ПРОДОЛЖАЕТ ПЕРЕЖИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• continues to experience
• continues to suffer

Примеры использования Продолжает переживать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Африка все еще бедна и продолжает переживать кризис.
Africa is still poor, and continues to suffer from crises.

Ливия продолжает переживать тяжелые последствия событий 2011 года.
The events of 2011 continue to exercise a grave impact on Libya.

Оперативная деятельность в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций продолжает переживать период существенных реформ.
The operational activities for development of the United Nations system are continuing to undergo significant reforms.

Агропромышленный комплекс России продолжает переживать существенные преобразования, обусловленные внешними и внутренними факторами.
The Russian agro-industrial complex(AIC) continues to experience significant transformations for external and domestic factors.

Несмотря на справедливые и демократические выборы и формирование правительственных структур, страна продолжает переживать глубокий экономический и политический кризис.
Despite fair and democratic elections and the forming of government structures, the country continues to languish in a deep economic and political crisis.

В течение последних девяти лет Папуа- Новая Гвинея продолжает переживать беспрецедентный экономический рост-- на уровне 6- 8 процентов в год.
Over the past nine years, Papua New Guinea has continued to experience unprecedented economic growth levels of 6 to 8 per cent per annum.

Кроме того, Куба продолжает переживать период стабильности и последовательного развития, что является чрезвычайно важным для благополучия ее народа.
In addition, Cuba continues to enjoy a period of stability and consistent development, which is critical to the welfare of its people.

Несмотря на казалось бы немалый турпоток на египетские курорты из Украины и восстанавливающийся спрос со стороны отдельных европейских стран, отельный сектор Хургады и Шарм- эль- Шейха продолжает переживать кризис.
Despite the seemingly considerable tourist flow to the Egyptian resorts from Ukraine and the recovering demand from certain European countries, the hotel sector in Hurghada and Sharm El Sheikh continues to experience a crisis.

Ряд стран со средними доходами продолжает переживать серьезный кризис задолженности, преодоление которого требует времени, усилий и больших затрат для всех заинтересованных сторон.
Several middle-income countries continued to experience severe debt crises, whose resolution was often lengthy, difficult and costly for all involved.

В декабре прошлого года Специальный комитет связи по координации международной помощи палестинцам провел в Риме заседание по вопросу оказания финансовой помощи палестинскому народу, который продолжает переживать тяжелейший экономический и гуманитарный кризис.
The Ad Hoc Liaison Committee had met in Rome the previous December to secure financial assistance for the Palestinian people, who continued to endure a devastating economic and humanitarian crisis.

В то время как народ Сирии продолжает переживать неисчислимые человеческие страдания и нести потери, богатая палитра культурного наследия страны буквально превращается в руины.
As the people of Syria continue to endure incalculable human suffering and loss, their country's rich tapestry of cultural heritage is being ripped to shreds.

Несмотря на социально-экономические преобразования, предпринятые нашими государствами с целью стимулировать частную инициативу и кооперативные движения и улучшить условия жизни, африканский континент продолжает переживать беспрецедентный экономический кризис.
Despite the socio-economic changes carried out in our States to stimulate private initiative and cooperative movements and to improve living conditions, the African continent is still experiencing an unprecedented economic crisis.

Далее она отметила, что территория продолжает переживать серьезный финансовый кризис и что законопроект H. R. 2296 рассматривается некоторыми островами как средство экономии скудных ресурсов за счет сокращения численности членов Законодательного органа.
She added that the Territory continued to struggle with a severe fiscal crisis and that H.R. 2296 was seen by some islanders as a means of saving scarce funds by reducing the size of the Legislature.

Учитывая продолжающийся конфликт между кланами и отсутствие центральных органов власти, Сомали продолжает переживать хронический правительственный кризис, который характеризуется условиями бандитизма, политической нестабильности, насилием и угрозой возобновления полномасштабной гражданской войны.
Faced with continued inter-clan conflict and the absence of central authority, Somalia continues to suffer from a chronic crisis of governance characterized by banditry, political instability, violence and the threat of a renewed full-scale civil war.

Так, он попрежнему продолжает переживать последствия этого нарушения, т. е. подвергается тюремному заключению согласно вынесенному приговору, а также безосновательного и неоправданного решения передать его дело в Специальный уголовный суд.
This is as he is still suffering continuing effects, that is to say imprisonment further to a conviction in force, of the unreasoned and unjustified decision to try him before the Special Criminal Court.

Г-н СУЛЕЙМАН( Сирийская Арабская Республика) выражает глубокое сожаление в связи с финансовым кризисом, который продолжает переживать Организация Объединенных Наций, и говорит, что его правительство выплатило 200 000 долл. США в погашение своей задолженности по взносам и намерено полностью ликвидировать эту задолженность в течение следующих трех лет.
Mr. SULAIMAN(Syrian Arab Republic) deplored the financial crisis which continued to afflict the United Nations and said that his Government had made a payment of $200,000 towards its unpaid contributions and intended to pay off the balance over the next three years.

Афганистан продолжает переживать печальные времена и времена потрясений в основном из-за неспособности некоторых понять, что решение может быть найдено только на путях диалога и широкого поиска стабильности в едином, суверенном и территориально целостном Афганистане.
Afghanistan continues to go through sad times and turmoil, essentially because of the inability of some to understand that a solution can be found only in dialogue and in a broad-based search for stability in a united, sovereign and territorially integral Afghanistan.

Согласно аналитическому исследованию Университета Вест-Индии, озаглавленному<< Задачи процесса развития в микрогосударстве: развитие Монтсеррата в 1995- 2001 годах>> и представленному управляющей державой, с 1995 года Монтсеррат продолжает переживать серьезные потрясения в процессе своего экономического развития.
According to the analytical study conducted by the University of the West Indies, entitled"The challenges of achieving development in a micro state: The case of Montserrat 1995-2001" and provided by the administering Power, Montserrat's economy has continued to experience a debilitating shock to its development since 1995.

Сегодня киностудия продолжает переживать кризисные времена- из-за отсутствия внимания со стороны государства к ней, из-за принятия нормативных документов, регулирующих отношение между государством, заказчиком и коллективом, которые могут меняться из года в год, из-за превращения студии в закрытое акционерное общество.
Today the studio is continuing to experience a time of crisis: the lack of national attention to it, because of the adoption of regulations governing the relationship between the state, the customer and the team, which may change from year to year; because of the transformation of the studio to the closed joint-stock society.

Как отмечалось в рабочем документе за прошлый год( A/ AC/ 109/ 2003/ 2, пункты 17- 26), результаты аналитического исследования Университета Вест-Индии, озаглавленного<< Задачи процесса развития в микрогосударстве: развитие Монтсеррата в 1995- 2001 годах>> 11 говорят о том, что с 1995 года экономика Монтсеррата продолжает переживать серьезное потрясение в процессе своего экономического развития.
As was reported in last year's working paper(A/AC.109/2003/2, paras. 17-26), the analytical study conducted by the University of the West Indies, entitled"The challenges of achieving development in a micro state: The case of Montserrat 1995-2001", 11 concluded that Montserrat's economy continued to experience a debilitating shock to its development since 1995.

Представитель Азербайджана отметил, что Гватемала продолжает переживать последствия вооруженного конфликта, и приветствовал решимость правительства залечить раны прошлого, особенно с созданием МКББГ, прилагая усилия для ускорения процесса демократизации, правовой реформы в вопросах торговли людьми и расовой дискриминации, а также путем создания специальной комиссии по поиску лиц, исчезнувших во время конфликта.
Azerbaijan noted that Guatemala was still living with the consequences of internal armed conflict and commended the determination of the Government to heal the wounds, particularly through CICIG, on efforts to accelerate the democratization process, legal reforms on human trafficking and racial discrimination, and on the establishment of a special commission to search for those who disappeared during the conflict.

Я отказываюсь продолжать переживать об этом.
I refuse to keep reliving this.

Многие африканские страны продолжают переживать исключительно сложную ситуацию.
Many African countries continued to face a particularly difficult situation.

Мы продолжаем переживать кризис общечеловеческих ценностей.
We continue to experience a crisis of values among humankind.

Я продолжаю переживать этот момент.
I keep reliving that moment.

Миллионы людей продолжают переживать конфликты, особенно в развивающихся странах, где они часто вызваны дефицитом, алчностью и эксплуатацией.
Millions of people continued to endure conflicts, especially in developing countries where they were often sparked by scarcity, greed and exploitation.

Несмотря на фактический мораторий на применение смертной казни, 292 осужденных к высшей мере наказания продолжают переживать тяжелые психологические и, возможно, материальные трудности.
Despite the moratorium on the execution of the death penalty, 292 individuals sentenced to death continued to endure difficult psychological, and perhaps material.

Однако другие африканские страны, такие, как Сьерра-Леоне и Либерия, продолжают переживать период политической нестабильности, сопровождаемый вооруженным насилием с участием наемников.
Other African countries, however, such as Sierra Leone and Liberia, continued to experience political instability accompanied by armed violence with the participation of mercenaries.

Отношения со странами Ближнего Востока продолжают переживать непростые времена: они сократились и происходили в основном на низком официальном уровне.
Belarus's relationships with the Middle East are still going through a hard phase: they narrowed and continued only at a low official level.

Пока не время пытаться выразить словами трагедию, которую пережили и будут продолжать переживать в предстоящие годы жертвы войны.
This is not the time to try to express in words the trauma that victims of the war have experienced and will continue to undergo for years to come.