ОБЕЗДОЛЕННЫХ ОБЩИН на Испанском - Испанский перевод

• comunidades desfavorecidas
• las comunidades marginadas

Примеры использования Обездоленных общин на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вице-президент заявил, что изменение климата создает опасность для средств к существованию самых обездоленных общин мира.
El Vicepresidente señaló que el cambio climático amenazaba con poner en peligro el sustento de las comunidades más pobres del mundo.

Дискриминационная и эксплуататорская практика в сфере труда непропорционально затрагивает женщин из обездоленных общин и ограничивает их возможности найма на работу.
Las prácticas laborales discriminatorias y explotadoras afectan desproporcionadamente a las mujeres de las comunidades desfavorecidas y limitan sus oportunidades de empleo.

Он также обратил внимание на важность привлечения обездоленных общин и общин коренных народов и на тот опыт, который можно было бы у них почерпнуть.
Destacó la importancia de lograr la participación de comunidades marginalizadas y aborígenes, y se refirió a las enseñanzas que podrían derivarse de la relación con dichas comunidades..

Необходимо принять меры с целью обеспечить женщинам, молодежи и представителям обездоленных общин возможность в полной мере участвовать в процессе выборов.
Se deben adoptar medidas para garantizar que las mujeres, los jóvenes y las comunidades marginadas puedan participar plenamente en el proceso electoral.

При осуществлении всех этих мер следует делать особый упор на устранение двойной дискриминации и преодоление повышенной опасности насилия, с которой сталкиваются девочки из обездоленных общин;
En todos estos esfuerzos se debe prestar atención particular a vencer la doble discriminación y el acentuado riesgo de violencia que enfrentan las niñas de las comunidades marginadas.

Специальный докладчик продолжала получать сообщения о внесудебных убийствах детей, являющихся выходцами из обездоленных общин, живущих в Бразилии, Гватемале, Гондурасе и Ямайке.
La Relatora Especial sigue recibiendo informes de ejecuciones extrajudiciales de niños que viven en comunidades desfavorecidas del Brasil, Guatemala, Honduras y Jamaica.

Комитет отмечает, что такие стереотипы способствуют укоренению насилия и усилению маргинализации, что уже нанесло значительный ущерб правам исторически обездоленных общин Колумбии.
El Comité señala que esos estereotipos contribuyen a reforzar el ciclo de violencia y marginación que ya ha tenido graves repercusiones en los derechos de las comunidades históricamente desfavorecidas de Colombia.

Iii Выделять долгосрочное финансирование на меры по наращиванию потенциала в обездоленных общинах, в том числе путем предоставления ресурсов общинным организациям.
Iii Suministrar financiación adecuada a largo plazo para el fomento de la capacidad en comunidades desfavorecidas, entre otros medios asignando recursos a organizaciones de base comunitaria.

АДГ- ЖВ сообщила, что" батейес"( общины рабочих на сахарных плантациях) попрежнему относятся к числу социально обездоленных общин и живут в условиях крайней нищеты.
La REDH-JV dijo que los bateyes(comunidades de trabajadores de las plantaciones de caña de azúcar) continuaban siendo comunidades excluidas y en situación de pobreza extrema.

Неправительственные организации подчеркивали, что расизм существовал задолго до Интернета и может быть искоренен лишь благодаря образованию и наделению правами обездоленных общин.
Las organizaciones no gubernamentales subrayaron que el racismo existía mucho antes de la creación de Internet y sólo se lo erradicaría mediante la educación y la potenciación de las comunidades marginadas.

Этот документ предусматривает также защиту детей, оказавшихся в трудных обстоятельствах, детей- инвалидов, детей из маргинальных и обездоленных общин, а также детей, ставших жертвами злоупотреблений и насилия.
El documento también prevé la protección de los niños en circunstancias difíciles: niños con discapacidades, niños de comunidades marginadas y desfavorecidas y niños víctimas.

Помимо расширения прав и возможностей обездоленных общин, творческие отрасли экономики поощряют новаторские подходы, содействуют развитию профессиональных навыков и формированию в местных общинах предпринимательского капитала.
Además de empoderar a las comunidades marginadas, las industrias culturales alientan la innovación, apoyan el desarrollo de habilidades y generan capital empresarial en las comunidades locales.

Сингапур отметил успешные выборы, укрепление законодательных основ и усилия по расширению доступа к правосудию, в том числе для обездоленных общин, предпринимаемые Комиссией по юридической помощи.
Singapur señaló el éxito de las elecciones, el fortalecimiento del marco legislativo y la labor encaminada a facilitar el acceso a la justicia, entre otras de las comunidades desfavorecidas, por conducto de la Comisión de Asistencia Letrada.

Норвегия призвала Малайзию обеспечить соблюдение права на образование детей из маргинализированных и обездоленных общин, а также установить конкретный график дальнейшей ратификации основных конвенций по правам человека.
Noruega alentó a Malasia a que garantizara el derecho a la educación de los niños procedentes de comunidades marginadas y desfavorecidas y fijara un calendario concreto para la ratificación de más instrumentos fundamentales de derechos humanos.

Специальный докладчик по вопросу о расизме рекомендовал Боливии поддержать меры для обеспечения доступа к образованию для коренных народов, афроболивийцев и других обездоленных общин и групп.
El Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia recomendó a Bolivia que propiciara el acceso de los pueblos indígenas, los afrobolivianos y otras comunidades y grupos desfavorecidos a la educación.

Оратор просит государство- участника указать, каким образом меры, принятые в целях осуществления Конвенции, способствовали улучшению судьбы самых бедных и обездоленных общин, таких как креолы и чагосцы, и ликвидации живучих предрассудков.
Pide al Estado parte que indique de qué forma las medidas adoptadas para aplicar la Convención han contribuido a mejorar la situación de las comunidades más pobres y desfavorecidas, como los criollos y los chagosianos, y a eliminar los prejuicios que persisten.

Что касается женщин из числа меньшинств, то, по мнению г-жи Крикли, трудность их положения зачастую обусловлена экономическими проблемами; она считает, что необходимо принимать целевые меры по оказанию помощи наиболее уязвимым лицам из обездоленных общин.
En cuanto a las mujeres que forman parte de las minorías, la Sra. Crickley cree que su difícil situación se debe a menudo a los problemas económicos y opina que es necesario adoptar medidas dirigidas a ayudar a las personas más vulnerables de las comunidades desfavorecidas.

Эта программа начального образования основывается на работе с общинами и имеет своей целью обеспечение начального образования девочкам и детям из обездоленных общин, маргинализированных групп, внесенных в списки каст и племен, меньшинств, работающим детям и детям с особыми потребностями.
Es un programa de enseñanza primaria basado en la comunidad, cuyo objetivo es impartir enseñanza primaria a niñas y niños de comunidades desfavorecidas, grupos marginados, minorías de castas y tribus desfavorecidas, niños que trabajan y niños con necesidades especiales.

Принять немедленные меры по устранению разрыва в уровне жизни и доступе к здравоохранению, образованию, занятости и структурам социального обеспечения, особенно для женщин, молодежи и обездоленных общин во всей стране.
Adoptar medidas inmediatas para resolver las disparidades de nivel de vida y acceso a las estructuras de salud, educación, empleo y apoyo social, en particular las que afectan a las mujeres, los jóvenes y las comunidades marginadas de todo el país.

Рыбный промысел обеспечивает питание и средства к существованию, особенно для бедных и обездоленных общин, проживающих в прибрежных районах, но также для общин, проживающих на материке и зависящих от рыболовства в пресноводных бассейнах или традиционных методов разведения рыбы.
La pesca proporciona alimento y sustento, en particular a las comunidades pobres y marginadas que viven en las zonas costeras, pero también a las comunidades del interior que dependen de la pesca de agua dulce o de métodos tradicionales de piscicultura.

Повышение уровня жизни обездоленных общин посредством, в частности, расширения доступа к питьевой воде, образованию и медицинскому обслуживанию; обеспечения доступа к национальной сети электроснабжения; улучшения состояния жилья и убежищ, автомобильных дорог и железнодорожных путей в сельской местности;
Mejorar el nivel de vida de comunidades empobrecidas mediante, por ejemplo, un mejor acceso a agua potable, educación y servicios de salud; el acceso a la red eléctrica nacional; mejores condiciones de alojamiento y vivienda y mejores carreteras y caminos rurales;

К числу мер, осуществлявшихся на протяжении периода, охватываемого Девятым периодическим планом( 1997- 2002 годы), относятся конкретные политические шаги, стратегии и программы, направленные на ликвидацию дискриминации и обеспечение равного участия обездоленных общин в работе директивных органов.
Entre las medidas aplicadas durante el período abarcado por el Noveno Plan Periódico(1997-2002) se cuentan políticas, estrategias y programas específicos para eliminar la discriminación y garantizar la participación equitativa de las comunidades menos privilegiadas en los órganos decisorios.

В результате землетрясения усилилась уязвимость обездоленных общин и повысился уровень преступности в результате побега более 4500 заключенных из национальной тюрьмы и их возвращения в свои родные места проживания или лагеря для внутренне перемещенных лиц.
El terremoto empeoró las vulnerabilidades de las comunidades pobres y provocó el aumento de los niveles de delincuencia, habida cuenta de que se fugaron más de 4.500 presos de la cárcel nacional, quienes regresaron a sus barrios de origen o se instalaron en los campamentos de desplazados internos.

Заявляем, что хотя все конголезские общины и равны перед законом, государство в случае необходимости может принять временные меры стимулирования для ускорения и поощрения процесса обеспечения их фактического равенства, особенно в интересах более отсталых или обездоленных общин;
Proclamamos que todas las comunidades congoleñas disfrutan de los mismos derechos pero que, no obstante, el Estado podrá adoptar medidas de incentivo temporales si fuera necesario para acelerar y promover la igualdad de las comunidades, en particular con respecto a las más atrasadas o desfavorecidas;

Объединяя наиболее влиятельных людей и представителей правительственных учреждений, бизнеса и гражданского общества, а также бедных и обездоленных общин, которые обычно не участвуют в общественной жизни, Институт помогает всем слоям общества совместно обеспечивать долгосрочное продвижение вперед.
Al reunir a los individuos e instituciones más influyentes de los gobiernos, el sector empresarial y la sociedad civil, así como a las comunidades pobres y marginadas, que normalmente quedan excluidas del proceso, Synergos ayuda a todos los sectores de la sociedad a unir sus esfuerzos para alcanzar un progreso duradero.

Международное сообщество следило за выполнением многочисленных конвенций, протоколов и правовых механизмов, которые были разработаны в целях защиты прав девочек, особенно Конвенции о правах ребенка, уделяя особое внимание вопросу о помощи девочкам из обездоленных общин.
La comunidad internacional supervise la aplicación de las distintas convenciones, protocolos y sistemas jurídicos vigentes que protegen los derechos de las niñas, sobre todo la Convención sobre los Derechos del Niño, centrándose en particular en la prestación de asistencia a las niñas de las comunidades marginadas.

В ходе обучения на этих курсах судьи прорабатывают такие вопросы, как равенство, беспристрастность, независимость судей и процесс вынесения решений, а также изучают проблемы женщин и обездоленных общин, как-то: аборигенов и расовых меньшинств.
En el marco de estos programas, los jueces han examinado cuestiones como la igualdad, la imparcialidad, la independencia judicial y el proceso de adopción de decisiones, además de tener en cuenta las necesidades de las mujeres y de las comunidades desfavorecidas, tales como los pueblos indígenas y la minorías raciales.

В этой связи была разработана национальная программа ликвидации нищеты, включающая следующие элементы: долгосрочную стратегию расширения возможностей для образования и профессиональной подготовки; надежную систему социального обеспечения; и рассчитанные на конкретные географические районы меры, включающие многоплановые мероприятия по уменьшению масштабов нищеты в обездоленных общинах.
Se elaboró un programa con ese fin que comprende los elementos siguientes: una estrategia a largo plazo para mejorar las oportunidades de educación y capacitación, un sistema de protección social sólido y actividades multifacéticas en determinadas zonas geográficas a fin de reducir la pobreza en comunidades desvalidas.

Инициативы в области социально ориентированного предпринимательства( пример которых приводится во вставке 4) могут с успехом стимулировать инновации и технологическую модернизацию в обездоленных общинах, сочетая в себе разработку/ адаптацию технологий с учетом потребностей малоимущего населения и оказание поддержки представителям такого населения в коммерциализации подобных технологий.
Las iniciativas empresariales de carácter social(como el ejemplo que se ofrece en el recuadro 4) pueden tener éxito en lo que se refiere a la prestación de apoyo a la innovación y la modernización tecnológica en las comunidades desfavorecidas ajustando el diseño y la adaptación de las tecnologías a las necesidades de las personas que viven en la pobreza y ayudando a los miembros de la comunidad para que comercialicen esa tecnología.

В течение последних трех лет в свете позитивных изменений в Южной Африке и представления Генеральной Ассамблеей расширенного мандата Комитет оказывал непосредственную помощь южноафриканским добровольным учреждениям, занимающимся в первую очередь вопросами гражданских судебных споров, касающихся конституционных прав и прав человека, земельными и жилищными вопросами и юридическим представительством обездоленных общин по делам, касающимся прав ребенка, дискриминации по признаку пола, нужд социально неустроенной молодежи и экологических вопросов.
En los últimos tres años, a la luz de los acontecimientos positivos que se han producido en Sudáfrica y de la ampliación de su mandato por la Asamblea General, el Comité ha proporcionado asistencia directamente a organismos voluntarios de Sudáfrica que se ocupan especialmente de pleitos constitucionales y de derechos humanos, cuestiones relativas a tierras y vivienda y representación jurídica de comunidades desfavorecidas, derechos del niño, discriminación en razón del sexo, necesidades de jóvenes marginalizados y problemas ambientales.