РАЗЛИЧНЫМИ РЕГИОНАЛЬНЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ на Английском - Английский перевод

• various regional organizations

Примеры использования Различными региональными организациями на Русском языке и их переводы на Английский язык

В целях повышения своей эффективности и выполнения своего мандата СПРООН осуществляют сотрудничество с различными региональными организациями.
To enhance its effectiveness and fulfil its mandate, UNPREDEP has cooperated with various regional organizations.

Ряд инициатив в области борьбы со стихийными бедствиями осуществляется различными региональными организациями в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
A number of initiatives dealing with disasters have been undertaken by various regional entities in the Asia and Pacific region.

Есть пункты повестки дня, которые можно было бы сгруппировать вместе, как например, пункты, касающиеся сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и различными региональными организациями.
There are agenda items that could be grouped together, such as those on cooperation between the United Nations and various regional organizations.

Израиль выступает за сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и различными региональными организациями, включая Лигу арабских государств.
Israel supports cooperation between the United Nations and various regional organizations, including the League of Arab States.

При таком подходе эти две миссии смогут должным образом выполнять свои функции в области развития сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и различными региональными организациями.
As such, these two missions will be able to shoulder their responsibilities in the area of promotion of cooperation between the United Nations and the various regional organizations.

Свазиленд с удовлетворением отмечает сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и различными региональными организациями в области предупреждения и урегулирования конфликтов.
He welcomed the cooperation between the United Nations and various regional organizations in conflict prevention and resolution.

Он уже давно развивает институциональные связи с различными региональными организациями и способствует укреплению этих организаций, особенно посредством своей политики в области развития.
It has long been developing institutional ties with various regional organizations and promotes the strengthening of those organizations particularly through its development policy.

В этом контексте Израиль поддерживает сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и различными региональными организациями, в том числе Лигой арабских государств.
In this context, Israel supports cooperation between the United Nations and various regional organizations, including the League of Arab States.

Ii участие в совещаниях между Организацией Объединенных Наций и различными региональными организациями, включая ОАЕ, ОАГ, ОБСЕ, ЛАГ, ОИК и САДК, и обеспечение основного и технического обслуживания этих совещаний;
Ii Participation in and provision of substantive and technical servicing of meetings between the United Nations and various regional organizations, including OAU, OAS, OSCE, LAS, OIC and SADC;

Западносредиземноморский форум будет и дальше укреплять связи сотрудничества между различными региональными организациями на благо мира, стабильности, безопасности и процветания.
The Western Mediterranean Forum shall continue to enhance the synergized linkages between the various regional organizations in promoting peace, stability, security and prosperity.

МООНСДРК, в тесном взаимодействии с Организацией Объединенных Наций, различными региональными организациями и Соединенными Штатами, также прилагает усилия в целях содействия осуществлению Рамочного соглашения о мире, безопасности и сотрудничестве.
MONUSCO was also working closely with the United Nations, various regional organizations and the United States to help implement the Peace, Security and Cooperation Framework.

Отмечалось, что Организация Объединенных Наций может воспользоваться ценным опытом, накопленным различными региональными организациями в ходе последнего периода, отличающегося активизацией их деятельности.
It was noted that the United Nations could benefit from valuable experience that had been accumulated by various regional organizations during the recent period of their active functioning.

Поэтому моя делегация выражает искреннюю признательность за инициативу Генерального секретаря о проведении широкой дискуссии по вопросу о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и различными региональными организациями.
My delegation therefore truly appreciates the Secretary-General's initiative of holding a wide-ranging debate on cooperation between the United Nations and various regional-cooperation organizations.

Конкретные методы мирного разрешения споров, разработанные различными региональными организациями, а также региональные обычаи и реальности должны чаще применяться государствами.
The specific methods of peaceful settlement of local disputes worked out by various regional organizations, which were more attuned to regional customs and realities, should be applied more often by States.

С признательностью отмечая усилия, предпринимаемые различными региональными организациями против политических платформ и деятельности, основанных на доктринах превосходства, в основе которых лежат расовая дискриминация или этническая исключительность и ксенофобия, включая, в особенности, неонацизм.
Noting with appreciation the efforts undertaken by various regional organizations against political platforms and activities based on doctrines of superiority which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, including, in particular, neo-Nazism.

Багамы с удовлетворением отмечают, что динамичное партнерство между Организацией Объединенных Наций и различными региональными организациями в течение всех этих лет сыграло решающую роль в содействии достижению наших общих целей.
The Bahamas is pleased to note that the dynamic partnership between the United Nations and various regional organizations over the years has been instrumental in paving the way towards the attainment of our common goals.

Необходимо поощрять и развивать сотрудничество между различными региональными организациями, однако, в конечном итоге, важно учитывать, что Организация Объединенных Наций представляет собой единственный орган, способный обеспечивать такую универсальную легитимность.
Cooperation between various regional organizations should be encouraged and developed, but ultimately, it was important to keep in mind that the United Nations represented the only body capable of providing such universal legitimacy.

Оно также сотрудничает с МАГАТЭ, Международным союзом электросвязи( МСЭ), Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) и различными региональными организациями по вопросам проведения международной конференции по национальным инфраструктурам, обеспечивающим ядерную безопасность.
It had also collaborated with IAEA, the International Telecommunications Union(ITU), the World Health Organization(WHO) and various regional organizations in convening an international conference on national nuclear safety infrastructures.

Интересно, что по проектам резолюций, инициированных различными региональными организациями по этому вопросу, и по заявлениям различных государств- членов, которые Ассамблея заслушала сегодня, также можно судить о том, что они ценят в своем сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций.
It is also interesting to learn from the draft resolutions initiated by different regional organizations on this subject and the statements of various Member States that the Assembly heard today, what they value in their cooperation with the United Nations.

Например, согласимся ли мы с тем, что законно избранный своим народом президент Гондураса Хосе Мануэль Селайя был силой смещен военными, и с тем, что многочисленные резолюции, принятые различными региональными организациями, осуждающие этот государственный переворот, остаются лишь на бумаге?
For example, will we accept the fact that the President of Honduras, José Manuel Zelaya, legitimately elected by his people, has been deposed by the military and that the many resolutions adopted by various regional organizations condemning that coup d'état remain dead letters?

Как справедливо отмечается в докладе, между Организацией Объединенных Наций и различными региональными организациями, действовавшими в качестве партнеров в деле обеспечения мирного урегулирования конфликтов, были налажены отношения плодотворного сотрудничества.
As the report rightly notes, fruitful cooperation has been established between the United Nations and various regional organizations, which have acted as partners in facilitating the peaceful resolution of conflicts.

В вопросе о региональной транспарентности в рамках мер по вооружениям необходимо учитывать и то, что существенный объем работы в этом отношении уже проделан Комиссией по разоружению Организации Объединенных Наций, Первым комитетом Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, а также различными региональными организациями и форумами.
On the issue of regional transparency in armaments measures, it also needs to be taken into consideration that considerable work has already been done in this regard by the United Nations Disarmament Commission, the First Committee of the United Nations General Assembly as well as various regional organizations and forums.

По мнению г-на Деко, было бы полезно провести консультации с различными региональными организациями, в частности с Советом Европы, Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Лигой арабских государств, Африканским союзом и Организацией американских государств.
Mr. Decaux indicated that it would be useful to have consultations with various regional organizations such as the Council of Europe, the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), the Arab League, the African Union, and the Organization of American States.

Это привело, среди прочего, к тому, что заседания и брифинги стали более открытыми, дающими возможность членам Совета и остальным членам Организации Объединенных Наций обмениваться важной информацией и своевременно уведомлять друг друга о своих мнениях, а также обеспечивать более содержательное взаимодействие с различными региональными организациями.
That has translated, among other things, into more open meetings and briefings, allowing for important exchanges of information between the Council members and the wider United Nations membership and promptly conveying their respective views to each other, as well as more substantial interaction with the various regional organizations.

Более тесные связи были также установлены с различными региональными организациями, при этом были подписаны соглашения с Лигой арабских государств и с некоторыми ее специализированными организациями, а также с Организацией Исламская конференция и Арабским институтом планирования.
More intensive contacts have also been established with various regional organizations, with agreements being signed with the League of Arab States and some of its specialized organizations, as well as with the Organization of the Islamic Conference and the Arab Planning Institute.

Группа также приняла к сведению документацию по стрелковому оружию и легким вооружениям, изданную различными региональными организациями, в том числе Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Организацией американских государств( ОАГ) и Сообществом по вопросам развития стран юга Африки САДК.
The Group also took account of documentation on small arms and light weapons issued by various regional organizations, including the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), the Organization of American States(OAS) and the Southern African Development Community SADC.

Кроме того, ЮНКТАД расширяла сотрудничество с различными региональными организациями, такими, как Организация азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества( АТЭС), Ассоциация государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), Общий рынок для стран восточной и южной части Африки( КОМЕСА) и Организация американских государств ОАГ.
UNCTAD also increased its cooperation with various regional organizations such as the Asia-Pacific Economic Cooperation(APEC), the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN), the Common Market for Eastern and Southern Africa(COMESA) and the Organization of American States OAS.

В этой связи Европейский союз готов оказывать поддержку процессу экономической интеграции, который происходит во многих развивающихся регионах мира, особенно сейчас, когда открываются новые возможности для укрепления сотрудничества между различными региональными организациями, о чем свидетельствует соглашение, которое было недавно подписано между Европейским союзом и МЕРКОСУР.
The European Union was ready to support the economic integration which was taking place in many regions of the developing world, at a time when new opportunities were being created for enhancing cooperation among different regional organizations, as evidenced by the recent agreement signed between the European Union and the Common Market of the Southern Cone MERCOSUR.

В этой связи мы должны углублять наш стратегический союз с различными региональными организациями и образованиями, как, например, Европейский союз, Африканский союз, Организация Североатлантического договора, Содружество Независимых Государств, Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе, Организация американских государств, Лига арабских государств и другие.
In that regard, we must deepen our strategic alliance with various regional organizations and arrangements, as we have done with the European Union, the African Union, the North Atlantic Treaty Organization, the Commonwealth of Independent States, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Organization of American States and the Arab League, among others.

Нам приятно отметить, что это Сообщество, следуя различным вариантам сотрудничества, разработанным Организацией Объединенных Наций и ее специализированными учреждениями с первых лет их существования с различными региональными организациями, нашло эффективные методы для проведения консультаций, обмена информацией и сотрудничества с системой Организации Объединенных Наций.
We are pleased to note that this Community, following the various modalities for cooperation that the United Nations and its specialized agencies have been developing since their early years with various regional organizations, has found effective methods for consultation, information exchange and cooperation with the United Nations system.