ОСОБЕННО ПОСТРАДАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• especialmente afectados
• particularmente afectadas por
• se ha visto particularmente afectada

Примеры использования Особенно пострадали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует отметить, что особенно пострадали женщины и дети.
Cabe señalar que los niños y las mujeres resultaron particularmente afectados.

От Эль- Ниньо особенно пострадали развивающиеся страны; в Эквадоре ущерб, нанесенный этим явлением, достиг 2, 6 млрд. долл. США.
Los países en desarrollo han sido particularmente azotados por este fenómeno, y en Ecuador los daños causados ascendieron a 2, 6 mil millones de dólares.

В результате обнищания населения особенно пострадали женщины и дети.
Las mujeres y los niños sufrieron especialmente las consecuencias del aumento de la pobreza.

От ухудшения внешнеэкономической конъюнктуры особенно пострадали Турция и Израиль; их показатели экономического роста за год существенно снизились.
Turquía e Israel se vieron particularmente afectados por el deterioro del panorama exterior y su crecimiento anual experimentó una caída importante.

Особенно пострадали страны с переходной экономикой: в ряде из них подростковая преступность возросла с 1995 года более чем на 30 процентов.
Los países en transición han resultado especialmente afectados; desde 1995, en varios de esos países la delincuencia juvenil ha aumentado más del 30%.

Сельское хозяйство и фабричное производство особенно пострадали от гиперинфляции в первой половине 90- х годов.
Los sectores agrícola y manufacturero fueron particularmente castigados por la superinflación de la primera mitad del decenio de 1990.

К категориям нaселения, которые особенно пострадали в результате применения такой практики, относятся лица, подозреваемые в сокрытии разыскиваемых лиц, и семьи и родственники задержанных.
Ese tipo de práctica ha afectado especialmente a las personas sospechosas de encubrir a los fugitivos y a las familias y los parientes de los detenidos.

Особенно пострадали страны Африки к югу от Сахары, составляющие отдельную группу: в 2009 году в 13 странах произойдет в среднем примерно 11процентное снижение доходов на душу населения.
Los países del África Subsahariana se han visto especialmente afectados: 13 países registrarán una caída del ingreso per cápita en 2009 del orden del 11% en promedio.

Комитет выражает свою озабоченность по поводу последствий мятежа, особенно его последствий для уязвимых групп населения, которые особенно пострадали от него.
El Comité expresa su preocupación por los efectos de la insurrección y, en particular, por las repercusiones de ésta en los grupos vulnerables que han resultado especialmente afectados.

Падение объемов товарооборота и цен было большим по сравнению с объемами национального производства и ценами, в результате чего особенно пострадали те страны, которые зависят от ограниченного числа рынков или товаров.
Los volúmenes del comercio y los precios se redujeron más que la producción y los precios internos, por lo que los países que dependen de pocos mercados o productos básicos se vieron especialmente afectados.

Особенно пострадали женщины, часто вынужденные растить детей без отца и не имеющие возможности покинуть свой дом, что приводит к изоляции, растущей уязвимости и ощущению<< тюремного заключения>gt;.
Las mujeres resultaban especialmente afectadas, pues, a menudo no tenían más remedio que educar a sus hijos sin el padre de estos y quedarse recluidas en casa, lo que las abocaba al aislamiento, aumentaba su vulnerabilidad y les provocaba la sensación de estar" encarceladas".

Как от кризиса 1994 года, разразившегося в Мексике, так и от кризисов в Азии, которые начались в 1997 году, особенно пострадали пять стран Латинской Америки со средним уровнем дохода( Аргентина, Бразилия, Мексика, Чили и Венесуэла).
Cinco países latinoamericanos de medianos ingresos(la Argentina, el Brasil, México, Chile y Venezuela) han resultado especialmente afectados por la crisis registrada en México en 1994 y en diversos países de Asia a principios de 1997.

Сельские женщины особенно пострадали от нестабильности финансовых рынков в результате глобализации, о чем говорилось в докладе Генерального секретаря об улучшении положения женщин в сельских районах( A/ 54/ 123- E/ 1999/ 66).
La mujer de las zonas rurales se ha visto particularmente afectada por la volatilidad de los mercados financieros consecuente de la mundialización, como se destaca en el informe del Secretario General sobre el mejoramiento de la situación de la mujer en las zonas rurales(A/54/123-E/1999/66).

В результате уменьшения реальной заработной платы, нехватки оплачиваемых рабочих мест и сокращения пособий по линии социального вспомоществования особенно пострадали от этого процесса многодетные семьи, этнические меньшинства и в большинстве стран пенсионеры.
Como consecuencia de la disminución de los salarios reales, la falta de empleo remunerado y la disminución de los beneficios de la asistencia social, las familias muy numerosas, las minorías étnicas y, en la mayoría de los países, los jubilados, se ven especialmente afectados por este proceso.

Коренные народы Азии особенно пострадали в результате вооруженных конфликтов, которые возникли после достижения независимости во многих странах региона, о чем свидетельствуют недавние или все еще продолжающиеся конфликты в Бангладеш, Мьянме, Непале, на северо-востоке Индии, в Индонезии или на Филиппинах.
Los pueblos indígenas en Asia han sufrido especialmente los conflictos armados que han azotado desde la independencia a no pocos países de la región, como lo muestran los conflictos recientes o todavía en curso en Bangladesh, Myanmar, Nepal, el nordeste de la India, Indonesia o Filipinas.

Цель этого партнерства, финансируемого итальянской нефтяной компанией и осуществляемого Детским фондом Организации Объединенных Наций, состоит в обеспечении услуг по профилактике передачи ВИЧ-инфекции от матери ребенку в штатах Риверс и Байелса в Нигерии, которые особенно пострадали от пандемии ВИЧ/ СПИДА.
Esta iniciativa de colaboración, financiada por una empresa petrolera italiana y ejecutada por el UNICEF, se estableció para prestar servicios de prevención de la transmisión del virus VIH de la madre al niño en los estados Rivers y Bayelsa de Nigeria, particularmente afectados por la pandemia del VIH/SIDA.

Как подчеркивалось в последних докладах, представленных Совету Специальным докладчиком, жители Газы особенно пострадали от физического и психического ущерба, нанесенного такими нападениями в виду того, что общество в целом находилось на грани коллапса после 18 месяцев блокады, в ходе которой поставки продовольствия, топлива и медицинских товаров были ограничены до уровня физического выживания, и которая, по оценкам специалистов в области здравоохранения, привела к серьезному ухудшению здоровья населения и подрыву системы здравоохранения.
Tal como se subrayó en recientes informes presentados al Consejo por el Relator Especial, los residentes de Gaza resultaron particularmente vulnerables a los daños físicos y mentales causados por esos ataques, ya que la sociedad en general había estado a punto de desmoronarse después de 18 meses de bloqueo que restringía la entrada de alimentos, combustible y suministros médicos a niveles de subsistencia y era el causante, según especialistas en salud, de un grave empeoramiento general de la salud de la población y del sistema sanitario.

Профсоюзы и другие организации гражданского общества угрожали проведением протестных акций общественности, однако участие в предложенной всеобщей забастовке в начале февраля было лишь частичным. 14 января в Нджамене силы безопасности не допустили проведение марша протестующей группы женщин, которые особенно пострадали от запрета на торговлю древесным углем.
Los sindicatos y otras organizaciones de la sociedad civil amenazaron con la acción pública, pero una huelga general organizada para principios de febrero se observó sólo en parte. El 14 de enero, en Nyamena, las fuerzas de seguridad impidieron la marcha de protesta de un grupo de mujeres particularmente afectadas por la prohibición relativa al carbón.

Такие ожидания связаны всего лишь с издержками для особенно пострадавших государств.
Esa espera no hace sino entrañar gastos para los Estados especialmente afectados.

Сельскохозяйственное производство может особенно пострадать от глобального потепления и изменения климата.
La producción agrícola podría resultar particularmente afectada por el calentamiento de la Tierra y el cambio climático.

Особенно пострадала от роста масштабов бандитизма Бужумбура.
Bujumbura se vio especialmente afectada por el aumento del bandolerismo.

Венесуэла особенно пострадала из-за сокращения цен на сырьевые товары.
Venezuela se ha visto especialmente afectada por la caída de los precios de los productos básicos.

Особенно пострадало сельское хозяйство.
El sector agrícola resultó particularmente afectado.

За последние восемь месяцев особенно пострадал сектор Газа: военные действия привели к массовому уничтожению домов и опустошению сельскохозяйственных угодий.
En los últimos ocho meses, Gaza se ha visto particularmente afectada por acciones militares que han causado graves daños en viviendas y tierras de cultivo.

Особенно пострадало гражданское население, поскольку тысячи людей были перемещены из одного квартала Банги в другой в окрестностях столицы.
Las poblaciones civiles padecieron particularmente, habida cuenta de que miles de personas fueron desplazadas de un barrio a otro de Bangui, en los alrededores de la capital.

Особенно пострадала сельскохозяйственная продукция из бывших поселений, которая портилась в ожидании вывоза в Карни.
Los productos agrícolas de los antiguos asentamientos se vieron particularmente afectados, ya que se estropearon mientras esperaban ser exportados a través de Karni.

Особенно пострадала добыча золота, что было обусловлено ухудшением качества и уменьшением количества перерабатываемой руды.
La producción de oro se vio particularmente afectada por la disminución de la calidad y la cantidad del mineral beneficiado.

Как известно членам Комитета, моя страна является частью субрегиона, который особенно пострадал от этого бедствия распространения и незаконного оборота этого оружия.
Como los miembros saben, mi país pertenece a una subregión que ha sufrido especialmente del flagelo que representan la proliferación y la circulación ilícita de esas armas.

По данным БАПОР, одним из особенно пострадавших пунктов является деревня Бардала в районе Наблуса, где израильские силы безопасности снесли 10 сельскохозяйственных сооружений, которые, по сообщениям, принадлежат 210 палестинцам, в том числе 35 семьям зарегистрированных беженцев.
Según el OOPS, uno de los lugares especialmente afectados es la aldea de Bardala, en la región de Naplusa, donde las fuerzas de seguridad israelíes demolieron 10 estructuras agrícolas que podrían pertenecer a 210 palestinos, entre ellos 35 familias de refugiados registrados.

Особенно пострадала сфера обслуживания, в которой занято 75 процентов женщин, вследствие чего женщины начинают мигрировать в поисках работы-- явление, ранее в стране не наблюдавшееся.
La industria de servicios, que emplea el 75% de las trabajadoras, resultó particularmente afectada, y las mujeres están empezando a emigrar para encontrar trabajo, un fenómeno antes desconocido en el país.