ПОСТРАДАВШИМ ОБЩИНАМ на Испанском - Испанский перевод

• a las comunidades afectadas

Примеры использования Пострадавшим общинам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эффективность доставки помощи пострадавшим общинам зависит от адекватности условий в плане безопасности.
La entrega efectiva de ayuda a las comunidades afectadas depende de un entorno de seguridad adecuado.

Однако отсутствие безопасности и нехватка финансовых средств затрудняют оказание помощи пострадавшим общинам.
Sin embargo, la inseguridad y la escasez de la financiación obstaculizan la atención a las comunidades afectadas.

Одновременно с этим чрезвычайная помощь была оказана пострадавшим общинам в других штатах и районах.
Simultáneamente, se proporcionaron ayuda y suministros de socorro a las comunidades afectadas en otros estados y provincias.

Самая эффективная система реагирования в мире будет бесполезной, если не будет обеспечен доступ к пострадавшим общинам.
El mejor sistema de respuesta en el mundo resulta inútil si no se tiene acceso a las comunidades afectadas.

Она оказывала поддержку пострадавшим общинам через медицинское обслуживание, программы обеззараживания воды и гигиены.
Apoyó a las comunidades afectadas proporcionando asistencia sanitaria y programas de saneamiento de agua e higiene.

Стратегии предоставления информации лицам, занимающимся мелкомасштабной золотодобычей, и пострадавшим общинам;
Estrategias para proporcionar información a los mineros que extraen oro en pequeña escala y las comunidades afectadas;

Быстрый и беспрепятственный доступ гуманитарного персонала и грузов гуманитарного назначения к пострадавшим общинам имеет исключительно важное значение.
La circulación rápida y sin trabas del personal humanitario y de los envíos de socorro a las comunidades afectadas es, por tanto, fundamental.

Отделение ПРООН в Украине создало информационную сеть для обеспечения информации пострадавшим общинам.
El equipo del PNUD en Ucrania ha establecido una red destinada a difundir información entre las comunidades afectadas.

В чрезвычайных ситуациях помощь будет оказываться пострадавшим общинам в качестве временной меры в зависимости от оказания поддержки донорами.
Durante las emergencias, la asistencia se ampliará provisionalmente a las comunidades afectadas en la medida en que lo permita el apoyo de los donantes.

Кроме того, были приняты важные решения о том, что ущерб может возмещаться не только частным лицам, но и пострадавшим общинам.
También ha habido importantes decisiones sobre los receptores de las reparaciones: no solamente los particulares, sino también las comunidades afectadas.

В чрезвычайных ситуациях такая помощь предоставляется- в качестве временной меры- пострадавшим общинам, причем как беженцам, так и небеженцам.
En las emergencias esa ayuda se hace extensiva a las comunidades afectadas, de refugiados y no refugiados, con carácter de medida transitoria de socorro.

На оккупированной палестинской территории Организация Объединенных Наций на протяжении шести десятилетий предоставляет помощь пострадавшим общинам.
En el territorio palestino ocupado, las Naciones Unidas han estado prestando asistencia a las comunidades afectadas durante seis decenios.

В чрезвычайных ситуациях такая помощь предоставляется пострадавшим общинам, беженцам и лицам, не являющимся беженцами, в качестве временной меры.
En situaciones de emergencia, se ampliará dicha asistencia a las comunidades afectadas, tanto de refugiados como de no refugiados, como medida de socorro temporal.

Доставке помощи пострадавшим общинам попрежнему мешает отсутствие безопасности, слабая инфраструктура, бюрократические задержки и погодные условия.
La prestación de asistencia a las comunidades afectadas sigue viéndose obstaculizada por la inseguridad, la infraestructura deficiente, los retrasos burocráticos y las condiciones estacionales.

Государствам- членам настоятельно рекомендуется содействовать оперативному и беспрепятственному проезду гуманитарного персонала к пострадавшим общинам и доставке им грузов с гуманитарной помощью.
Se insta a los Estados Miembros a que faciliten el acceso rápido y sin obstáculos del personal y los envíos de socorro a las comunidades afectadas.

В чрезвычайных ситуациях помощь предоставляется пострадавшим общинам, включая как беженцев, так и лиц, не являющихся беженцами, в качестве временной меры экстренного характера.
En las situaciones de emergencia, dicha asistencia se hace extensiva a las comunidades afectadas, ya sean o no de refugiados, como medida de socorro provisional.

Мьянма признательна международным партнерам, выделяющим средства на цели оказания чрезвычайной помощи и пострадавшим общинам в национальной области Ракхайн и их восстановления.
Myanmar da las gracias a los asociados internacionales que están aportando fondos para el socorro y la rehabilitación de las comunidades afectadas en el estado de Rakhine.

Для того чтобы упредить перемещение, когда это возможно, оказывается поддержка в содействии оказанию основных услуг непосредственно пострадавшим общинам.
Siempre que es posible se proporciona apoyo para facilitar la prestación de servicios esenciales directamente a las comunidades afectadas y de esa forma prevenir el desplazamiento.

В чрезвычайных ситуациях такая помощь оказывается пострадавшим общинам, включая как беженцев, так и лиц, не являющихся таковыми, в качестве временной экстренной меры.
En las situaciones de emergencia, la asistencia se hace extensiva a las comunidades afectadas, estén integradas o no por refugiados, como medida de socorro provisional.

Мы стремимся к обеспечению наглядных результатов на местах, и наша цель состоит в оказании более эффективной помощи пострадавшим общинам в налаживании жизни и восстановлении достоинства.
Nuestro interés es que se confirmen los resultados sobre el terreno y nuestro objetivo es permitir más eficazmente que las comunidades afectadas reconstruyan su vida y recuperen su dignidad.

Наше правительство продолжает оказывать помощь пострадавшим общинам, при этом мы также разрабатываем долгосрочные стратегии по сокращению числа такого рода наводнений.
Mi Gobierno sigue brindando asistencia a las comunidades afectadas, al tiempo que elaboramos estrategias a largo plazo para reducir la incidencia de ese tipo de inundaciones.

Кроме того, в Гаити были повреждены или разрушены крупные больницы и другие медицинские учреждения, в силу чего продолжать оказание услуг пострадавшим общинам стало невозможно.
También resultaron dañados o destruidos hospitales y otros establecimientos sanitarios fundamentales de Haití, que por consiguiente no fueron capaces de seguir prestando servicios a las comunidades afectadas.

Вместе с тем не менее важное значение имеет оказание помощи пострадавшим общинам в целом для преодолений потрясений и напряженности, подрывающих их способность преодолевать трудности.
No obstante, no es menos importante ayudar a las comunidades afectadas en su conjunto a superar las crisis y las tensiones que agotan sus mecanismos de respuesta.

Мероприятия по оказанию гуманитарной помощи были направлены на скорейшую ликвидацию последствий этого стихийного бедствия и оказание экстренной помощи пострадавшим общинам.
Las actividades de socorro humanitario se centraron en el apoyo a las actividades iniciales de recuperación y en la prestación de asistencia de emergencia a las comunidades afectadas.

Закон о предупреждении, защите и помощи внутренне перемещенным лица и пострадавшим общинам 2012 года устанавливает основывающуюся на правах систему мер реагирования на случаи внутреннего перемещения лиц.
En la Ley de Prevención, Protección y Asistencia a los Desplazados Internos y las Comunidades Afectadas de 2012 se establece una respuesta al desplazamiento interno basada en los derechos.

Учреждения Организации Объединенных Наций и сотрудники неправительственных организаций вынуждены подвергаться аналогичной опасности, когда они оказывают чрезвычайную помощь этим и другим пострадавшим общинам.
El personal de los organismos de las Naciones Unidas y de las organizaciones no gubernamentales tienen que asumir riesgos similares para proporcionar socorro a esas y otras comunidades afectadas.

УВКПЧ участвовало в этих делах в форме оказания помощи и юридических консультаций властям провинций и местным властям, а также пострадавшим общинам и поддерживающим их НПО.
Las intervenciones del ACNUDH consistieron en el suministro de asistencia y asesoramiento jurídico a las autoridades provinciales y locales, a las comunidades afectadas y a las ONG que las apoyaban.

Мы поддерживаем адресованный государствам- членам призыв Генерального секретаря способствовать быстрому и беспрепятственному доступу гуманитарного персонала и предметов гуманитарного назначения к пострадавшим общинам.
Respaldamos el llamamiento del Secretario General a los Estados Miembros para que faciliten el acceso rápido y sin obstáculos del personal y los suministros humanitarios a las comunidades afectadas.

Необходимо обеспечить принятие обоснованных в этическом отношении мер и стратегий по исправлению экологической несправедливости и оказанию помощи пострадавшим общинам-- с привлечением к этой деятельности молодежи.
Se necesitan acciones estratégicas informadas por la ética a la hora de hacer frente a la injusticia ambiental y apoyar a las comunidades afectadas, con la participación de los jóvenes.

Кроме того, Соединенные Штаты продолжают поддерживать усилия по повышению эффективности защиты гражданского населения, созданию условий для выхода из состава ЛРА и оказанию помощи пострадавшим общинам.
Asimismo, los Estados Unidos siguen prestando apoyo a la labor destinada a reforzar la protección civil, facilitar las deserciones del LRA y ayudar a las comunidades afectadas.