ПЕРЕЖИВАЕТ ПЕРИОД на Испанском - Испанский перевод

• atraviesa un período
• está pasando por un período
• vive un período

Примеры использования Переживает период на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Камбоджа переживает период насилия.
Camboya atraviesa por un período de violencia.

ЮНФПА переживает период возросшей подверженности рискам.
El UNFPA atraviesa un período de aumento de los riesgos.

Его Святейшество переживает период святости, покаяния.
Su Santidad está atravesando un periodo de santidad, penitencia.

В настоящий момент международное сообщество переживает период неопределенности.
Hoy, la comunidad internacional se encuentra en tiempos de incertidumbre.

Бангладеш отметила, что Сирия переживает период политических беспорядков.
Bangladesh señaló que Siria estaba atravesando un momento de turbulencias políticas.

Мировая экономическая и финансовая ситуация переживает период неопределенности.
La situación económica y financiera mundial atraviesa un período de incertidumbre.

Мир переживает период беспрецедентных и все более непредсказуемых перемен.
El mundo está transitando un período de cambios sin precedentes y cada vez más impredecibles.

В последние годы эта система переживает период реорганизации.
Estos últimos años el sistema ha pasado por un período de reorganización.

С начала 90х годов Алжир переживает период перестройки в двух направлениях.
Desde principios del presente decenio, Argelia vive un período de transición en dos dimensiones.

Как и многие другие страны с переходной экономикой, Украина переживает период трансформации и трудного становления.
Como otros numerosos países en transición, Ucrania vive un período de transformación.

С начала 90х годов Алжир переживает период перестройки в двух направлениях.
Desde el principio del decenio, Argelia está viviendo un período de transición que tiene dos dimensiones.

Мир находится в условиях экономического кризиса и переживает период глубоких и быстрых изменений.
El mundo se encuentra en medio de perturbaciones económicas y atraviesa un período de profundos y veloces cambios.

Регион Африканского Рога переживает период относительной стабильности и обновления.
La región del Cuerno de África está viviendo un período de estabilidad y rejuvenecimiento relativos.

Мир переживает период нестабильности, и эта нестабильность делает бедные государства незащи- щенными.
El mundo está pasando por un período de volatilidad, y la volatilidad provoca vulnerabilidad en las naciones pobres.

Можно с уверенностью сказать, что наш мир переживает период потрясений и неопределенности.
No sería equivocado decir que el mundo está experimentando un período de turbulencia e incertidumbre.

Говоря о своем опыте, накопленном за прошедший год, Председатель сказала, что Совет переживает период перемен.
Reflexionando sobre su experiencia durante el año transcurrido, la Presidenta dijo que la Junta vivía tiempos de cambio.

Как представляется, наш регион мира- Африканский Рог- переживает период обновленного оптимизма и возрождения.
Nuestro rincón del mundo, el Cuerno de África, parece estar atravesando un período de optimismo renovado y revitalización.

Организация Объединенных Наций переживает период, когда под вопрос ставится ее значимость и способность решать проблемы мира.
Las Naciones Unidas están pasando por un período de dudas y cuestionamientos intensos en cuanto a su capacidad y su pertinencia.

Эквадор переживает период широкомасштабных политических изменений и стремится построить общество равноправия, в которое входят все без исключения жители страны.
El Ecuador, que atraviesa un período de grandes cambios políticos, trata de construir una sociedad igualitaria en la que no se excluya a nadie.

Комитет отмечает, что в настоящее время Йемен переживает период политической нестабильности и отсутствия безопасности, которые стали более напряженными в феврале 2011 года.
El Comité observa que el Yemen está atravesando un período de inestabilidad política y de inseguridad, fenómenos ambos que se intensificaron en febrero de 2011.

Г-н КИДВАИ( Пакистан) говорит, что сессия Конференции проходит в критический момент в истории ЮНИДО, которая в настоящее время переживает период финансовых проблем.
El Sr. KIDWAI(Pakistán) dice que la Conferencia General se reúne en una coyuntura crítica de la historia de la ONUDI, que actualmente atraviesa un período de limitaciones financieras.

Комитет осознает, что Венгрия переживает период социальных и политических преобразований, экономические последствия которых не способствуют улучшению положения женщин.
El Comité es consciente de que Hungría atraviesa un período de transición social y político cuyas consecuencias económicas no son propicias para el adelanto de la mujer.

Страновая группа Организации Объединенных Наций отметила, что Боливия переживает период чрезвычайных ситуаций в результате стихийных бедствий, повлекших внутреннее перемещение людей в 130 муниципалитетах.
SNU-Bolivia indicó que Bolivia atravesaba un período de emergencias por desastres naturales que habían ocasionado desplazamientos internos en 130 municipios.

Аргентина переживает период макроэкономической стабилизации, которая была достигнута благодаря неолиберальной политике экономической перестройки, проводимой правительством.
La Argentina transita por un período caracterizado por algunos importantes logros macroeconómicos en el marco del ajuste económico neoliberal implantado por el Gobierno.

Директор- исполнитель подчеркнула, что международное сообщество в настоящее время переживает период перемен и в срочном порядке изыскивает новые пути воплощения в жизнь программы действий в области развития.
La Directora Ejecutiva subrayó que la comunidad internacional atraviesa un período de cambio y busca urgentemente nuevos medios de ejecutar el programa de desarrollo.

Современный мир переживает период многочисленных конфликтов- как этнического, так и религиозного характера,- связанных с насилием, нетерпимостью, дискриминацией и попранием элементарных прав.
El mundo contemporáneo atraviesa un período de múltiples conflictos de origen étnico o religioso y de violencia, intolerancia, discriminación y negación de derechos elementales.

Весьма талантливый персонал ФКРООН, который является одним из наиболее ценных активов Фонда, переживает период снижения морального духа в связи с неопределенностью будущего Фонда.
El personal altamente calificado del FNUDC, uno de los bienes más valiosos del Fondo, está atravesando un período de desmoralización de resultas de la incertidumbre acerca del futuro del Fondo.

Словения переживает период интенсивного оснащения ИКТ, и первоначальные последствия этого оснащения ощущаются как обществом в целом, так и экономикой.
Eslovenia está pasando por un período de intenso despliegue de tecnología de la información y las comunicaciones y los efectos iniciales de ese despliegue ya se están dejando sentir en toda la sociedad y la economía.

Комитет отмечает, что государство- участник переживает период экономических и политических преобразований и что трудности этого переходного периода оказывают значительное воздействие на жизнь населения страны.
El Comité toma nota de que el Estado Parte atraviesa un período de transición económica y política y que las dificultades que ello entraña tienen fuertes repercusiones en la población.

Международная космическая деятельность переживает период глубоких перемен с точки зрения практического применения техники и развития коммерческих рынков, и перечень новшеств поражает воображение.
La actividad espacial internacional está pasando por un período de grandes cambios en las esferas de las aplicaciones prácticas y el desarrollo de los mercados comerciales, y hay una impresionante lista de innovaciones.