КОТОРЫЕ ПЕРЕЖИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• que han sobrevivido
• que han sufrido
• que han experimentado
• que han padecido
• que hayan vivido
• que salen de situaciones
• que han soportado

Примеры использования Которые пережили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это Далеки, которые пережили встречу со мной.
Estos son los Daleks que sobrevivieron a mí.

У нас все еще 28 вулканцев, которые пережили личные потери.
Quedan 28 vulcanos que han sufrido una pérdida personal.

Как я могу объяснить его молчание этим людям, которые пережили так много?
¿Cómo puedo explicar su silencio a estas personas, que han soportado tanto?

Я рад, что есть парочки, которые пережили проклятье юридической школы.
Me alegra que haya algunas parejas que estén sobreviviendo a la maldición de Derecho.

У людей, которые пережили много стресса в течение года, риск умереть возрос на 43%.
Para quienes experimentaron mucho estrés en el año anterior el riesgo de muerte se incrementó en un 43%.

Давайте послушаем некоторых людей, которые пережили ночь в комнате номер 13.
Vamos a hablar con gente que haya sobrevivido una noche a la habitación 13.

Особо важными здесь являются свидетельства девочек и женщин, которые пережили эту травму.
Son cruciales las voces y las opiniones de los niños y las mujeres que han experimentado ese trauma.

Говорят, что белые бабочки, которые пережили зиму, на следующий год становятся желтыми.
Dicen que las mariposas que sobreviven al invierno vuelven amarillas al año siguiente.

В этих местах скорее прославляются коренные и смешанные культурные традиции, которые пережили колониальный период.
En estos sitios, se festejan más bien las culturas nativas y locales mixtas que han sobrevivido a la época colonial.

Это может закрепить опыт старейшин, которые пережили историческую несправедливость и нарушения.
Esto puede validar las experiencias de los ancianos que han sobrevivido a injusticias y abusos históricos.

И даже люди, которые пережили восстание 1963 года после нашей независимости, не верили своим глазам.
E incluso la gente que se enfrentó a la rebelión de 1963, después de nuestra independencia, no creían lo que estaba pasando.

Это может закрепить опыт старейшин, которые пережили историческую несправедливость и нарушения.
De ese modo se podrían validar las experiencias de los ancianos que han sobrevivido a injusticias y abusos históricos.

В 2009 году ФКРООН проводил работу в 40 из 49 наименее развитых стран, уделяя особое внимание тем из них, которые пережили кризис.
En 2009 el FNUDC operó en 40 de los 49 PMA, con particular atención a los países que salían de una crisis.

Некоторые беженцы, которые пережили нападение на лагерь, были убиты на пути в Кисангани.
Algunos de los que sobrevivieron el ataque contra el campamento fueron muertos cuando huían hacia Kisangani.

Тем не менее, некоторые из них все же содержат фрагменты ДНК, которые пережили тысячелетия и даже миллионы лет.
Pero unos pocos de ellos en efecto tienen fragmentos de ADN que han sobrevivido durante miles, incluso unos pocos millones de años, en el tiempo.

Участники и жертвы и их семьи и друзья, которые пережили события 1994 года, по-прежнему проживают в Кигали.
Los participantes y las víctimas y sus familiares y amigos que sobrevivieron los acontecimientos de 1994 todavía viven en Kigali.

( Смех) Люди, которые пережили много стресса, но не верили в то, что он опасен, практически не умирали.
(Risas) Las personas que experimentaron mucho estrés pero no veían al estrés como algo nocivo no tuvieron más probabilidades de morir.

Мы часто наблюдаем такое повторение фраз у детей, которые пережили травму, и у людей с расстройствами развития нервной системы.
Solemos ver este tipo de cántico repetitivo, en niños que sufrieron algún trauma, o en personas con trastornos del comportamiento.

Мы хотим заявить о своей солидарности с ангольским правительством и народом, которые пережили кошмар почти сорокалетней войны.
Queremos expresar nuestra solidaridad con el Gobierno y el pueblo angoleños, que han sufrido la pesadilla de casi 40 años de guerra.

Животные, которые пережили взрыв, теперь столкнулись со своим главным испытанием, опустошительной цепи событий, приведенной в движение.
Los animales que sobrevivieron a la deflagración ahora se ven enfrentados a su mayor calvario, ya que una desvastadora cadena de eventos fue puesta en marcha.

Мы должны стремиться обеспечивать функционирование сильной сети услуг, предоставляемых женщинами, которые пережили насилие, и в интересах таких женщин.
Debemos trabajar para mantener una red sólida de servicios por y para las mujeres que han sobrevivido a la violencia.

Лемкин знал, что террор последовал за голодом: крестьяне, которые пережили голод и Гулаг, стали следующими жертвами Сталина.
Como Lemkin bien sabía, tras la hambruna llegó el terror: los campesinos que sobrevivieron al hambre y al Gulag se convirtieron en las próximas víctimas de Stalin.

Дружественные страны, которые пережили в чем-то аналогичные исторические ситуации, предоставили Чили возможность поделиться своим опытом в этой связи.
Países amigos que vivieron situaciones históricas de alguna manera similares, le ha dado a Chile la oportunidad de transmitir su experiencia en este aspecto.

Необходимы безотлагательные меры в ответ на крупномасштабные потрясения, которые пережили миллионы пакистанцев в связи с наводнением и экономическими трудностями.
Es necesario hacer frente con urgencia a la enorme convulsión causada por las inundaciones y a las pérdidas económicas que han sufrido millones de pakistaníes.

Страны Центральной Европы, которые пережили нацистский и Советский тоталитаризм не нуждаются в уроках о легитимности ни от кого и особенно не от премьер-министра Греции.
Los países de Europa del Este que padecieron los totalitarismos nazi o soviético no necesitan que nadie les dé lecciones de legitimidad, y menos el primer ministro griego.

В настоящее время Монтсеррат пытается распространить свой опыт в качестве<< модели>gt; для стран, которые пережили кризис и смогли успешно провести восстановление.
Actualmente Montserrat contempla la posibilidad de difundir sus experiencias como modelo de país que ha superado una crisis y ha conseguido llevar a buen término la reconstrucción.

Укрепление демократии в обществах, которые пережили тоталитарные доктрины этого столетия, крайне необходимо для поддержания этого нового видения Организации Объединенных Наций.
La consolidación de la democracia en las sociedades que vivimos las doctrinas totalitarias de este siglo es fundamental para sustentar esta nueva visión de las Naciones Unidas.

Кроме того, закон подтверждает обязательство демократического государства наказывать преступления тоталитарного коммунистического режима и гарантировать лучшую жизнь людям, которые пережили его;
La misma Ley confirma el empeño del Estado democrático en castigar los crímenes del régimen comunista totalitario, y de velar por una vida mejor para quienes sobrevivieron a él.

Служба реабилитационной помощи лицам, пережившим пытки и травму( СТТАРС), оказывает бесплатную специализированную консультационную помощь беженцам и другим мигрантам, которые пережили пытки и травмирующие обстоятельства.
El Servicio de Rehabilitación para Supervivientes de Torturas y Traumas dispensa gratuitamente apoyo psicológico a los refugiados y a otros inmigrantes que han sufrido torturas y traumas.

Мы все обязаны проводить обзор наших соответствующих индивидуальных действий, а также действий наших партнерств в целях оказания поддержки общинам и людям, которые пережили насилие и лишения.
Todos tenemos la obligación de examinar nuestras respectivas actividades individuales, así como nuestras asociaciones, en apoyo de las comunidades y los pueblos que han soportado violencia y privaciones.