладатели мандатов и представители правительств могли бы свободно обмениваться мнениями.

With regard to the election of the chairpersons of the subsidiary bodies of the Commission, I understand that intensive consultations are being conducted with the various regional groups.
Что касается выборов председателей вспомогательных органов Комиссии, то, насколько мне известно, проводятся интенсивные консультации с различными региональными группами.

In addition, he urged those present to clarify the issue of rotation among various regional groups for the position of Secretary-General.
Кроме того, он настоятельно призвал присутствующих уточнить вопрос о ротации должности Генерального секретаря между различными региональными группами.

They were of the view that the Bureau should remain as presently constituted, and considered that concerns of special interest groups should be accommodated within the various regional groups.
По их мнению, Президиум должен быть сохранен в своем существующем составе, и они считают, что вопросы, вызывающие озабоченность групп с особыми интересами, следует решать в рамках различных региональных групп.

The diversity of the French-speaking world makes it possible to establish privileged relationships among the various regional groups at a time when the importance of regional integration is growing.
Разнообразие, которым характеризуется Франкоязычное сообщество, предоставляет возможность для создания привилегированных связей между различными региональными группировками в то время, когда повышается значимость региональной интеграции.

Its composition should be expanded to reflect the recent increase in membership, sovereign equality among States and the equitable geographical distribution of seats among the various regional groups.
Его состав должен быть расширен, чтобы отражать недавнее увеличение членского состава Организации, суверенное равенство среди государств и равноправное географическое распределение мест между различными региональными группами.

Following nominations made by the various regional groups, the Sub-Commission approved the following composition of the working group: Mr. M. Alfonso-Martínez, Mr. M. Bossuyt, Mr. S. Chernichenko, Mr. R. Hatano, Mr. M. Mehedi.
На основе кандидатур, выдвинутых различными региональными группами, Подкомиссия одобрила следующий состав рабочей группы: г-н М. Альфонсо Мартинес, г-н М. Боссайт, г-н М. Мехеди, г-н Р. Хатано и г-н С. Черниченко.

All four texts had been the subject of extensive informal consultations by the delegation of Palestine with various regional groups, and had been approved by the Bureau.
Все четыре текста были предметом продолжительных неофициальных консультаций делегации Палестины с различными региональными группами и были одобрены Бюро.

Following nominations made by the various regional groups, the Sub-Commission approved the following composition of the working group: Mr. M. Bossuyt, Mr. H. Fix-Zamudio, Mr. R. Hatano, Mr. O. Shamshur and Mrs. H. Warzazi.
После рассмотрения кандидатур, выдвинутых различными региональными группами, Подкомиссия утвердила следующий состав рабочей группы: г-н М. Боссайт, г-н Э. Фикс- Самудио, г-н Р. Хатано, г-н О. Шамшур и г-жа Х. Варзази.

Indeed, this is the subject that I proposed as the special theme following consultations with many permanent representatives, various regional groups and the Secretary-General.
Более того, именно этот вопрос я предложил в качестве основной темы после проведения консультаций со многими постоянными представителями, различными региональными группами и Генеральным секретарем.

According to the established pattern of rotation of posts among the various regional groups, the President of the Executive Board for 2015 should be elected from the Board members of the Latin American and Caribbean group..
В соответствии с установленным порядком ротации должностей между различными региональными группами Председатель Исполнительного совета на 2015 год должен быть избран из числа членов Совета, представляющих группу государств Латинской Америки и Карибского бассейна.

I am pleased to note that, by completing the election of its Bureau members, the Committee has reaffirmed the important pattern of rotation for the posts of the chairmanship and the rapporteurship among the various regional groups established last year.
Я рад отметить, что, завершая выборы членов Бюро, Комитет вновь подтвердил учрежденную в прошлом году важную систему ротации постов Председателя и докладчика среди различных региональных групп.

The time before the establishment of the Working Group was not wasted; it was used to move forward in informal consultations between various regional groups and to understand the usefulness of creating, among other things, the post of High Commissioner for Human Rights.
Время, предшествующее созданию Рабочей группы, не было потрачено впустую, оно было использовано для проведения неофициальных консультаций между различными региональными группами и для осознания полезности создания, кроме всего прочего, поста Верховного комиссара по правам человека.

He recommended the prompt commencement of the process of preparing projects for the region in collaboration with the Permanent Missions in Vienna, and in that regard thanked the various regional groups for their support.
Оратор рекомендует как можно скорее начать процесс подготовки проектов для данного региона в сотрудничестве с Постоян- ными представительствами в Вене, и в этой связи благодарит различные региональные группы за ока- занную поддержку.

Following informal consultations with the various regional groups(Africa, Asia, Eastern Europe, Latin America and the Caribbean(GRULAC), and Western Europe and other States) held on 11 January 2002, the Chairperson distributed at the 2nd meeting a work plan for the first week.
После неофициальных консультаций с различными региональными группами( стран Африки, Азии, Восточной Европы, Латинской Америки и Карибского бассейна( ГРУЛАК) и Западной Европы, а также других государств), состоявшимися 11 января 2002 года, председатель на втором заседании распространила план работы на первую неделю.

During the fiftyeighth session of the Commission the Special Rapporteur drew attention to the Draft Bangalore Code at his meetings with the various regional groups and distributed a copy of the code to interested member States.
В ходе пятьдесят восьмой сессии Комиссии Специальный докладчик привлек внимание к проекту Бангалорского кодекса во время своих встреч с различными региональными группами и распространил копию Кодекса среди заинтересованных государств- членов.

As we observed to numerous delegations during our recent consultations with the various regional groups, Member States have ample cause for pride in the steps that we have taken in a transparent and consensual manner to improve the effectiveness of the methods of work of the First Committee.
Как мы заметили многим делегациям во время наших недавних консультаций с различными региональными группами, государства- члены имеют достаточно причин для гордости в связи с шагами, которые мы предприняли транспарентным и консенсусным образом для повышения эффективности методов работы Первого комитета.

In addition, Switzerland was notified of the positions of Australia and Canada on the matter, and was approached by a number of delegations from various regional groups, which expressed their desire to be informed of the process under way.
Кроме того, Швейцария получила уведомления о позициях Австралии и Канады по данному вопросу, к ней обратился также ряд делегаций из состава различных региональных групп, заявивших о своем желании получать информацию о проходящем процессе.

Finally, and again on behalf of the Western Group, I should like to emphasize that we believe that the decision to extend the Treaty without a vote owes much to the spirit of cooperation among the various regional groups.
Наконец, и опять-таки от имени Группы западных стран, я хотел бы подчеркнуть, что, по нашему мнению, мы достигли решения продлить Договор без голосования во многом благодаря духу сотрудничества между различными региональными группами.