VARIOUS REGIONAL INITIATIVES на Русском - Русский перевод

• различные региональные инициативы
• различных региональных инициативах
• различных региональных инициатив

Примеры использования Various regional initiatives на Английском языке и их переводы на Русский язык

Pooling the efforts of various regional initiatives.
Объединение усилий различных региональных инициатив.

As part of the global thrust, our Conference and the follow-up process need to build on efforts that have been made-- such as those of the G-20-- and on various regional initiatives.
В рамках глобальных усилий наша конференция и последующая деятельность должны опираться на усилия, прилагаемые, например Группой 20, и на различные региональные инициативы.

We have closely cooperated with and been active participants in various regional initiatives to strengthen control of small arms and light weapons.
Мы тесно сотрудничаем и активно участвуем в различных региональных инициативах по укреплению контроля над стрелковым оружием и легкими вооружениями.

There is a need to establish and strengthen direct linkages between the work of the Commission on Sustainable Development and various regional initiatives and programmes.
Следует налаживать и укреплять непосредственные взаимосвязи между деятельностью Комиссии по устойчивому развитию и различными региональными инициативами и программами.

Another important step would be for Libya to participate in the various regional initiatives dealing with cross-border and transversal problems in the Sahel region.
Еще одним важным шагом станет участие Ливии в различных региональных инициативах, связанных с решением проблем трансграничной деятельности и других смежных проблем в Сахельском регионе.

It also stressed the valuable support lent by the commissions to various regional initiatives.
Она также подчеркивает ту ценную помощь, которую комиссии оказывают различным региональным инициативам.

The main aim of the introductory session was to compare the various regional initiatives, explore their differences, find commonalities and improve linkages with the global Forum.
Главная цель вводного заседания-- сопоставить различные региональные инициативы, рассмотреть существующие между ними различия, определить общие черты и улучшить связи с глобальным Форумом.

Several delegations noted the active roles that they had played in the advisory, steering and technical groups that oversaw and led the various regional initiatives of the Committee.
Несколько делегаций отметили активную роль, которую они играли в консультативных, руководящих и технических группах, обеспечивающих надзор над различными региональными инициативами Комитета и возглавляющих их.

We welcome various regional initiatives aimed at establishing nuclear-weapon-free zones and we support the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Africa as a contribution to global disarmament efforts.
Мы приветствуем различные региональные инициативы, направленные на создание зон, свободных от ядерного оружия, и поддерживаем создание зоны, свободной от ядерного оружия, в Африке в качестве вклада в глобальные разоруженческие усилия.

It noted with gratitude the active participation of partners in various regional initiatives of the Committee.
Он с благодарностью отметил активное участие партнеров в различных региональных инициативах Комитета.

The Committee noted with appreciation the various regional initiatives taken to reach potential new States Parties, such as the Pan-African seminar in Bamako, Mali, in February 2001 on the universalizsation and the implementation of the Convention.
Комитет с признательностью отметил различные региональные инициативы для потенциальных новых государств- участников, как, например Панафриканский семинар, состоявшийся в Бамако, Мали, в феврале 2001 года по вопросам универсализации и осуществления Конвенции.

From acknowledging this depends not only the development of world politics in general, but also various regional initiatives, Eastern Partnership included.
От осознания этого зависит как развитие мировой политики в целом, так и различного рода региональных инициатив, в том числе и« Восточного партнерства».

This implies that, not only is it necessary to coordinate among the various regional initiatives on institutional issues, but it is also desirable to monitor progress in institutional capacity across initiatives..
Это подразумевает не только необходимость координации различных региональных инициатив по институциональным вопросам, но и желательность мониторинга прогресса в деле укрепления институционального потенциала по различным инициативам..

All panellists agreed that there would be merit in strengthening the linkages between the regional Forum initiatives and the global Forum and in exchanging information and experiences among the various regional initiatives.
Все участники обсуждения согласились с целесообразностью укрепления связей между инициативами региональных форумов и глобальным Форумом, а также обмена информацией и опытом между различными региональными инициативами.

The informal dimension of the Summit provided a valuable forum for sharing information and views on plans for various regional initiatives promoting principle 10, for example in the Asia-Pacific region and in the Americas.
Неофициальный аспект встречи заключался в ценной возможности поделиться информацией и взглядами на планы различных региональных инициатив, которые содействуют применению Принципа 10, например в азиатско-тихоокеанском регионе и на американском континенте.

In this context, the Council recalls the valuable contribution which Bulgaria and Romania have made to the stability of the region, both individually and through their involvement in international organizations and by their participation in various regional initiatives.
В этой связи Совет напоминает о том ценном вкладе, который Болгария и Румыния вносят в обеспечение стабильности в регионе как на индивидуальной основе, так и благодаря их участию в работе международных организаций и различных региональных инициативных групп.

The informal dimension of the Summit provided a valuable forum for sharing information and views on plans for various regional initiatives promoting principle 10, for example in the Asia-Pacific region and in the Americas.
Неофициальная часть Встречи на высшем уровне стала ценным форумом для обмена информацией и мнениями о планах для различных региональных инициатив, направленных на поощрение принципа 10, к примеру в Азиатско-Тихоокеанском регионе и в Северной и Южной Америке.

The Meeting spurred various regional initiatives and provided a clear picture of the depth and extent of the commitment of the entire international community to work together in a multilateral framework to combat the problems of small arms and light weapons.
На этом совещании были представлены различные региональные инициативы и наглядно отражены масштабы и глубина обязательства всего международного сообщества работать сообща в рамках многостороннего подхода в целях борьбы с распространением стрелкового оружия и легких вооружений.

In addition, comprehensive approaches across sectors are likely to produce results that reinforce each other and last longer than if the various regional initiatives tackled the challenges on their own.
Кроме того, комплексные подходы, применяемые в секторах, позволяют добиться результатов, которые будут подкреплять друг друга и оказывать более продолжительное воздействие, чем подходы, предполагающие решение каких-то отдельных проблем в рамках различных региональных инициатив.

The Mission coordinates with various regional initiatives in this regard, including the recently established task force of the Great Lakes Contact Group, the International Conference on the Great Lakes Region and the Economic Community of the Great Lakes Countries.
Миссия координирует свои усилия с различными региональными структурами в этой области, включая недавно созданную целевую группу в составе контактной группы по району Великих озер, Международную конференцию по району Великих озер и Экономическое сообщество стран Великих озер.

In the area of space technology applications, a large number of capacity-building activities were conducted, ranging from fellowships, pilot projects, seminars, studies on issues of common regional interest, and steps towards harmonizing the various regional initiatives in existence.
Большое количество мероприятий по созданию потенциалов было осуществлено в области применения космической техники, в частности предоставление стипендий, осуществление экспериментальных проектов, проведение семинаров, исследований по вопросам, представляющим общий региональный интерес, а также принятие мер согласования различных выдвинутых региональных инициатив.

In that context, it has introduced various regional initiatives on human rights, such as the establishment of the Working Group on ASEAN Human Rights Mechanisms, and the incorporation of human rights cooperation into the ASEAN Security Community Plan of Action in 2004.
В этом контексте Индонезия предприняла ряд различных региональных инициатив в области прав человека, как, например, создание рабочей группы АСЕАН по механизмам в области прав человека и включение пункта о сотрудничестве в области прав человека в план действий в области безопасности АСЕАН на 2004 год.

Stressing the critical role of regional and international organizations in elaborating programmes and activities to help implement the sustainable development agenda, he said that the member countries of ASEAN had devised a number of strategies and programmes for that purpose through various regional initiatives.
Подчеркивая решающую роль региональных и международных организаций в деле разработки программ и мероприятий, содействующих осуществлению повестки дня в области устойчивого развития, он говорит, что ряд стран АСЕАН разработал через посредство различных региональных инициатив ряд стратегий и программ, направленных на достижение этой цели.

Already the Kanak leadership had been able to participate meaningfully in its own right in various regional initiatives, including, for the first time, as host of the South Pacific Festival of Arts, Chairman of the Melanesian Spearhead Group and host of the spearhead Group summit.
Канакское руководство уже имело возможность принять деятельное участие в ряде региональных инициатив, в том числе впервые выступить принимающей стороной для Южнотихоокеанского фестиваля искусств, в роли председателя Меланезийской руководящей группы и принимающей стороны для встречи этой Группы на высшем уровне.

At the request of the United Nations Security Council, in its presidential statement of 10 January 2002 the Representative of the Secretary-General, on behalf of the Secretary-General, worked with the Representative of the Secretary-General of OAU to harmonize the various regional initiatives aimed at restoring calm and stability to the Central African Republic.
По просьбе Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в заявлении его Председателя от 10 января 2002 года представитель Генерального секретаря от имени Генерального секретаря заявил, что он сотрудничал с представителем Генерального секретаря ОАЕ в согласовании различных региональных инициатив, направленных на восстановление спокойствия и стабильности в Центральноафриканской Республике.

Already, the Kanak leadership has been able to participate meaningfully in their own right in various regional initiatives, including, for the first time, as host of the South Pacific Festival of Arts, Chairman of the Melanesian Spearhead Group and host of the Group's Summit.
Канакское руководство уже имело возможность принимать полноправное и всестороннее участие в различных региональных инициативах, в том числе впервые-- в качестве принимающей стороны Южно- Тихоокеанского фестиваля искусств, председателя Группы меланезийских государств<< Наконечник копья>> и принимающей стороны Встречи Группы на высшем уровне.

Moldova participates in various regional initiatives dealing with the issues of cross-border illicit trafficking and organized crime, including those created by Interpol, the Southeast European Cooperative Initiative(SECI), the Stability Pact for South Eastern Europe, The Black Sea Economic Cooperation Organization(BSEC), and the Central European Initiative..
Молдова принимает участие в различных региональных инициативах по борьбе с проблемой трансграничной незаконной торговли и организованной преступности, в том числе разработанных в рамках Интерпола, Инициативы по сотрудничеству в Юго-Восточной Европе( ИСЮВЕ), Пакта стабильности для Юго-Восточной Европы, Организации Черноморского экономического сотрудничества( ЧЭС) и Центральноевропейской инициативы..

It reported on the sharing and documenting of good practices, and in particular on the establishment of web sites and portals with information on the national status of implementation of the Convention and various regional initiatives undertaken by BlueLink Network, Milieukontakt Oost-Europa, REC, Russian Regional Environmental Centre and UNEP to expand capacity in this area.
Он сообщил о деятельности в области совместного использования и документирования надлежащей практики и, в частности, о создании вебсайтов и порталов с информацией о ходе национального осуществления Конвенции и различных региональных инициатив, предпринятых" БлюЛинк нетворк"," Мильеконтакт Оост- Европа", РЭЦ, Российским региональным экологическим центром и ЮНЕП в интересах наращивания потенциала в этой области.

The ESCAP secretariat should work in close cooperation with various regional initiatives, partners and key stakeholders not only to foster synergy, but also to enhance the effectiveness of these efforts to address capacity gaps, particularly in high-risk and low-capacity developing countries in the region.
Секретариату ЭСКАТО следует работать в тесном сотрудничестве с многочисленными региональными инициативами, партнерами и основными заинтересованными сторонами не только для стимулирования синергии, но также и для повышения эффективности этих усилий в решении вопросов недостатка возможностей, особенно в развивающихся странах региона, подверженных высокому риску и обладающих малыми возможностями.

It is extremely encouraging to see that various regional initiatives have begun to take shape in Asia and the Pacific islands, north, central and south America, Europe and Africa, providing a clear picture of the depth and extent of the commitment of the entire international community to working together in a multilateral framework to combat, prevent and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons.
Крайне отрадно наблюдать, как в Азии и на тихоокеанских остовах, в Северной, Центральной и Южной Америке, Европе и Африке начинают обретать контуры различные региональные инициативы, а это дает четкую картину глубины и широты приверженности всего международного сообщества совместной работе в рамках многосторонней структуры в интересах пресечения, предотвращения и искоренения незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.