ОБЕЗДОЛЕННЫХ ДЕТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de los niños desfavorecidos
• de los niños marginados

Примеры использования Обездоленных детей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Задача 1: обеспечить правильное питание обездоленных детей.
Meta 1. Proporcionar una alimentación correcta a los niños desfavorecidos.

Число обездоленных детей, получивших школьно-письменные принадлежности: 220.
Niños desfavorecidos que han recibido material escolar: 220.

Задача 1: обеспечить развлечения и досуг для обездоленных детей и жертв терроризма.
Meta 1. Actividades de ocio y diversión para los niños pobres y víctimas del terrorismo.

Она является организатором центров по обеспечению социальной поддержки пожилых людей и обездоленных детей.
Esta organiza centros para prestar apoyo social a las personas de edad y los niños desfavorecidos.

Цель этой программы заключается в том, чтобы обеспечить обездоленных детей благами за счет распределения адекватных ресурсов.
El programa tenía como objetivo garantizar que los niños vulnerables en particular se beneficiaran de la asignación de recursos suficientes.

Осуществляются программы социального обеспечения, направленные на улучшение условий жизни инвалидов, престарелых и обездоленных детей;
Programas de seguridad social en curso, para mejorar el nivel de vida de los ancianos, los discapacitados y los niños desfavorecidos;

Легион доброй воли предоставляет более 100 мест в бесплатных дошкольных учреждениях и школах для обездоленных детей, учебная программа которых учитывает многообразие культур.
La Legión de Buena Voluntad ofrece más de 100 plazas gratis para niños desfavorecidos en centros preescolares y escuelas con un currículo multicultural.

ЮНИСЕФ будет укреплять анализ и сосредоточится на переходных моментах, особенно их влиянии на обездоленных детей.
El UNICEF reforzará sus análisis y la atención que presta a las etapas de transición, especialmente en la medida en que la transición afecta a los niños marginados.

НФРВ ввел новую программу развития ребенка и семьи, чтобы обеспечить всестороннюю поддержку обездоленных детей на основе комплексного подхода.
La Fundación Nacional para el Empoderamiento ha emprendido el nuevo Programa de Desarrollo del Niño y la Familia para prestar apoyo amplio e integral a niños desfavorecidos.

В конечном счете от того, как ЮНИСЕФ прореагирует на эту возможность, будет зависеть его эффективность в плане решения проблем большинства обездоленных детей.
La medida en que sepa aprovechar esta oportunidad determinará, en última instancia, su capacidad para llegar a los niños más desfavorecidos y atender sus problemas.

С этой целью они разрабатывают и осуществляют проекты улучшения условий жизни обездоленных детей в их среде( включая семьи и общины).
A tal efecto, preparan y ejecutan proyectos para mejorar las condiciones de vida de los niños desfavorecidos en su propio entorno(incluidas las familias y las comunidades).

В его состав входят 35 представителей от детей из всех 28 административных областей страны и от неправительственных организаций, занимающихся проблемой обездоленных детей.
Está formado por 35 representantes de los niños de las 28 regiones administrativas del país y de ONG que se ocupan de los niños desfavorecidos.

Продолжать принимать меры для защиты прав обездоленных детей и удвоить усилия в целях достижения Целей развития тысячелетия( Йемен);
Perseverar en la labor orientada a proteger los derechos de los niños desfavorecidos y redoblar los esfuerzos por cumplir los Objetivos de Desarrollo del Milenio(Yemen);

Делегация приветствовала также принятие закона об инвалидах и конкретные проекты по ускорению процесса реабилитации обездоленных детей.
Acogió con satisfacción la aprobación de la ley sobre las personas con discapacidad y los proyectos específicos destinados a acelerar la rehabilitación de los niños desfavorecidos.

Как правило, в национальных планах действий в интересах детей меры по удовлетворению потребностей обездоленных детей излагаются более развернуто, нежели в какойлибо иной плановой документации.
En los planes de acción nacionales para la infancia se suelen atender las necesidades de los niños desfavorecidos de forma más explícita que en otros instrumentos de planificación.

Так, реализуются программы для обездоленных детей, престарелых, многодетных семей, имеющих невысокие доходы, лиц с психическими и физическими недостатками, а также безработных.
Es así como hay programa para los niños en situación desventajosa, los ancianos, las familias con bajos ingresos y numerosos hijos, las personas con deficiencias psicomotrices y somáticas y los desempleados.

Это побуждает ЮНИСЕФ ставить перед социальными институтами конкретные задачи и оказывать им помощь в качественном обслуживании обездоленных детей.
Ello está llevando a que el UNICEF plantee a las instituciones sociales el desafío de llegar hasta los niños desfavorecidos con una prestación de servicios de calidad pareja, y a que les preste asistencia con tal fin.

Мы должны обратить свое внимание на молодое поколение обездоленных детей, которых используют террористы, манипулируя ими, давая им надежду на получение образования и экономические возможности.
Debemos llegar a la generación de niños empobrecidos, blanco propicio de los terroristas que los reclutan y manipulan, y debemos infundirles esperanzas mediante la educación y oportunidades económicas.

Повысить долю девочек и мальчиков, переходящих из начальной в среднюю школу, с особым упором на обездоленных детей, с тем чтобы к 2013 году довести этот показатель до 80 процентов.
Aumentar la tasa de transición de niñas y niños de la educación primaria a ciclos posteriores, prestando especial atención a los niños desfavorecidos, a fin de alcanzar para 2013 una tasa de transición del 80%.

Во всех четырех провинциях созданы приюты для обездоленных детей, помогающие реабилитировать потерявшихся, сбежавших из дома, похищенных детей и детей- жертв насилия.
Las cuatro provincias han creado hogares de acogida para niños indigentes con miras a la rehabilitación de los niños perdidos, fugitivos y secuestrados y los niños víctimas de la violencia.

P4. c. 5 Страны, где имеются системы контроля над соответствующими препятствиями, мешающими доступу обездоленных детей к услугам в области питания, и где при поддержке ЮНИСЕФ принимаются необходимые меры.
P4.c.5 Países que disponen de sistemas de seguimiento de los obstáculos importantes al acceso de los niños desfavorecidos a los servicios de nutrición y adoptan medidas oportunas con el apoyo del UNICEF.

P5. e. 2 Страны, располагающие ИСУО, которая позволяет получать дезагрегированные данные для определения недостатков и препятствий, мешающих реализации прав обездоленных детей.
P5.e.2 Países con Sistemas de Información sobre la Gestión Educacional que proporcionan datos desglosados que permiten la identificación de barreras y atolladeros que impiden la realización de los derechos de los niños desfavorecidos.

Расширить и улучшить доступность детских садов и учреждений дошкольного образования для детей рома и обездоленных детей, с тем чтобы подготовить их к обучению в школе и обеспечить им возможность участвовать в играх и в занятиях спортом;
Aumente y mejore el acceso a las guarderías y a la educación preescolar para los niños romaníes y los niños desfavorecidos, a fin de prepararlos para la escuela y de modo que tengan oportunidades para practicar el juego y los deportes;

Некоторые программы сотрудничества ЮНИСЕФ, например, программа в Нигерии, предусматривают теперь включение мер по обеспечению защиты и интеграции обездоленных детей во все мероприятия, осуществляемые на секторальной основе.
Actualmente algunos programas de cooperación del UNICEF, como el de Nigeria, están encaminados a integrar las medidas de protección e inclusión de los niños marginados en todas las intervenciones de base sectorial.

В случае обездоленных детей или детей- сирот государство обязано обеспечивать их усыновление или законную опеку над ними в соответствии с действующим законодательством, а также льготный уход и уход на дому в надлежащих случаях.
En el caso de niños indigentes o huérfanos, el Estado tendrá la obligación de tomar disposiciones para su adopción o custodia legal, de conformidad con las leyes en vigor, así como para el cuidado temporal y la atención residencial, según convenga.

P4. e. 1 Страны с системами обработки управленческой информации о состоянии питания, представляющие дезагрегированные данные, которые позволяют выявить недостатки и препятствия, мешающие осуществлению прав обездоленных детей.
P4.e.1 Países con sistemas de información sobre gestión de la nutrición que proporcionan datos desglosados que permiten la identificación de barreras y atolladeros que impiden la realización de los derechos de los niños desfavorecidos.

С этой целью она разрабатывает и осуществляет проекты, направленные на улучшение условий жизни обездоленных детей в их среде( включая семьи и общины), а также способствует осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций о правах ребенка..
A ese fin, elabora y ejecuta proyectos destinados a mejorar las condiciones de vida de los niños en situación desfavorecida en su propio entorno(incluidas sus familias y comunidades) y aboga por la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño..

P5. e. 1 Страны с эффективно функционирующей системой обработки управленческой информации, которая позволяет получать агрегированные данные для определения недостатков и препятствий, мешающих реализации прав обездоленных детей.
P5.e.1 Países con sistemas de información sobre gestión de la educación funcionales que proporcionan datos desglosados que permiten la identificación de barreras y atolladeros que impiden la realización de los derechos de los niños desfavorecidos.

Результаты анализа прогресса на страновом уровне свидетельствуют о значительных различиях между географическими районами и группами населения и подчеркивают необходимость установления особых приоритетов в отношении тех обездоленных детей, лишенных плодов прогресса, которыми пользуются другие дети..
El análisis de los progresos realizados a nivel de los países pone de relieve significativas desigualdades entre las distintas zonas geográficas y los diversos grupos de población y revela la necesidad de asignar una especial prioridad a los niños desfavorecidos que han quedado excluidos de los progresos que beneficiaron a otros.

P2. e. 1 Страны, имеющие национальные базы данных по тестам на ВИЧ и его лечению с дезагрегированными данными, которые позволяют выявить недостатки и препятствия, мешающие осуществлению прав обездоленных детей.
P2.e.1 Países con bases de datos nacionales sobre el VIH que proporcionan datos desglosados sobre las pruebas y el tratamiento del VIH que permiten detectar los obstáculos y los atolladeros que impiden la realización de los derechos de los niños desfavorecidos.