ПОСТРАДАВШЕМУ НАСЕЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• a la población afectada
• a las personas afectadas
• las poblaciones damnificadas
• a las comunidades afectadas
• a las poblaciones afectadas

Примеры использования Пострадавшему населению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому мы выражаем соболезнования пострадавшему населению Пакистана.
Por ello, hacemos extensiva nuestra solidaridad a la población afectada del Pakistán.

Такое улучшение положения с точки зрения обеспечения безопасности должно открыть возможность более легкого доступа в соответствующие районы и к пострадавшему населению.
Esta mejora del clima de seguridad debería facilitar el acceso a las zonas y a las poblaciones damnificadas.

В этих целях мое правительство оказывает пострадавшему населению существенную гуманитарную помощь.
En ese sentido, mi Gobierno ha venido proporcionando una asistencia humanitaria considerable a la afligida población.

С одной стороны, признательность за проявленную в последние годы международную поддержку и помощь пострадавшему населению.
Por una parte, agradecemos el apoyo y la asistencia internacionales prestadas a las personas afectadas en los últimos años.

Вооруженным силам Того- для оказания помощи пострадавшему населению, перемещенному в Приморскую область;
Las Fuerzas Armadas Togolesas, para que prestaran asistencia a las poblaciones damnificadas desplazadas en la región Marítima;

Зачастую именно организации гражданского общества первыми мобилизуют свои ресурсы и приходят на помощь пострадавшему населению.
Muchas veces son las organizaciones de la sociedad civil las primeras en movilizarse y llegar con ayuda para las poblaciones afectadas.

Даже в контексте совещания МОРГ представляется, что пострадавшему населению трудно заставить услышать свой голос.
Incluso en el contexto de una reunión de los Estados insulares en desarrollo, a las poblaciones afectadas les resulta difícil lograr que se escuche su voz.

Обусловленные соображениями безопасности опасения продолжали негативно отражаться на способности гуманитарных организаций к оказанию необходимых услуг пострадавшему населению.
Los problemas de seguridad continuaron afectando la capacidad de los agentes humanitarios para prestar servicios básicos a las poblaciones afectadas.

Адекватное финансирование для оказания помощи пострадавшему населению в его усилиях по восстановлению также сохраняет свое решающее значение.
La importancia de una financiación suficiente para ayudar a las comunidades afectadas en sus esfuerzos de recuperación también sigue siendo fundamental.

Термин<< товары для оказания помощи>gt; означает товары, предназначенные для безвозмездной поставки пострадавшему населению в запрашивающем государствеgt;gt;.
Por" artículos de socorro" se entenderán los bienes destinados a su entrega gratuita a las personas afectadas que vivan en el Estado requirente.

Она необходима для того, чтобы чрезвычайная помощь пострадавшему населению предоставлялась эффективно, организованно и своевременно.
La coordinación es fundamental para garantizar que la asistencia de emergencia a las poblaciones afectadas se preste de forma eficaz, organizada y oportuna.

Обеспечить безопасность и свободу передвижения персонала Организации Объединенных Наций и гарантировать гуманитарному персоналу беспрепятственный доступ к пострадавшему населению.
Garantizar la seguridad y la libertad de circulación del personal de las Naciones Unidas y garantizar el libre acceso del personal humanitario a las poblaciones damnificadas.

Под гуманитарной помощью понимается помощь пострадавшему населению, которая оказывается с соблюдением основных гуманитарных принципов гуманности, беспристрастности и нейтральности.
La asistencia humanitaria es la ayuda que se presta a una población damnificada respetando los principios humanitarios básicos de humanidad, imparcialidad y neutralidad.

Диалог и тщательная координация с государствами обеспечивают устойчивый характер гуманитарной помощи, что приносит пользу пострадавшему населению.
El diálogo y la coordinación estrecha con los Estados aseguran la sostenibilidad de la asistencia humanitaria en beneficio de las poblaciones afectadas.

Сегодня Пакистан нуждается в последовательной и долгосрочной приверженности международного сообщества оказанию его пострадавшему населению чрезвычайной гуманитарной помощи и помощи в восстановлении.
Lo que el Pakistán necesita ahora es el compromiso sostenido y a largo plazo de la comunidad internacional para proporcionar socorro y rehabilitación a la población afectada.

Группа мудрецов на своем 10- м заседании, состоявшемся 12 мая 2011 года, также призвала оказать неотложную гуманитарную помощь пострадавшему населению в Сомали.
El Grupo de Sabios, en su décima reunión, celebrada el 12 de mayo de 2011, hizo también un llamamiento al apoyo humanitario urgente para las poblaciones afectadas de Somalia.

Этим были вызваны также задержки с оказанием пострадавшему населению Центральноафриканской Республики гуманитарной помощи и увеличение ее стоимости.
Esa situación también ha causado retrasos en el suministro y ha aumentado el costo de la asistencia humanitaria de emergencia a las poblaciones afectadas de la República Centroafricana.

Поэтому я настоятельно призываю международное сообщество и других партнеров изыскать способы финансирования программ по оказанию помощи пострадавшему населению.
Por tanto, insto a la comunidad internacional y demás asociados a que busquen procedimientos para financiar los programas de asistencia a las comunidades afectadas.

Это считается важным успехом как с точки зрения оказания медико-санитарной помощи пострадавшему населению, так и с точки зрения укрепления доверия между двумя сторонами.
Se considera que esto ha sido un logro importante, tanto en cuanto a haber proporcionado atención sanitaria a poblaciones afectadas como en cuanto al establecimiento de confianza entre las dos partes.

Основные рекомендации предусматривают рекультивацию зараженных территорий, а также оказание специальной медицинской помощи пострадавшему населению.
Las principales recomendaciones propugnan la restauración de los territorios afectados, así como la prestación de atención sanitaria especial a la población damnificada.

Самая неотложная задача заключалась в оказании правительству поддержки в восстановлении правопорядка, помощи пострадавшему населению и помощи в восстановлении инфраструктуры по предоставлению основных услуг.
Lo más urgente era prestar apoyo al Gobierno para restablecer el orden público, proporcionar asistencia a una población traumatizada y ayudar a rehabilitar los servicios básicos.

Отмеченный в докладе рост количества и масштабов стихийных бедствий требует более широкого международного сотрудничества в области оказания содействия пострадавшему населению.
Tal como se observa en la Memoria, el crecimiento, el número y la escala de los desastres naturales requiere una cooperación más amplia en la esfera de la asistencia a poblaciones que han sufrido.

Мы выражаем признательность правительству Пакистана за его усилия по проведению спасательных операций и оказанию помощи пострадавшему населению в сотрудничестве с международным сообществом.
Reconocemos los esfuerzos que está llevando a cabo el Gobierno del Pakistán para rescatar y socorrer a la población afectada, en cooperación con la comunidad internacional.

В прошедшем году международные гуманитарные учреждения, как и прежде, работали на пределе своих возможностей, стремясь своевременно оказать помощь пострадавшему населению.
El año pasado, los organismos humanitarios internacionales han extendido una vez más hasta el límite sus esfuerzos para llevar a tiempo socorros a las comunidades afectadas.

В настоящее время между партнерами по гуманитарной деятельности и правительством ведется диалог относительно создания условий для оказания пострадавшему населению продовольственной и медицинской помощи.
Prosigue el diálogo entre los asociados en las actividades de asistencia humanitaria y el Gobierno con objeto de apoyar la prestación de asistencia alimentaria y sanitaria destinada a la población afectada.

Выражает признательность членам международного сообщества, предложившим свою помощь в проведении спасательных работ и чрезвычайную помощь пострадавшему населению;
Expresa su agradecimiento a los miembros de la comunidad internacional que han ofrecido su apoyo a las labores de rescate y asistencia de emergencia en favor de la población afectada;

Комиссия призывает международное сообщество продолжать оказывать чрезвычайную помощь пострадавшему населению Дарфура и содействовать наращиванию усилий правительства Судана при поддержке Африканского союза в процессе мирного урегулирования.
La Comisión insta a la comunidad internacional a seguir facilitando asistencia de socorro a la población afectada de Darfur y a intensificar los esfuerzos del Gobierno del Sudán, apoyado por la Unión Africana, en el proceso de paz.

Главенствующая роль пострадавшего государства обусловлена как его суверенными прерогативами, так и его ответственностью по отношению к пострадавшему населению в пределах своей территории.
El papel primordial del Estado afectado deriva tanto de las prerrogativas de su soberanía como de su responsabilidad respecto de la población afectada que se encuentra en su territorio.

Выражает признательность членам международного сообщества, без промедления предложившим свою щедрую поддержку в проведении спасательных работ и оказании чрезвычайной помощи пострадавшему населению;
Expresa su reconocimiento a los miembros de la comunidad internacional que han ofrecido su pronto y generoso apoyo a la labor de salvamento y asistencia de emergencia para la población afectada;

Другие усилия и мероприятия включали предоставление общественных зданий под использование в качестве временных убежищ, а также оказание содействия благотворительным организациям, помогающим пострадавшему населению.
Otras iniciativas y medidas incluyen la utilización de edificios públicos como centros de refugio temporal y la prestación de apoyo a asociaciones caritativas que asisten a las personas afectadas.