Примеры использования Que han sufrido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Serán liberados de los dolores que han sufrido.
Вы будете освобождены от боли, которую переносили.Pero hay otros que han sufrido mi destindo.
Но есть и другие, кто оказался у них руках.Solo puedo especular sobre los horrores que han sufrido.
Я могу только догадываться о том, что они пережили.Quedan 28 vulcanos que han sufrido una pérdida personal.
Damos nuestro más sentido pésame a las familias que han sufrido pérdidas.
Мы выражаем наши глубочайшие соболезнования семьям всех, кто понес утраты.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
pérdidas sufridassufren discriminación
sufrieron heridas
que sufren las mujeres
sufren hambre
sufren violencia
las lesiones sufridaslas heridas sufridasla discriminación que sufrensufrió una pérdida
Больше
Использование с наречиями
Больше
Использование с глаголами
Los estudiantes que consideran que han sufrido discriminación pueden recurrir a los tribunales.
Учащиеся, считающие, что они подверглись дискриминации, имеют право обратиться за помощью к суду.Quiero que salgas y encuentres a otros como tú. Personas que han sufrido como nosotros.
Иди и найди других людей, которые страдали, как мы.Nos solidarizamos con otros países que han sufrido pérdidas de vidas humanas en misiones posteriores, incluida la última, en la ex Yugoslavia.
Мы выражаем соболезнования другим странам, которые понесли людские потери в ходе последующих операций, включая последнюю операцию в бывшей Югославии.Un terrible desastre amenaza a los creyentes que han sufrido queriendo ayudar.
Muchos niños que han sufrido ese tipo de educación resultan permanentemente distanciados tanto de su lengua materna y de su cultura como de su familia y su comunidad natal.
Многие дети, которые подверглись такому образованию, находятся в состоянии постоянного отчуждения как от своего родного языка и культуры, так и от своих семей и домашних общин.El autor da varios ejemplos de miembros que han sufrido tales atropellos.
Автор приводит несколько примеров, касающихся членов движения, которые пострадали от таких нарушений.Se distribuyeron desplegables dirigidos a las personas que han sufrido violencia, desplegables sobre las órdenes de alejamiento dirigidos a personas o lugares concretos y desplegables con información dirigidos a los agresores.
Были выпущены проспекты для лиц, которые подверглись насилию, буклеты о запретительных судебных приказах для конкретных мест или лиц и информативные буклеты для правонарушителей.Se está procediendo a la reparación de 4.000 viviendas privadas que han sufrido grandes daños.
В настоящее время осуществляется ремонт 4000 частных домов, которым нанесен значительный ущерб.Las mujeres embarazadas y los hombres con hijos pequeños que han sufrido violencia o se encuentran en situación de crisis pueden pedir refugio en estos hogares.
Приюта в этих домах могут искать беременные женщины или женщины имужчины с малолетними детьми, которые испытали насилие или находятся в кризисной ситуации.Somalia, la ex Yugoslavia, Chechenia, Rwanda no son las únicas regiones que han sufrido recientemente.
Сомали, бывшая Югославия, Чечня, Руанда- это не единственные регионы, которые пострадали в последнее время.Kuwait quisiera extender sus condolencias a esos países, que han sufrido una gran pérdida de vidas humanas y han tenido pérdidas económicas de escala sin precedentes.
Кувейт хотел бы выразить свои соболезнования странам, которые понесли столь огромные человеческие потери и Graves cuestiones se plantean asimismo en cuanto a los cuidados ytratamientos dispensados a las mujeres que han sufrido esta práctica.
Кроме того, имеется ряд серьезных вопросов,связанных с оказанием помощи и лечения женщин, которые подверглись такой операции.Мы уже знаем четверых пациентов, которые пострадали от предрассудков доктора Лоутона.Es necesario hacer frente con urgencia a la enorme convulsión causada por las inundaciones y a las pérdidas económicas que han sufrido millones de pakistaníes.
Необходимы безотлагательные меры в ответ на крупномасштабные потрясения, которые пережили миллионы пакистанцев в связи с наводнением и экономическими трудностями.El autor da varios ejemplos de miembros que han sufrido tales violaciones de sus derechos.
Автор приводит несколько примеров, касающихся членов движения, которые пострадали от таких нарушений.La CARICOM y Suriname expresan sus sinceras condolencias al Gobierno y el pueblo de Haití y, en especial,a las numerosas familias que han sufrido una pérdida tan grande.
Страны Сообщества карибских государств и Суринам выражают свои глубокие соболезнования правительству и народу Гаити иособенно тем многочисленным семьям, которые понесли такие тяжелые утраты.Expresamos nuestra solidaridad con los Estados Miembros que han sufrido inundaciones, terremotos, tsunamis y sequías en los últimos meses.
Мы выражаем солидарность с государствами- членами, которые пострадали от наводнений, землетрясений, цунами и засухи в последние месяцы.Los gobiernos deben proporcionar indemnización, rehabilitación y compensación,de forma efectiva y adecuada, a los ex pacientes que han sufrido la hospitalización forzosa;
Правительствам следует предоставлять реальную и надлежащую компенсацию,возможности реабилитации и средства правовой защиты бывшим пациентам, которые подверглись принудительной госпитализации.Hoy me uno a los muchos padres, padres con el corazón roto, que han sufrido la misma tragedia en sus propias vidas.
Сегодня я пополнил число родителей с разбитым сердцем, которые страдают от такой же трагедии в своей жизни.El Servicio de Rehabilitación para Supervivientes de Torturas y Traumasdispensa gratuitamente apoyo psicológico a los refugiados y a otros inmigrantes que han sufrido torturas y traumas.
Служба реабилитационной помощи лицам, Queremos expresar nuestra solidaridad con el Gobierno y el pueblo angoleños, que han sufrido la pesadilla de casi 40 años de guerra.
Мы хотим заявить о своей солидарности с ангольским правительством и народом, которые пережили кошмар почти сорокалетней войны.El Sudán hace suya la opinión de la Unión Africana de que elderecho a la libre determinación se limita a los pueblos que han sufrido colonialismo y ocupaciones extranjeras.
Его страна также разделяет мнение Африканского союза о том,что право на самоопределение имеют только те народы, которые пострадали от колониализма и иностранной оккупации.Mi Gobierno desea dar su pésame ytransmitir su solidaridad a todos lo países que han sufrido pérdidas como consecuencia de esos desastres.
Мое правительство выражает свое сочувствие и солидарность со всеми странами, которые понесли потери в результате этих бедствий.Espero que con nuestro debate de hoy quede perfectamente claro que trataremos de atender las necesidades ylas aspiraciones de todos los pueblos que han sufrido los horrores de la guerra.
Надеюсь, что наша сегодняшняя дискуссия пошлет сильный сигнал относительно нашей решимости неуклонно добиваться удовлетворения чаяний ипотребностей всех народов, которые пострадали от ужасов войны.Este segundo criterio se basa en la noción fundamental dehumanidad de que debe concederse reparación a los individuos que han sufrido daños o perjuicios a causa de las actividades de otros.
Этот второй критерий основывается на основополагающем общечеловеческом понятии,согласно 
