ПЕРЕЖИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• sobrevivieron
• han experimentado
• han sufrido
• hemos pasado
• vivieron
• salen
• han padecido
• superamos
• atravesaron
• han soportado
• han sobrellevado

Примеры использования Пережили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И мы все это пережили.
Y lo superamos.

Но мы пережили его.
Pero lo superamos.

Мы тот ураган пережили.
Nosotros superamos la tormenta.

Вы пережили аварию.
Tú sobreviviste al accidente.

Мы столько пережили, брат!
Nos ha pasado de todo, hermano!

Сколько мы вместе пережили.
Por lo que hemos pasado juntas.

Мы это пережили, Стефан.
Nosotros lo superamos, Stefan.

После всего, что мы вместе пережили?
¿Luego de todo lo que hemos pasado juntos?

Мы все многое пережили сегодня.
Todos hemos pasado por mucho hoy.

Мы едва пережили последнее сокращение бюджета.
Apenas sobrevivimos al último recorte.

Ну, по всей видимости мы пережили свою первую большую ссору.
Supongo que superamos nuestra primera gran pelea.

Мои часы пережили взрыв и полностью невредимы.
Mi reloj sobrevivió a la explosión sin un rasguño".

Все 34 местных сотрудника ЮНМОВИК пережили войну.
Los 34 empleados locales de la UNMOVIC sobrevivieron a la guerra.

Мы вместе пережили тюремный мятеж.
Sobrevivimos a un motín juntos.

И мы пережили примитивную атомную эру, сын мой.
Y nosotros sobrevivimos nuestra era primitiva nuclear, hijo mío.

Мы слишком много пережили вместе, чтобы закончить вот так.
Hemos pasado por mucho juntos para terminar así.

Вы же сами сказали: за последнее время вы много пережили.
Tú misma lo dijiste, todos hemos pasado mucho últimamente.

Мы едва пережили нашу первую встречу с этими штуками.
Apenas sobrevivimos de nuestro primer encuentro con esas cosas.

После всего, что мы пережили, Энди, я не могу тебе верить.
Después de todo lo que hemos pasado, Andy, no puedo creerte.

Они пережили Великую Депрессию, Перл Харбор, атомную бомбу.".
Ellos vivieron la Gran Depresión, Pearl Harbor, y la bomba.

После всего, что мы пережили, это кажется почти невозможным.
Después de todo por lo que hemos pasado, casi parece imposible.

Посвящается Энтони Риззо и Чикаго Кабс… что мы пережили".
Para Anthony Rizzo y los Chicago Cubs, por todo lo que hemos pasado.

Особенно после всего того что мы пережили в последнее время.
Especialmente después de las cosas por las que hemos pasado recientemente.

Но точно знаю что лавину пережили семеро а спустились оттуда пятеро.
Sólo sé que siete sobrevivimos el deslave y sólo cinco logramos salir.

После всего, что мы с Винсентом пережили, это все наяву.
Luego de todo lo que hemos pasado Vincent y yo, esto está pasando de verdad.

И эти формы сотрудничества пережили разногласия по поводу Ирака.
Esas formas de cooperación sobrevivieron a las divisiones sobre el Iraq.

Было обнаружено около 600 индейцев племени крен- акарори из них 79 пережили строительство магистрали.
DE LOS 600 INDIOS KREEN-AKARORI HALLADOS 79 SOBREVIVIERON LA LLEGADA DE LA TRANSAMAZÓNICA.

За прошедшие века целые поколения европейцев пережили многочисленные войны и пострадали в результате них.
Durante los últimos siglos, generaciones de europeos atravesaron y sufrieron muchas guerras.

Особенно после всего что ты и Кэт пережили, чтобы прийти к этому.
Sobre todo luego de lo que Cat y tú han pasado… para llegar hasta aquí.

Действительно, тысячи людей по всей стране пережили подобные испытания и трагедии.
En efecto, miles de personas en todo el país han padecido pruebas y tragedias similares.