СЕРЬЕЗНО ПОСТРАДАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• afectando gravemente
• gravemente dañadas
• se han visto muy perjudicados
• sufrieron graves daños
• gravemente afectadas
• se vieron gravemente afectados
• muy dañados
• gravemente heridos

Примеры использования Серьезно пострадали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Серьезно пострадали сотни.
Cientos seriamente heridos.

Были разрушены или серьезно пострадали многие мосты.
Muchos puentes quedaron destruidos o muy dañados.

Серьезно пострадали несколько гостиниц.
Diversos hoteles resultaron gravemente dañados.

Были также разрушены или серьезно пострадали многие мосты.
Muchos puentes quedaron destruidos o muy dañados, algunos irremediablemente.

Объекты инфраструктуры сектора здравоохранения также серьезно пострадали.
La infraestructura de salud también se ha visto gravemente afectada.

В большинстве городов серьезно пострадали системы водоснабжения.
El suministro de agua se ha visto gravemente afectado en la mayoría de los pueblos.

Объекты инфраструктуры сектора здравоохранения также серьезно пострадали.
Las infraestructuras de salud también se han visto gravemente afectadas.

Службы здравоохранения Агентства серьезно пострадали в результате этих атак.
Los servicios de salud del Organismo se han visto seriamente afectados por los ataques.

Бурундийские женщины серьезно пострадали в результате кризиса и гражданской войны.
Las mujeres de Burundi se han visto gravemente afectadas por la crisis y la guerra civil.

Многие гражданские строения были полностью разрушены, многие другие серьезно пострадали.
Muchas viviendas civiles desaparecieron por completo y muchas más resultaron gravemente dañadas.

От циклона также весьма серьезно пострадали практически все школы и больницы указанных районов.
El ciclón afectó también muy gravemente casi todas las escuelas y hospitales de estas zonas.

Около 250 сельскохозяйственных колодцев, судя по сообщениям, были разрушены или серьезно пострадали.
Asimismo se informó que aproximadamente 250 pozos agrícolas fueron destruidos o gravemente dañados.

В первом квартале 2006 года серьезно пострадали от засухи центральный и южный районы Сомали.
Las regiones central y meridional de Somalia se vieron gravemente afectadas por la sequía en el primer trimestre de 2006.

Социальная и институциональная инфраструктура страны серьезно пострадали от войны и политики колониальных режимов.
La infraestructura física, social e institucional del país se ha visto profundamente afectada por la guerra y las políticas de los regímenes coloniales.

Были разрушены или серьезно пострадали свыше 600 начальных школ, а также медицинские пункты и больницы.
Más de 600 escuelas primarias fueron destruidas o gravemente dañadas, al igual que los puestos de salud y los hospitales.

Серьезно пострадали больница и аэропорт на обоих островах, а также многие предприятия на Антигуа и одна школа и две гостиницы на Барбуде.
El hospital y el aeropuerto de las dos islas sufrieron graves daños, igual que muchos negocios de Antigua y una escuela y dos hoteles de Barbuda.

Страны Северной Африки также серьезно пострадали изза высокого уровня безработицы в странах, имеющих большие запасы нефти.
África del Norte también se ha visto gravemente afectada por las altas tasas de desempleo de los países ricos en petróleo.

Серьезно пострадали больница и аэропорт на обоих островах, а также многие предприятия на Антигуа и одна школа и две гостиницы на Барбуде.
Los hospitales y los aeropuertos de las dos islas resultaron muy dañados, igual que muchos negocios de Antigua y una escuela y dos hoteles de Barbuda.

От автоматного огня также серьезно пострадали четыре других члена семьи, включая американских бабушку и дедушку жениха.
En el tiroteo quedaron gravemente heridos otros cuatro miembros de la familia, incluso los abuelos estadounidenses del recién casado.

Страны восточной части Африки-- Эфиопия, Судан, Уганда, Руанда, Сомали и Кения-- серьезно пострадали в результате наводнений в августе и сентябре 2007 года.
En el África oriental, las inundaciones registradas en agosto y septiembre de 2007 afectaron gravemente a Etiopía, Kenya, Rwanda, Somalia, el Sudán y Uganda.

Ряд палестинцев уже погибли или серьезно пострадали в результате различных инцидентов, в том числе авиационных налетов и обрушений тоннелей.
Varios palestinos han muerto o han resultado gravemente heridos en diversos incidentes, como ataques aéreos o derrumbes de túneles.

Серьезно пострадали и без того слабые социальные службы страны, а повсеместная гибель сельскохозяйственных культур обострила нехватку продовольствия.
Los limitados servicios sociales existentes en el país se vieron gravemente afectados y la destrucción generalizada de las cosechas agrícolas ha aumentado la inseguridad alimentaria.

Изза экономических санкций, введенных некоторыми западными государствами, серьезно пострадали не только иностранные инвестиции, но и инвестиции граждан Мьянмы.
Las sanciones económicas impuestas por algunos países occidentales han afectado seriamente no solo la inversión extranjera, sino también las inversiones de los ciudadanos de Myanmar.

В этих 14 штатах серьезно пострадали 395 631 домохозяйство в 116 из 291 района местного самоуправления, или примерно 2, 769 млн. человек.
En estos estados, 395.631 hogares de 116 de las 291 zonas de gobierno local se vieron gravemente afectados, lo que se traduce en unas 2.769.000 personas.

Многие плантации финиковых пальм в Ираке были уничтожены или серьезно пострадали вследствие трудностей, которые в последние годы переживала страна.
Muchas de las plantaciones de palmeras datileras del Iraq han quedado destruidas o sufrido graves daños como consecuencia de las dificultades por las que ha atravesado el país en los últimos años.

Еще 157 зданий серьезно пострадали либо в результате прямых попаданий, либо в результате причиненного им ущерба от ударов по прилегающим зданиям.
Otras 157 resultaron gravemente dañadas, bien a resultas de impactos directos, bien debido a daños colaterales producto de ataques contra edificios vecinos.

В 2008 году в результате насильственных действий погибли, были похищены или серьезно пострадали около 260 сотрудников-- больше, чем когда- либо ранее.
En 2008, alrededor de 260 trabajadores humanitarios resultaron muertos, secuestrados o gravemente heridos en ataques violentos, lo que supone el mayor balance anual registrado hasta la fecha.

Серьезно пострадали системы водоснабжения и канализации, школы и больницы, что создает серьезную угрозу для здоровья и благополучия миллионов людей.
Los sistemas de abastecimiento de agua y de alcantarillado, las escuelas y los hospitales resultaron gravemente dañados, lo que encierra una seria amenaza para la salud pública y el bienestar de millones de personas.

Условия жизни беженцев серьезно пострадали в результате насилия, закрытия Израилем своих границ, уничтожения имущества и возможностей заработка.
Las condiciones de vida de los refugiados se han visto gravemente afectadas por la violencia y por los cierres de camino impuestos por Israel, así como por la destrucción de sus propiedades y medios de vida.

Эти усилия в области миростроительства серьезно пострадали от неспособности правительства и руководителей оппозиционных партий урегулировать свои разногласия по ключевым вопросам управления.
Esos esfuerzos de consolidación de la paz resultaron gravemente obstaculizados por la incapacidad del Gobierno y de los dirigentes de la oposición de resolver sus diferencias sobre aspectos fundamentales de la gestión de los asuntos públicos.