РАЗЛИЧНЫМИ РЕГИОНАЛЬНЫМИ ГРУППАМИ на Английском - Английский перевод

• various regional groups
• different regional groups

Примеры использования Различными региональными группами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я думаю, что в связи с этим нам потребуется некоторое время для проведения консультаций между различными региональными группами.
In that connection, I think we need some time for consultations among the various regional groups.

То, что Вы представили как письменную договоренность между различными региональными группами, относится к другому контексту.
What you have presented as a written agreement among the various regional groups was in a different context.

Гн Председатель, Вы заявили, что Вы в точности отразили формулировку, представленную Вам различными региональными группами.
Mr. Chairman, you stated that you had reflected exactly the language given to you by the various regional groups.

На своей одиннадцатой сессии МКП/ РКИК был информирован о произведенных различными региональными группами назначениях в состав Президиума КС 1.
The INC/FCCC, at its eleventh session, was informed of nominations by the various regional groups to positions in the Bureau of COP 1.

Последние заявления такого рода вредят атмосфере переговоров и усугубляют расхождения между различными региональными группами.
Recent statements of this type hamper the negotiating atmosphere and exacerbate divisions among the various regional groups.

В дополнение к таким мерам мы должны добиваться равенства при обсуждении соглашений об экономическом партнерстве между различными региональными группами в Африке, что позволит нам обеспечить жизнеспособность их экономики.
Beyond such measures, we must ensure equity in the economic partnership agreements currently being negotiated between the different regional groups in Africa, which will allow us to ensure the viability of their economies.

Теперь мы должны в ходе наших последующих обсуждений работать на основе этого консенсуса между нами и между различными региональными группами.
We now need to build on that consensus in our further deliberations, among ourselves and among different regional groups.

На основе кандидатур, выдвинутых различными региональными группами, Подкомиссия одобрила следующий состав рабочей группы: г-н М. Альфонсо Мартинес, г-н М. Боссайт, г-н М. Мехеди, г-н Р. Хатано и г-н С. Черниченко.
Following nominations made by the various regional groups, the Sub-Commission approved the following composition of the working group: Mr. M. Alfonso-Martínez, Mr. M. Bossuyt, Mr. S. Chernichenko, Mr. R. Hatano, Mr. M. Mehedi.

Кроме того, он настоятельно призвал присутствующих уточнить вопрос о ротации должности Генерального секретаря между различными региональными группами.
In addition, he urged those present to clarify the issue of rotation among various regional groups for the position of Secretary-General.

После рассмотрения кандидатур, выдвинутых различными региональными группами, Подкомиссия утвердила следующий состав рабочей группы: г-н М. Боссайт, г-н Э. Фикс- Самудио, г-н Р. Хатано, г-н О. Шамшур и г-жа Х. Варзази.
Following nominations made by the various regional groups, the Sub-Commission approved the following composition of the working group: Mr. M. Bossuyt, Mr. H. Fix-Zamudio, Mr. R. Hatano, Mr. O. Shamshur and Mrs. H. Warzazi.

В любом случае, должна быть придана большая гласность консультациям между Председателем Совета Безопасности и различными региональными группами.
In any case, wider publicity should be given to the consultations between the President of the Security Council and the various regional groups.

В ходе пятьдесят восьмой сессии Комиссии Специальный докладчик привлек внимание к проекту Бангалорского кодекса во время своих встреч с различными региональными группами и распространил копию Кодекса среди заинтересованных государств- членов.
During the fiftyeighth session of the Commission the Special Rapporteur drew attention to the Draft Bangalore Code at his meetings with the various regional groups and distributed a copy of the code to interested member States.

Что касается выборов председателей вспомогательных органов Комиссии, то, насколько мне известно, проводятся интенсивные консультации с различными региональными группами.
With regard to the election of the chairpersons of the subsidiary bodies of the Commission, I understand that intensive consultations are being conducted with the various regional groups.

В своей работе Аналитическая группа имела возможность вести неформальный и формальный диалог с Аналитической комиссией, а также с различными региональными группами и отдельными делегатами в Женеве для обсуждения вопросов, касающихся РПДР.
In its work, the Review Team had the opportunity to establish informal as well as formal dialogues with the Review Board, as well as with different regional groupings and individual delegates in Geneva to discuss issues related to the DARs.

Его состав должен быть расширен, чтобы отражать недавнее увеличение членского состава Организации, суверенное равенство среди государств и равноправное географическое распределение мест между различными региональными группами.
Its composition should be expanded to reflect the recent increase in membership, sovereign equality among States and the equitable geographical distribution of seats among the various regional groups.

Все четыре текста были предметом продолжительных неофициальных консультаций делегации Палестины с различными региональными группами и были одобрены Бюро.
All four texts had been the subject of extensive informal consultations by the delegation of Palestine with various regional groups, and had been approved by the Bureau.

Наконец, и опять-таки от имени Группы западных стран, я хотел бы подчеркнуть, что, по нашему мнению, мы достигли решения продлить Договор без голосования во многом благодаря духу сотрудничества между различными региональными группами.
Finally, and again on behalf of the Western Group, I should like to emphasize that we believe that the decision to extend the Treaty without a vote owes much to the spirit of cooperation among the various regional groups.

В соответствии с установленным порядком ротации должностей между различными региональными группами Председатель Исполнительного совета на 2015 год должен быть избран из числа членов Совета, представляющих группу государств Латинской Америки и Карибского бассейна.
According to the established pattern of rotation of posts among the various regional groups, the President of the Executive Board for 2015 should be elected from the Board members of the Latin American and Caribbean group..

Более того, именно этот вопрос я предложил в качестве основной темы после проведения консультаций со многими постоянными представителями, различными региональными группами и Генеральным секретарем.
Indeed, this is the subject that I proposed as the special theme following consultations with many permanent representatives, various regional groups and the Secretary-General.

Время, предшествующее созданию Рабочей группы, не было потрачено впустую, оно было использовано для проведения неофициальных консультаций между различными региональными группами и для осознания полезности создания, кроме всего прочего, поста Верховного комиссара по правам человека.
The time before the establishment of the Working Group was not wasted; it was used to move forward in informal consultations between various regional groups and to understand the usefulness of creating, among other things, the post of High Commissioner for Human Rights.

Председатель информировал совещание о том, что в отношении пункта 8 предварительной повестки дня расширенное бюро решило рекомендовать формат интерактивного обсуждения в группах с участием экспертов, назначенных различными региональными группами.
The Chair informed the meeting that, in regard of agenda item 8 of the provisional agenda, the extended Bureau had agreed to recommend the format of interactive panel discussions, with the participation of experts nominated by the different regional groups.

После неофициальных консультаций с различными региональными группами( стран Африки, Азии, Восточной Европы, Латинской Америки и Карибского бассейна( ГРУЛАК) и Западной Европы, а также других государств), состоявшимися 11 января 2002 года, председатель на втором заседании распространила план работы на первую неделю.
Following informal consultations with the various regional groups(Africa, Asia, Eastern Europe, Latin America and the Caribbean(GRULAC), and Western Europe and other States) held on 11 January 2002, the Chairperson distributed at the 2nd meeting a work plan for the first week.

Дискуссии по вопросу о расширении членского состава Совета Безопасности и проекты резолюций, которые были представлены различными региональными группами, продемонстрировали поддержку реформы Совета Безопасности со стороны глав государств и правительств, что нашло свое отражение в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года.
The discussion of the enlargement of the Security Council and the draft resolutions that have been submitted by various regional groups demonstrate the support of heads of State and Government for Security Council reform, as reflected in the 2005 World Summit Outcome Document.

В области разработки региональных рамок для обсуждений и координации, в которой, по мнению Буркина-Фасо, важное значение имеют облегчение работы, поощрение и поддержка учреждения региональных каналов для обсуждения, а также взаимопонимание между различными региональными группами по вопросам прав человека.
In the area of developing regional frameworks for discussion and coordination, Burkina Faso considered it important to facilitate, encourage and support the institution of regional channels for discussion and understanding among different regional groups on the question of human rights.

Как мы заметили многим делегациям во время наших недавних консультаций с различными региональными группами, государства- члены имеют достаточно причин для гордости в связи с шагами, которые мы предприняли транспарентным и консенсусным образом для повышения эффективности методов работы Первого комитета.
As we observed to numerous delegations during our recent consultations with the various regional groups, Member States have ample cause for pride in the steps that we have taken in a transparent and consensual manner to improve the effectiveness of the methods of work of the First Committee.

Некоторые делегации указали, что вопрос о длительности членства в обоих объединенных комитетах необходимо пересмотреть в контексте ротации членства в Совете между различными региональными группами. Рекомендации, принятые Исполнительным советом, см. в главе III, решение 1994/ R. 2/ 5.
Several delegations suggested that the question of the duration of membership of the two Joint Committees needed to be reviewed in the context of rotation of Board membership among the various regional groups. See chapter III, decision 1994/R.2/5 for the recommendation as adopted by the Executive Board.

На своей возобновленной пятьдесят шестой сессии Комиссия на основе рекомендации расширенного бюро в отношении пункта 8 предварительной повестки дня пятьдесят седьмой сессии приняла решение провести в рамках двух групп обсуждения с участием экспертов, назначенных различными региональными группами.
Panel discussions At its reconvened fifty-sixth session, the Commission decided, on the basis of the recommendation made by the extended Bureau with regard to item 8 of the provisional agenda of the fifty-seventh session, to hold two panel discussions, with the participation of experts nominated by the different regional groups.

Являясь секретариатом Межправительственной рабочей группы, Секция постоянно стремится добиться положительных результатов, взаимодействуя с различными региональными группами, а также с Председателем Межправительственной рабочей группы послом Мохамедом Сиадом Дуале( Джибути), с тем чтобы достичь понимания в отношении тем, которые обсуждаются на каждой сессии, и в отношении организации сессий.
As the secretariat of the Intergovernmental Working Group, the Section consistently endeavours to achieve positive results by working with the various regional groups as well as the Chairperson of the Intergovernmental Working Group, Ambassador Mohamed Siad Douale(Djibouti), to reach understanding on the topics to be discussed at each session and in the organization of the sessions.

Бюро следует провести совещание с соответствующими департаментами УВКПЧ и с Департаментом обслуживания конференций для выявления отставания или опережения в процессе прохождения документов, подготавливаемых УВКПЧ, специальными процедурами, странами и НПО, в целях выработки корректирующих мер и исключений, которые после консультации с различными региональными группами можно было бы осуществить на практике.
The Bureau should meet with the relevant departments of OHCHR and the Conference Services to find out about the lags and leads in the documentation process concerning the documents generated by OHCHR, by the special procedures, by countries and by NGOs, with a view to identifying corrective measures and exceptions which, after consultation with the various regional groups, could be put into practice.

Процедура, неизменно применявшаяся Генеральной Ассамблеей до ее тридцать четвертой сессии при назначении членов Консультативного комитета, заключалась в следующем: после принятия различными региональными группами их соответствующих решений о кандидатурах государств для назначения членами Консультативного комитета Шестой комитет включал в проект резолюции по пункту повестки дня, касающемуся Программы помощи, пункт с его рекомендациями Ассамблее относительно состава Консультативного комитета на следующий срок полномочий.
The procedure consistently used by the General Assembly until its thirty-fourth session in the appointment of the members of the Advisory Committee was as follows: once the various regional groups had taken their respective decisions concerning the States candidates for membership in the Advisory Committee, the Sixth Committee would include in the draft resolution on the item concerning the Programme of Assistance a paragraph with its recommendations to the Assembly regarding the composition of the Advisory Committee for the following term.