ПОСТРАДАВШИЙ МОЖЕТ на Испанском - Испанский перевод

• la víctima puede
• la víctima podrá

Примеры использования Пострадавший может на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пострадавший может посинеть, у него могут посинеть губы или ногти".
La víctima puede tornarse cianótica, con labios y uñas de color azulado.

Если лицо, предположительно совершившее преступление, является государственным должностным лицом, то пострадавший может предъявить иск о возмещении ущерба к государству.
En el caso en que el autor del delito sea un agente del Estado, la víctima puede demandar directamente al Estado.

Пострадавший может также обратиться в гражданский суд с требованием возмещения ущерба.
El lesionado puede optar también por una segunda vía, que consiste en recurrir a los tribunales civiles para pedir reparación.

В случае возбуждения уголовного дела пострадавший может выступить в качестве соистца как третья сторона процесса и предъявить иск о возмещении ущерба на сумму до 1 500 гульденов Арубы.
Si se intenta un proceso penal, la víctima puede ser parte en él y reclamar daños hasta un máximo de 1.500 florines de Aruba.

Пострадавший может участвовать в уголовном разбирательстве в качестве потерпевшей стороны и подать заявление на возмещение ущерба.
Una víctima puede intervenir en el proceso penal como parte agraviada y solicitar una indemnización por daños y perjuicios.

Если правонарушители являются сотрудниками правительства штата или местных властных структур, то пострадавший может предъявить иск на основании соответствующих положений Свода законов США( 42 U. S. C.§ 1983).
Cuando los autores sean agentes del gobierno estatal o local, la víctima puede reclamar de conformidad con 42 U.S.C. § 1983.

Действительно, пострадавший может возбудить гражданский иск, и в полиции существует надзорный орган, который может проводить расследование.
El hecho es que la víctima puede entablar una acción civil y que existe un órgano de inspección de la policía que puede realizar investigaciones.

В этом случае содержание под стражей рассматривается как следствие" вины государства", и пострадавший может предъявить иск в национальных судах против Бельгии в лице министра юстиции.
En ese caso la detención se considera resultado de una falta del Estado y la víctima puede incoar una acción ante las jurisdicciones nacionales contra el Estado belga en la persona del Ministro de Justicia.

Таким образом, пострадавший может сам инициировать уголовный иск и добиться проведения разбирательства, а в соответствующих случаях- и наказания виновного.
En consecuencia, la víctima puede iniciar la acción pública y suscitar la apertura de una investigación y, llegado el caso, la inculpación del responsable.

Если права и свободы нарушаются частным лицом, то пострадавший может обращаться в уголовные суды в случае правонарушения или в гражданские суды в случае ошибки.
Si la violación de los derechos y libertades se debe a una persona privada, la víctima podrá someter el asunto a los tribunales penales en caso de infracción o a los tribunales civiles en caso de falta.

Пострадавший может возбудить уголовное преследование, прямо указав в суде на лицо, совершившее насильственные действия, или, если они уголовно наказуемы, направив следственному судье гражданский иск.
La víctima puede incoar procesos penales citando directamente al autor de las violencias ante el tribunal, o en el caso de violencias criminales constituyéndose en parte civil delante del juez de instrucción.

Что касается вопроса о компенсации, то пострадавший может обратиться с просьбой к прокурору оказать ему содействие в предъявлении частного иска в суде в отношении возмещения ущерба в рамках судопроизводства по уголовному делу.
Con respecto a la cuestión de la indemnización, la víctima podrá pedir al fiscal que le ayude a presentar al tribunal una reclamación privada por daños en relación con una acción penal.

Если в неправомерных действиях сотрудника уголовной полиции присутствует состав уголовного преступления, как это имеет место в случае применения пыток, то пострадавший может добиться получения компенсации путем возбуждения иска в гражданских судебных органах.
Si el comportamiento indebido de un agente de la policía judicial constituye una infracción penal, como sería el caso si se hubieran cometido actos de tortura, la víctima podrá conseguir reparación entablando un pleito civil.

При установлении их факта пострадавший может добиться возмещения нанесенного ему материального и морального ущерба, сославшись на нормы о гражданской ответственности.
Si se confirman estos actos la víctima podrá obtener una reparación por el daño material o moral sufrido recurriendo a las reglas de la responsabilidad civil.

Если на жалобу не получен ответ прокурора или же если она оставлена без удовлетворения, пострадавший может направить жалобу Генеральному прокурору, действующему при апелляционном суде, в соответствии со статьей 41( жалобы, оставленные без удовлетворения) настоящего Кодекса".
Si el fiscal no da curso a la denuncia o la archiva, la víctima podrá recurrir al Fiscal General del Tribunal de Apelación de conformidad con el artículo 41(archivar sin dar curso) de este Código.".

Здесь следует упомянуть, что пострадавший может также требовать защиты его личных интересов и в том, что касается лица, которое ущемило эти интересы, действуя не от своего имени, а в качестве государственного должностного лица.
Cabe notar que la persona agraviada puede exigir que sus intereses personales se protejan también contra una persona que ha violado esos intereses actuando no a título personal sino en calidad de funcionario público.

Если в неправомерных действиях сотрудника уголовной полиции присутствует состав уголовного преступления, как это имеет место в случае применения пыток, то пострадавший может добиться получения компенсации путем возбуждения иска в гражданских судебных органах.
Si el comportamiento indebido de un agente de la policía judicial hubiera constituido una infracción penal, como sería el caso si hubiera perpetrado actos de tortura, la víctima podría conseguir reparación entablando pleito civil.

Принадлежность к конкретному национальному меньшинству или этнической группе также является одним из атрибутов личности; поэтому пострадавший может претендовать на защиту его личности в порядке гражданского судопроизводства и требовать от компетентного суда обеспечить адекватное удовлетворение его требований или выплатить компенсацию в порядке возмещения нематериального ущерба.
Uno de los atributos de la persona es también formar parte de una minoría nacional o grupo étnico particulares; por lo tanto, el agraviado puede interponer una acción en defensa de su persona y pedir al tribunal competente una reparación o indemnización por daño moral.

В случае, когда имеет место неоправданная задержка, пострадавший имеет право заявить об этом в судебную инстанцию, которая рассматривает данное дело, а если суд не прекратит задержку, то пострадавший может обратиться в Конституционный суд, который рассмотрит жалобу и, если сочтет ее обоснованной, вынесет решение о немедленном прекращении задержки; ii путем возмещения ущерба.
En caso que se produzca una dilación indebida, el afectado puede denunciarla al juzgado que conoce del asunto y, si este juzgado no corrige la demora, el afectado puede acudir al Tribunal Constitucional, quien resuelve sobre la queja, y si la estima fundada, ordena la cesación inmediata de la dilación; ii por una reparación indemnizatoria.

Говоря о праве на эффективную защиту и средства правовой защиты в компетентных национальных судах( статья 6 Конвенции), докладчик хотел бы узнать, как именно пострадавший может отстаивать в йеменских судебных органах свои права, если они были нарушены государственными властями, и могут ли суды и другие компетентные государственные органы ссылаться на Конвенцию.
En lo tocante al derecho a la protección y a una vía de recurso eficaces ante los tribunales nacionales(art. 6 de la Convención), el Relator desearía saber el modo concreto en que una persona puede hacer valer sus derechos ante las instancias judiciales yemenitas si tales derechos han sido violados por una autoridad pública y si la Convención puede ser invocada por los tribunales nacionales y otros organismos estatales competentes.

Статья 115( 10) Конституции гласит, что в случае, если при продлении чрезвычайного положения действия какого-либо должностного лица в результате нарушения закона или злонамеренно наносят ущерб любому лицу, то пострадавший может в течение трех месяцев после отмены чрезвычайного положения обратиться с жалобой о компенсации такого ущерба, и если суд сочтет жалобу действительной, то он примет постановление о выплате компенсации.
El artículo 115 10 de la Constitución estipula que, si durante la proclamación o la orden de un estado de emergencia alguna persona sufre daños a manos de algún funcionario en contravención de la ley o de mala fe, el afectado podrá presentar, en el plazo de tres meses a partir de la fecha de terminación de la proclamación o la orden, una solicitud de indemnización por el mencionado daño y, si el tribunal comprueba la validez de la denuncia, ordenará la entrega de la indemnización.

Фотографирование с пострадавшими, может показаться желанием повысить свой рейтинг.
Tomar fotos con las victimas puede ser visto como un intento de mejorar su imágen.

Кроме того, пострадавшие могут обращаться в Конституционный суд.
Asimismo, las personas agraviadas podían recurrir al Tribunal Constitucional.

Пострадавшим может быть любой близкий человек или иное лицо, проживающее с нарушителем в совместно занимаемой квартире или доме.
La víctima puede ser una persona próxima o una persona que viva con el delincuente en un apartamento o casa compartidos.

По истечении времени память пострадавшего может притупляться, а проводимый обвинением суггестивный допрос может приводить к даче непоследовательных, а иногда и противоречивых показаний.
Los recuerdos de la víctima podían volverse confusos con el paso del tiempo y un interrogatorio tendencioso de la acusación podía dar lugar a testimonios confusos y a veces contradictorios.

В соответствии с Законом о справедливости и мире пострадавшие могут представить требование о возмещении ущерба бывшими комбатантами, судебное рассмотрение дел которых было завершено.
En virtud de la Ley de justicia y paz las víctimas pueden hacer una petición de reparación contra un ex combatiente que haya completado el proceso judicial.

Подготовленный таким образом набор документов содержит разделы по провинциям и распространяется среди всех лиц, к которым пострадавшие могут обратиться за помощью.
El conjunto de documentos resultante se clasificó por provincia y se distribuyó a todos aquellos a quienes las víctimas pueden recurrir.

Отделение УВКПЧ в Непале отмечает, что разработка пособий, ориентированных на пострадавших, может существенно расширить возможности затронутых конфликтом общин принимать участие в деятельности, касающейся правосудия переходного периода.
El ACNUDH Nepal observa que el desarrollo de instrumentos orientados a las víctimas puede empoderar en forma significativa a las comunidades afectadas por conflictos para participar en las actividades de la justicia de transición.

Тот факт, что в связи с актами расизма подается весьма небольшое число жалоб, не обязательно является благоприятным признаком, поскольку пострадавшим может быть не известно об их правах или же они не верят в возможность успешного исхода дела.
El hecho de que se hayan interpuesto muy pocas denuncias contra actos de racismo no es necesariamente una señal favorable, pues las víctimas podrían no tener conocimiento de sus derechos o no tener fe en las perspectivas de un resultado satisfactorio.

Следует также отметить, что как в уголовном, так и в гражданском законодательстве Перу предусмотрены процессуальные действия, в соответствии с которыми любой гражданин страны, считающий себя пострадавшим, может потребовать компенсацию в установленном законом порядке.
Cabe señalar asimismo que la legislación peruana, tanto penal como civil, prevé procedimientos ordinarios en virtud de los cuales todo ciudadano que se considere damnificado puede pedir una indemnización con arreglo a la ley.