ПОМОЩЬ ПОСТРАДАВШИМ на Испанском - Испанский перевод

• asistencia a las víctimas
• asistencia a los afectados
• asistencia a los supervivientes
• ayuda a las víctimas
• asistencia a los heridos

Примеры использования Помощь пострадавшим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помощь пострадавшим.
Asistencia las Víctimas.

Взрывоопасные пережитки войны: помощь пострадавшим.
Restos explosivos de guerra: asistencia a las víctimas.

XI оказывать помощь пострадавшим и обеспечивать защиту свидетелей".
XI Auxiliar a la víctima y proteger a los testigos.".

Я также хотел бы выразить признательность тем, кто оказывал помощь пострадавшим.
También quisiera felicitar a aquellos que prestaron asistencia a las víctimas.

Их видимость делает вертолеты, доставляющие помощь пострадавшим, великолепной пропагандой.
Su visibilidad hace que los helicópteros de socorro resulten una propaganda fantástica.

Помощь пострадавшим также является важным компонентом деятельности, связанной с разминированием.
La asistencia a las víctimas constituye también un componente fundamental de las actividades relativas a las minas.

Соединенные Штаты оказывают также существенную помощь пострадавшим во всем мире.
Los Estados Unidos prestan también una importante asistencia a los supervivientes en todo el mundo.

Под непосредственным руководством премьер министра Шейха Хасины мы оказываем помощь пострадавшим.
Con la directa supervisión de la Primera Ministra la Jeque Hasina estamos prestando asistencia a los afectados.

Помощь пострадавшим и социально-экономическая реинтеграция: Колумбия и Франция( сопредседатели); Австралия и Хорватия( содокладчики);
Asistencia a las víctimas y reintegración socioeconómica: Colombia y Francia(Copresidentes); Australia y Croacia(Relatores);

В духе карибского братства весь остальной регион пришел на помощь пострадавшим.
De conformidad con el espíritu de hermandad caribeña, el resto de la región acudió en apoyo de los afectados.

Помощь пострадавшим и социально- экономическая реинтеграция: Австралия и Хорватия( сопредседатели); Никарагуа и Норвегия( содокладчики);
Asistencia a las víctimas y reinserción socioeconómica: Australia y Croacia(Copresidentes); Nicaragua y Noruega(Relatores);

В докладе говорится об одном санитаре, который был убит выстрелом в грудь в тот момент, когда он оказывал помощь пострадавшим.
En el informe se hace mención a la matanza de un enfermero que había recibido un tiro en el pecho mientras prestaba asistencia a víctimas.

Помощь пострадавшим и социально-экономическая реинтеграция: Никарагуа и Норвегия( сопредседатели), Афганистан и Швейцария( содокладчики);
Asistencia a las Víctimas y Reintegración Socioeconómica: Nicaragua y Noruega(Copresidentes), Afganistán y Suiza(Correlatores);

Важно то, что в этих случаях мы достигли согласия в отношении необходимости того, чтобы международное сообщество приходило на помощь пострадавшим.
Lo más importante es que, en esos casos, hemos acordado que la comunidad internacional debe acudir en ayuda de las víctimas.

Помощь пострадавшим и социально- экономическая реинтеграция: Камбоджа и Новая Зеландия( сопредседатели); Бельгия и Таиланд( содокладчики);
Ii Asistencia a las víctimas y reinserción socioeconómica: Camboya y Nueva Zelandia(copresidentes); Bélgica y Tailandia(correlatores);

Вместе с тем они выразили обеспокоенность возможностью установления правового обязательства предоставлять международную помощь пострадавшим в таких районах.
Sin embargo, expresaron preocupación de que se creara una obligación jurídica de ofrecer protección internacional a los damnificados de esa región.

Учитывая значительное количество жертв, помощь пострадавшим от мин должна стать частью государственной политики.
Dado el elevado número de víctimas, es necesario integrar la asistencia a las víctimas de las minas en los marcos normativos de los Estados.

Вследствие этого значительно усложнилась задача многих организаций, которые продолжали оказывать помощь пострадавшим.
Como consecuencia de ello, la tarea de las muchas organizaciones que siguen dedicadas a prestar asistencia a los afectados se ha hecho cada vez más difícil.

Music For Relief предоставляет помощь пострадавшим от стихийных бедствий, а также предназначен для предотвращения таких бедствий.
Music for Relief es una organización caritativa dedicada a proveer ayuda a las víctimas de los desastres naturales y la prevención de algunos desastres.

МККК не публиковал материалов, указывающих на его готовность или способность оказывать помощь пострадавшим в результате применения биологического оружия.
El CICR no tiene publicaciones en las que se indique que está preparado o en condiciones de prestar asistencia a quienes sufran como resultado de la utilización de un arma biológica.

В отличие от государства, население России гораздо больше осознает важность специализированных организаций, которые оказывали бы помощь пострадавшим.
A diferencia de las autoridades, la población en Rusia reconoce mucho más la importancia de las organizaciones especializadas, capaces de prestar asistencia a las víctimas.

Наша цель состояла в том, чтобы деньги шли на решение проблемы ППНМ, на разминирование и помощь пострадавшим, а не на создание ненужной бюрократии.
Nuestra meta era conseguir canalizar dinero para tratar el problema de las MTA, el desminado y la asistencia de las víctimas, y no crear una burocracia innecesaria.

И в этом отношении План действий предусматривает весьма конкретную помощь пострадавшим. В соответствии с ним учреждается целевой фонд для жертв торговли людьми.
En ese sentido, el Plan de Acción tiene un resultado muy concreto para las víctimas, puesto que establece un fondo fiduciario para las víctimas de la trata de personas.

Законопроект определяет круг лиц, подлежащих защите от бытового насилия, и круг организаций, которые должны оказывать помощь пострадавшим.
En el proyecto de ley se define también el grupo de personas que son objeto de protección contra la violencia en el hogar, y el conjunto de organizaciones que deben prestar asistencia a las víctimas.

Министерство иностранных дел осуществляет профилактическую работу и оказывает конкретную помощь пострадавшим от торговли людьми по возвращению их на родину.
El Ministerio de Relaciones Exteriores realiza actividades de prevención y presta ayuda a las víctimas de la trata de personas a fin de que puedan volver a su país.

От имени правительства моей страны я выражаю искреннюю благодарность странам и международным организациям, которые предоставили пожертвования и помощь пострадавшим в Химани.
En nombre del Gobierno de mi país, deseo expresar las más sentidas gracias a los países y a las organizaciones internacionales que han hecho donaciones y ayuda para los afectados de Jimaní.

Помощь пострадавшим должна, как и в случае разминирования, информации и оповещения, лежать в основе концепции сотрудничества и солидарной ответственности.
Como ocurre con la remoción, la información y la advertencia, la cuestión de la asistencia a las víctimas debe basarse en el concepto de la cooperación y de la responsabilidad compartida.

Цель 8: формирование глобального партнерства в целях развития. Фонд ребенка оказал помощь пострадавшим от землетрясения в Варзагане, провинция Восточный Азербайджан, на севере Исламской Республики Иран.
Octavo Objetivo(fomentar una alianza mundial para el desarrollo): Child Foundation prestó asistencia a las víctimas del terremoto de Varzaghan, provincia oriental de Azerbaiyán, al norte de la República Islámica del Irán.

Кроме того, нескольким видным деятелям предоставится возможность высказаться по определенным конкретным аспектам, будь то военная полезность мин, разминирование или помощь пострадавшим.
Varias personalidades eminentes tendrán asimismo ocasión de intervenir para referirse a determinados aspectos concretos, ya sea el de la utilidad militar de las minas, el desminado o la ayuda a las víctimas.

Хотя крайнего внимания от нас требует обезвреживание мин и помощь пострадавшим, в интересах благополучия Конвенции нам надо и отводить высокий приоритет соблюдению своих предельных сроков уничтожения запасов.
Si bien el desminado y la asistencia a las víctimas requieren nuestra máxima atención, en interés de la eficacia de la Convención debemos asignar un alto grado de prioridad al cumplimiento de los plazos de destrucción de las existencias.