СТРАНА ПЕРЕЖИВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• país atraviesa
• país vivía
• país está pasando por
• país ha experimentado
• el país está
• país se enfrenta

Примеры использования Страна переживает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта страна переживает критический период.
Ese país está atravesando un período crítico.

С января текущего года наша страна переживает острый политический кризис.
Desde enero, mi país ha estado experimentando una aguda crisis política.

Наша страна переживает тяжелые времена.
Nuestro país está pasando por tiempos difíciles.

Г-н Саллахо( Сирийская Арабская Респуб- лика) говорит, что его страна переживает беспреце- дентный кризис.
El Sr. Sallakho(República Árabe Siria) dice que su país atraviesa una crisis sin precedentes.

Наша страна переживает, трудные времена.
Nuestro país está pasando por tiempos difíciles.

В течение последних двух десятилетий моя страна переживает беспрецедентный период экономического роста.
En los últimos 20 años, mi país ha experimentado un período de crecimiento económico sin precedente.

Моя страна переживает сложный этап в своей истории.
Mi país se enfrenta a un momento difícil de su historia.

Существующие макроэкономические показатели свидетельствуют о том, что страна переживает глубокий финансовый кризис.
Los indicadores macroeconómicos existentes revelan que el país soporta una grave crisis financiera.

Страна переживает большой кризис, и будет лучше… дождаться приказов Президента.
El país está en una gran crisis y lo mejor es aguardar la orden del presidente.

В настоящее время страна переживает засуху, самую сильную за всю нашу историю.
En la actualidad, el país enfrenta una grave sequía, la peor de nuestra historia.

Страна переживает серьезные трудности, порождаемые прежде всего политической нестабильностью.
El país afrontaba graves dificultades, principalmente debido a la inestabilidad política.

Тогдашнее военное правительство ограничилось тем сообщением, что страна переживает" общеизвестную чрезвычайную ситуацию".
El Gobierno militar de entonces se había limitado a señalar que el país vivía" una situación excepcional universalmente conocida".

Моя страна переживает наиболее серьезный экономический и социальный кризис в своей современной истории.
Mí país atraviesa la crisis económica y social más grave de su historia contemporánea.

Учитывая принятие новой Конституции, страна переживает особый период, и многие аспекты существующего законодательства еще не были обсуждены.
En vista de la nueva Constitución, el país atraviesa un período especial, y todavía quedan muchos aspectos de la legislación vigente por examinar.

Наша страна переживает серьезную нехватку продовольствия из-за засухи, продолжающейся с января этого года.
Mi país se enfrenta a una escasez de alimentos severa debido a la sequía que padecemos desde enero de este año.

Делегация Гаити выразила признательность ЮНФПА за его помощь, оказывающуюся в то время, когда страна переживает весьма трудный переходный период.
La delegación de Haití expresó su gratitud por la asistencia del Fondo, que llegaba en momentos en que el país atravesaba por un período de transición muy difícil.

Страна переживает процесс социально-экономических преобразований, направленных на оживление экономики.
El país había pasado por un proceso de reforma económica y social que tenía por objeto revitalizar la economía.

Никарагуа отметила, что с 2005 года страна переживает революцию, новыми идеалами которой стали гуманность, местные культуры, семья и охрана природной среды.
Nicaragua observó que desde 2005 el país estaba viviendo una revolución en lo que lo humano, las culturas locales, la familia y el entorno natural eran los nuevos ideales.

Страна переживает процесс крупных перемен, укрепляет демократические институты и стремится содействовать устойчивому развитию человека.
El país está pasando por un proceso de cambios importantes, consolidando las instituciones democráticas y procurando promover el desarrollo humano sostenible.

Следует также отдавать себе отчет в том, что страна переживает трудный период и что правительство все еще ищет необходимые средства для выполнения этих двух рекомендаций.
Es necesario tener en cuenta también que el país atraviesa por un período difícil y el Gobierno sigue buscando los fondos necesarios para aplicar estas dos recomendaciones.

Эта страна переживает серьезные политические потрясения, однако последние парламентские выборы должны способствовать продвижению законодательного процесса.
El país estaba padeciendo una gran conmoción política, pero las recientes elecciones parlamentarias deberían contribuir a hacer avanzar el proceso legislativo.

Точно так же временный контроль над краткосрочными потоками капитала может использоваться в том случае, если та или иная страна переживает глубокий финансовый кризис.
Del mismo modo, podrían adoptarse medidas de control temporal de las corrientes de capital a corto plazo en el caso de un país sumido en una profunda crisis financiera.

С учетом того что страна переживает кризис, вызванный внутренними и внешними факторами, эти проблемы имеют экономическое измерение.
Dado que el país está atravesando una recesión causada por factores internos y externos, estos retos tienen repercusiones económicas.

Вместе с тем достичь компромисса между этими двумя важными целями трудно, а социально-экономический кризис, который страна переживает уже на протяжении приблизительно 10 лет, только усугубляет положение.
Con todo, resulta difícil conciliar estos dos grandes objetivos, y la crisis económica y social que atraviesa el país desde hace unos 10 años agudiza los problemas.

ЮНИСЕФ сообщил, что страна переживает уникальный период политической стабильности, укрепления демократии и начала децентрализации.
El UNICEF informó de que el país ha experimentado una estabilidad política excepcional, el fortalecimiento de su proceso democrático y el principio de la descentralización.

Наша страна переживает критический период в своей истории. Перед ней стоит задача-- быть на высоте ожиданий, порожденных в результате завершения внутреннего вооруженного конфликта.
Mi país atraviesa un momento crucial de su historia, cual es el de cumplir las expectativas que había generado el fin del enfrentamiento armado interno.

Например, сегодня наша страна переживает гастрономическую революцию, которая показала, что разнообразие способствует социальной интеграции и устойчивому развитию.
Por ejemplo, nuestro país vive una revolución gastronómica que demuestra que la diversidad contribuye a la inclusión social y al desarrollo sostenible.

Страна переживает демографический кризис, начиная с 1991 года смертность превышает рождаемость, а дети продолжают страдать от последствий аварии на Чернобыльской АЭС.
El país está atravesando una crisis demográfica, pues la tasa de mortalidad excede la tasa de nacimientos desde 1991, y los niños siguen sufriendo las secuelas del desastre nuclear de Chernobyl.

В настоящее время эта страна переживает тяжелый кризис; в связи с этим стало уделяться меньше внимания социальным расходам и, следовательно, борьбе с крайней нищетой.
El país atraviesa actualmente una grave crisis. Ha disminuido la importancia atribuida a los gastos sociales y, por consiguiente, a la lucha contra la pobreza extrema.

Наша страна переживает целый ряд преобразований, однако мы должны признать, что желать остается еще очень многого в плане удовлетворения законных чаяний на социально-экономический прогресс.
El país ha experimentado muchas transformaciones, pero debemos reconocer que todavía estamos lejos de satisfacer las legítimas aspiraciones de progreso económico y social de la población.