РАЗЛИЧНЫМИ РАСОВЫМИ на Английском - Английский перевод

• different racial
• various racial
• diverse racial

Примеры использования Различными расовыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

С 2001 года правительство добивается примирения и единства между различными расовыми группами.
Since 2001 the Government has been working for reconciliation and unity among the diverse racial groups.

Возбуждения и поощрения ненависти или подстрекательства к ней между различными расовыми группами или между лицами, принадлежащими к различным расовым группам; или.
Encourage or incite hatred between different racial groups or persons belonging to different racial groups; or.

Наказанием в виде принудительного выполнения общественных работ, способствующих укреплению добрых отношений между различными расовыми группами.
Community service with a view to promoting good relations between different racial groups.

С тех пор мы упорно работаем в направлении развития гармоничных отношений между различными расовыми и религиозными группами в Сингапуре.
We have worked hard since then to promote harmony among the different racial and religious groups in Singapore.

Предоставлять информацию и учебные пособия в целях поощрения и развития добрых отношений между различными расовыми группами;
To provide information and education to promote and encourage good relations between different racial groups;

Могут способствовать возбуждению вражды, ненависти, злонамеренных чувств или розни между различными расовыми или религиозными группами в Сингапуре.
May cause feelings of enmity, hatred, ill will or hostility between different racial or religious groups in Singapore.

Он также желает высказать признательность правительству за подробную информацию о социальных трудностях, испытываемых различными расовыми группами.
He also wished to commend the Government on the level of detail provided about the social difficulties that were encountered by various racial groups.

Что важно не допускать недооценки тех споров, которые могут возникать между различными расовыми, этническими или религиозными группами.
It was important not to underestimate disputes that might arise for economic reasons between groups of different race, ethnicity or religion.

Государству- участнику следует пропагандировать с помощью средств массовой информации взаимопонимание, терпимость и дружбу между различными расовыми группами, проживающими в нем.
In the area of information, the State party should foster understanding, tolerance and friendship among the various racial groups in the State party.

Ii возбуждение и поощрение ненависти или подстрекательства к ней между различными расовыми группами или между лицами, принадлежащими к различным расовым группам; или.
Encourage or incite hatred between different racial groups or between persons belonging to different racial groups, pointed out such matters; or.

Одна из ключевых трудностей в преодолении расизма и дискриминации состоит в отсутствии взаимодействия и повседневных отношений между различными расовыми и этническими группами.
One of the key difficulties in overcoming racism and discrimination is the lack of interaction and everyday relations among different racial or ethnic groups.

Правительство также участвует в реализации ряда инициатив по поощрению терпимости и взаимопонимания между различными расовыми, этническими и религиозными группами, включая проведение.
The Government has been engaged in a number of initiatives to encourage tolerance and understanding amongst different racial, ethnic and religious groups, including.

При этом следует подчеркивать позитивные аспекты культурного и расового разнообразия, приводить позитивные примеры гармоничного сосуществования между различными расовыми и этническими группами.
It should underline the positive aspects of cultural and racial diversity, citing positive examples of harmonious co-existence between different racial and ethnic groups.

Он отмечает, что цель Комитета заключается в обеспечении гармонии и взаимопонимания между различными расовыми и этническими группами при уважении уникальной истории и культуры каждой страны.
He emphasized that the Committee's goal was to promote harmony and understanding among different racial and ethnic groups while respecting the unique history and culture of each country.

Каждое из этих событий меняло облик американского общества и ставило вопрос о необходимости трансформации отношений между различными расовыми и этническими группами.
Each of these events changed the image of the American society and put the question of the necessity of transforming the relations among different racial and ethnic groups.

Непонимание перспектив, которые открывают законы в области гражданских прав, является основной причиной растущих трений между различными расовыми и этническими общинами" United States Commission on Civil Rights, Factsheet 1993, p. 2.
Failure to realize the promise of civil rights laws is a root cause of the rising tensions among our diverse racial and ethnic communities." United States Commission on Civil Rights, Factsheet 1993, p. 2.

В законе о нежелательных публикациях объявляются правонарушением производство, распространение и продажа публикаций, которые могут породить враждебные отношения между различными расовыми и религиозными группами.
The Undesirable Publications Act made it an offence to make, distribute or sell publications that were likely to cause feelings of enmity between different racial or religious groups.

Она подчеркивает, что отношение между различными расовыми и этническими общинами Гайаны, медленно, но верно улучшаются, и заверяет членов Комитета в том, что правительство Гайаны полно решимости представить пятнадцатый периодический доклад в установленные сроки.
She stressed that relations between the various racial and ethnic communities of Guyana were improving slowly but surely and that the Government was determined to submit its fifteenth periodic report on time.

Физическое воспитание всегда было важным средством воспитания детей в различных обществах и укрепления терпимости и взаимопонимания между различными культурами и различными расовыми группами.
Physical education has always been an important means of nurturing children in various societies and in enhancing tolerance and understanding among various cultures and different racial groups.

Пересмотренная статья 11( 1) также более не предусматривает уголовной ответственности за насаждение, поощрение или разжигание дисгармонии или ненависти и вражды между различными расовыми группами или лицами, относящимися к различным расовым группам.
Amended section 11(1) also no longer criminalized causing, encouraging or inciting disharmony or feelings of hostility or ill will between different racial groups or persons belonging to different racial groups.

Причинять и поощрять разногласия или чувства вражды или отрицательного отношения между различными расовыми группами или лицами, принадлежащими к различным расовым группам или подстрекать к ним, как это первоначально предусматривалось пунктом b статьи 1 раздела 11.
The causing, encouraging and inciting of disharmony or feelings of hostility or ill will between different racial groups or persons belonging to different racial groups as originally provided for in section 11(1) b.

После 2000 года ряд других ведомств также создал новые бюро, отделы или учебные центры, занимающиеся вопросами дискриминации по расовому или этническому признаку или работающие с различными расовыми или этническими группами.
Since 2000, several other agencies have also created new bureaus, offices, or training entities to work on issues related to racial and ethnic discrimination or to work specifically with various racial or ethnic groups.

Дается высокая оценка образцовому духу терпимости в отношениях между различными расовыми и этническими общинами на Маврикии и гармоничному сосуществованию их культур, поскольку они создают прочную основу для полного и эффективного осуществления Конвенции.
The exemplary spirit of tolerance between the various racial and ethnic communities in Mauritius and the harmonious coexistence of their cultures are commended as they create a sound basis for the full and effective implementation of the Convention.

За последние два года государственные органы Исландии приняли участие в реализации ряда международных совместных инициатив с целью поощрения взаимопонимания и терпимости по отношении к иностранцам, а также между различными расовыми и этническими группами.
Icelandic authorities have participated in some international cooperative efforts which have taken place in the past two years concerning the promotion of understanding and tolerance towards foreigners and between different racial and ethnic groups.

Создать в структуре правительства консультативный совет по религиозным вопросам, который занимался бы, среди прочего, выявлением и рассмотрением потенциальных источников напряженности между различными расовыми и религиозными общинами и оказывал бы помощь в урегулировании конфликтов и предоставлении посреднических услуг;
Create a faith-based Advisory Council within the Government to, inter alia, identify and address potential areas of tension between different racial and religious communities and assist with conflict resolution and mediation;

Изучить возможность организации курсов для всех менеджеров и сотрудников по вопросам межличностных отношений, трудовых отношений и прав человека, поскольку некоторые проблемы, с которыми встречаются сотрудники, препятствуют рабочим отношениям с руководящим составом и между различными расовыми группами.
Consider organizing courses, involving all managers and staff, in human relations, labour relations and human rights, as some of the problems experienced by the staff hinge upon the working relationship with supervisors and between the different racial groups.

Конституция также требует от правительства осуществления позитивных действий и принятия мер по ликвидации дискриминации с целью поощрения и укрепления взаимопонимания и уважения между различными расовыми группами, независимо от касты, убеждений или религии.
Similarly, the Constitution requires the Government to implement affirmative action and to take measures to eliminate discrimination with a view to promoting and enhancing harmony and respect among the different racial groups, irrespective of caste, creed or religion.

Содержание образования должно содействовать взаимопониманию и сотрудничеству между людьми, народами, различными расовыми, национальными, этническими, религиозными и социальными группами; учитывать разнообразие мировоззренческих подходов, способствовать реализации права учащихся на свободный выбор взглядов и убеждений.
Education should promote mutual understanding and cooperation between people, nations, various races, nationalities, and ethnic, religious and social groups; it should also take into account the variety of different beliefs in the world and contribute to the realization of the child's right to make a free choice between various beliefs and convictions.

По Конституции от правительства также требуется предпринимать позитивные действия и принимать меры по ликвидации дискриминации с целью поощрения и развития социальной гармонии между различными расовыми группами независимо от касты, вероисповедания и религии.
The Constitution also directs the Government to implement affirmative actions and to take measures to eliminate discrimination with a view to promote and enhance harmony and respect among the different racial groups, irrespective of caste, creed or religion.

Настоятельно призываем правительства с помощью имеющихся средств, распространять информацию, способствующую признанию многообразия и взаимному уважению между различными расовыми и этническими группами, отвергая стереотипы, мифы, ошибочные теории и идеологии, питающие расизм, расовую дискриминацию, ксенофобию и связанную с ними нетерпимость;
Urge Governments to disseminate information, through appropriate means, to promote a spirit of respect for diversity and inclusiveness between the various racial and ethnic groups that make up society by rebutting stereotypes, myths and erroneous theories and ideologies that foster racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;