ПЕРЕЖИВШИХ КОНФЛИКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• salen de un conflicto
• han sufrido conflictos
• emergen de un conflicto
• han atravesado un conflicto
• salían de un conflicto
• están superando un conflicto

Примеры использования Переживших конфликты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Африканских стран, переживших конфликты.
DE ÁFRICA QUE SALEN DE SITUACIONES DE CONFLICTO.

Благое управление является чрезвычайно важным для стран, переживших конфликты.
La buena gobernanza adquiere una importancia fundamental en los países que salen de un conflicto armado.

Отдел продолжал свою деятельность в поддержку стран, переживших конфликты, для осуществления ими Конвенции.
La División continuó apoyando a los países que salían de un conflicto en la aplicación de la Convención.

Всего лишь полвека назад Республика Корея входила в число стран, переживших конфликты.
Hace apenas medio siglo, la República de Corea era un país que salía de un conflicto.

Так, например, в странах, переживших конфликты, зачастую наблюдается особенно быстрое распространение ВИЧ.
Los países que salen de situaciones de conflicto suelen ser particularmente vulnerables a la rápida propagación del VIH.

Увеличение числа НРС, охваченных деятельностью ФКРООН, в том числе НРС, переживших конфликты.
Ampliación del alcance geográfico para abarcar a más países menos adelantados, incluidos los que han salido de un conflicto.

Цель Организации: укрепление мира в странах, переживших конфликты, и недопущение возобновления конфликтов..
Objetivo de la Organización: Consolidar la paz en los países que han salido de un conflicto y evitar que este vuelva a producirse.

В странах, переживших конфликты, эти районы являются стратегическими с точки зрения укрепления мира и примирения в обществе.
En los países que han vivido conflictos, dichas zonas son estratégicas para la consolidación de la paz y la reconciliación de la sociedad.

Отдел продолжал реализацию своей программы в поддержку усилий переживших конфликты стран по осуществлению Конвенции.
La División continuó su programa de apoyo a los esfuerzos que realizan los países que salen de conflictos para aplicar la Convención.

Успех в Бурунди важен для всех стран, переживших конфликты, которые могут воспользоваться полученными уроками.
El éxito de Burundi es importante para todos los países que salen de conflictos, pues se beneficiarán de las enseñanzas extraídas.

Все шире используются также средства Международной ассоциации развития( МАР), особенно в странах, переживших конфликты.
También se está ampliando la utilización de los fondos de la Asociación Internacional de Fomento(AIF), en particular en países que han sufrido conflictos.

Для обществ, переживших конфликты, характерны радикальные политические изменения и интенсивный процесс институционального строительства.
Las sociedades que emergen de conflictos se caracterizan por los cambios políticos radicales y un intenso proceso de creación de instituciones.

Учреждающая Комиссию резолюция была нацелена на удовлетворение особых потребностей стран, переживших конфликты.
El objetivo de la resolución fundacional era atender las necesidades especiales de los países que salen de los conflictos.

Правосудие переходного периода необходимо в переживших конфликты государствах, которые часто оказываются хрупкими, травмированными и крайне разобщенными.
La justicia de transición es necesaria en los Estados que salen de conflictos, que a menudo son frágiles y están traumatizados y muy divididos.

Парламенты обладают ценным опытом демократического правления, который может использоваться в странах, переживших конфликты.
La experiencia que poseían los parlamentos en materia de gobernanza democrática era un valioso recurso para los países que emergían de conflictos.

В этой связи на сессии было рекомендовано уделить особое внимание потребностям стран, переживших конфликты, и других уязвимых государств.
En ese sentido, se exhortó a prestar una atención particular a las necesidades de los países que salían de situaciones de conflicto y a otros Estados frágiles.

Укрепление потенциала ключевых государственных учреждений и организаций гражданского общества в отдельных странах, переживших конфликты.
Fomento de la capacidad de importantes instituciones de gobernanza del sector público y organizaciones de la sociedad civil en algunos países que han superado conflictos.

Масштабы закупочной деятельности на местах уже достаточно широки в некоторых переживших конфликты странах, таких как Демократическая Республика Конго и Либерия.
La adquisición en el plano local ya es bastante substancial en algunos países que han salido de un conflicto, como la República Democrática del Congo y Liberia.

По линии Фонда миростроительства обеспечивается крайне необходимое финансирование для 13 африканских стран, переживших конфликты.
El Fondo para la Consolidación de la Paz ha sido una fuente crucial de financiación para 13 países africanos que han superado situaciones de conflicto.

Способность ПРООН задействовать специальный опыт, полученный при осуществлении программ в других странах, переживших конфликты, сыграла принципиально важную роль при организации этого обмена.
La capacidad del PNUD para aprovechar la experiencia adquirida en diferentes programas ejecutados en países que salían de conflictos fue esencial para ese intercambio.

Одним из приоритетов Организации Объединенных Наций также является содействие национальному примирению и создание учреждений в странах, переживших конфликты.
Facilitar la reconciliación nacional y crear instituciones en países que emergen de un conflicto también ha sido una prioridad para las Naciones Unidas.

Были утверждены всеобъемлющий комплексный подход к деятельности в странах, переживших конфликты, и предложение развертывать объединенные миссии в сложных ситуациях.
Se ha apoyado la adopción de un enfoque completo e integrado para los países que han atravesado un conflicto y el despliegue de misiones integradas en situaciones complejas.

Международная организация труда оказывает техническую помощь в целях создания рабочих мест в ряде стран, переживших конфликты.
La Organización Internacional del Trabajo ofrece apoyo de cooperación técnica en materia de fomento del empleo en diversos países que han salido de situaciones de conflicto.

Важным шагом на пути строительства прочного мира в странах, переживших конфликты, является учреждение Комиссии по миростроительству.
El establecimiento de la Comisión de Consolidación de la Paz es un paso de gran alcance en el fomento de la paz duradera en los países que emergen de un conflicto.

Учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций оказывали свою помощь в таких формах, которые учитывают особые потребности стран, переживших конфликты.
Los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas adaptaron su asistencia a las necesidades especiales de las sociedades que salían de conflictos.

Сотрудничество с Департаментом операций по поддержанию мира Секретариата велось в области реформы системы уголовного правосудия в странах, переживших конфликты.
La colaboración con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de la Secretaría abarcó la reforma de la justicia penal en los países que acaban de atravesar un conflicto.

Один из недостатков инициатив по облегчению долгового бремени заключается в том, что они не предусматривают особого подхода в отношении стран, переживших конфликты.
Un punto débil de las iniciativas de alivio de la deuda era que no tenían en cuenta el tratamiento de los países que salían de conflictos.

Кроме того, они могут быть активными участниками процесса восстановления социальной, культурной, экономической и политической жизни обществ, переживших конфликты.
También pueden intervenir de manera activa en la reconstrucción del tejido social, cultural, económico y político de las sociedades que salen de un conflicto armado.

Опыт прошлого высветил те трудности, с которыми международное сообщество сталкивается на этапах перехода от войны к прочному миру в государствах, переживших конфликты.
La experiencia del pasado ha demostrado las dificultades de la comunidad internacional para pasar de la guerra a una paz duradera en los Estados que han sufrido conflictos.

Создание в 2005 году Комиссии по миростроительству рассматривалось как эпохальное событие, которое должно открыть новые перспективы для жителей стран, переживших конфликты.
El establecimiento de la Comisión de Consolidación de la Paz en 2005 se consideró una medida innovadora que ofrecía nuevas esperanzas a las poblaciones de los países que salían de situaciones de conflicto.