ПЕРЕЖИВШИХ КОНФЛИКТЫ на Английском - Английский перевод

• emerging from conflict
• post-conflict
• had experienced conflict
• emerging from conflicts

Примеры использования Переживших конфликты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Переживших конфликты.
Emerging from conflict.

Эксплуатация природных ресурсов в переживших конфликты странах.
Natural resource exploitation in post-conflict countries.

Благое управление является чрезвычайно важным для стран, переживших конфликты.
Good governance is critical in countries emerging from conflict.

Эффективная поддержка стран, переживших конфликты, зависит от национальной ответственности.
Effective support to post-conflict countries builds on national ownership.

Специальная консультативная группа по проблемам африканских стран, переживших конфликты.
Ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict.

AA Развитие человеческого потенциала в странах, переживших конфликты, при широком привлечении общественности.
Participatory human development in post-conflict countries.

Создание специальной консультативной группы по проблемам африканских стран, переживших конфликты.
Establishment of an ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict.

Успех в Бурунди важен для всех стран, переживших конфликты, которые могут воспользоваться полученными уроками.
Success in Burundi was important for all countries emerging from conflict, which would benefit from the lessons learned.

Оценка работы специальных консультативных групп по проблемам африканских стран, переживших конфликты.
Assessment of the ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict.

Отдел продолжал реализацию своей программы в поддержку усилий переживших конфликты стран по осуществлению Конвенции.
The Division continued its programme of support to countries emerging from conflict in their efforts to implement the Convention.

Развитие человеческого потенциала на основе принципа всеобщего участия в странах региона ЭСКЗА, переживших конфликты.
Participatory human development in post-conflict countries in the ESCWA region.

Для обществ, переживших конфликты, характерны радикальные политические изменения и интенсивный процесс институционального строительства.
Post-conflict societies are characterized by sweeping policy changes and an intensive institution-building process.

Региональные организации играют важную роль в стабилизации обстановки в странах, переживших конфликты.
Regional organizations play an important role in the stabilization of countries emerging from conflicts.

В странах, переживших конфликты, эти районы являются стратегическими с точки зрения укрепления мира и примирения в обществе.
In the countries that have experienced conflicts, such areas are of strategic importance in consolidating peace and reconciling society.

Особое внимание следует уделять программам восстановления экономики в странах, переживших конфликты.
Special attention should be paid to economic revitalization programmes in countries emerging from conflict.

Правосудие переходного периода необходимо в переживших конфликты государствах, которые часто оказываются хрупкими, травмированными и крайне разобщенными.
Transitional justice was necessary in post-conflict States, which were often fragile, traumatized and highly divided.

Помощь в области контроля над наркотиками и предупреждения связанной с ними преступности для стран, переживших конфликты.
Drug control and related crime prevention assistance for countries emerging from conflict.

Для переживших конфликты стран Фонд миростроительства, получивший мандат на осуществление своей деятельности в 2005 году, является важным источником финансирования.
For countries emerging from conflict, the Peacebuilding Fund, mandated in 2005, constitutes an important source of funding.

Учреждающая Комиссию резолюция была нацелена на удовлетворение особых потребностей стран, переживших конфликты.
The founding resolution was aimed at addressing the special needs of countries emerging from conflicts.

Компенсация-- это один из способов обеспечения социальной справедливости в переживших конфликты обществах и эффективный дополнительный механизм установления ответственности.
Reparations are a way of providing social justice in post-conflict societies, and are an effective additional accountability mechanism.

Эффективное функционирование Комиссии по миростроительству и разработка его действенных стратегий в поддержку стран, переживших конфликты.
Efficient functioning of the Peacebuilding Commission in support of post-conflict countries.

Содействие национальному примирению и создание государственных институтов в странах, переживших конфликты, также является одной из приоритетных задач для Организации Объединенных Наций.
Facilitating national reconciliation and building institutions in countries emerging from conflict have also been a priority for the United Nations.

Все шире используются также средства Международной ассоциации развития( МАР), особенно в странах, переживших конфликты.
Use of International Development Association(IDA) funds is also expanding, particularly in post-conflict countries.

Восстановление продук- тивного сельскохозяйст- венного потенциала в переживших конфликты зонах путем содействия расширению участия в обеспечении продоволь- ственной безопасности и укреплении общин.
Revitalization of agricultural productive capacities in post-conflict zones by promoting participation and community-building for food security.

По линии Фонда миростроительства обеспечивается крайне необходимое финансирование для 13 африканских стран, переживших конфликты.
The Peacebuilding Fund has been delivering critical funding to 13 African countries emerging from conflict.

Если эти проблемы не будут решены, ряд наименее развитых стран, особенно стран, переживших конфликты, не смогут добиться согласованных на международном уровне целей в области развития.
Failure to address those issues would impede the ability of a number of least developed countries-- particularly those emerging from conflicts-- to achieve the internationally agreed development goals.

Вопросы координации, программные и другие вопросы: специальные консультативные группы по проблемам африканских стран, переживших конфликты.
Coordination, programme and other questions: ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict.

В странах, переживших конфликты, управляемые ПРООН ресурсы используются для содействия возобновлению деятельности Всемирного банка в области восстановления и реконструкции в постконфликтных условиях.
In countries emerging from conflicts, UNDP-managed resources are being used to facilitate and enable the re-entry of the World Bank in post-conflict situations for rehabilitation and reconstruction.

Укрепление потенциала ключевых государственных учреждений и организаций гражданского общества в отдельных странах, переживших конфликты.
Building capacity of key governance public institutions and civil society organizations in selected post-conflict countries.

УСО будет стимулировать рост электронной торговли и развитие на региональном уровне, в частности, в странах, переживших конфликты, и развивающихся странах.
ODR would encourage e-commerce and economic growth at the regional level, in particular in post-conflict countries and developing countries.