CONTINUED TO STRUGGLE на Русском - Русский перевод

• продолжает бороться
• продолжает борьбу
• продолжают бороться
• продолжал бороться

Примеры использования Continued to struggle на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the end, two teams from each group continued to struggle for the cup.
В конечном итоге 2 команды из каждой группы продолжили борьбу за кубок.

Women continued to struggle in the political life of the country for the period 2007-2008.
В период 2007- 2008 годов женщины продолжали борьбу в сфере политической жизни страны.

When league football was resumed in 1946, United continued to struggle and finished that season 19th.
Когда Футбольная Лига возобновила соревнования в 1946 году, Торки Юнайтед продолжил бороться и завершил сезон на 19- м месте.

In 1920 the Council was renamed the Commonwealth Institute of Science and Industry, and was led by George Handley Knibbs(1921-26), but continued to struggle financially.
В 1920 году Совет был переименован в Институт науки и промышленности Содружества под руководством Джорджа Хэндли Ниббса, однако финансовые трудности сохранились.

The people of Jammu and Kashmir continued to struggle for their right to self-determination.
Народ Джамму и Кашмира продолжает бороться за свое право на самоопределение.

The end of the conflict brought little respite to the Nationalist government, which continued to struggle with Communist forces.
Окончание военного конфликта дало совсем небольшую передышку правительству националистов Чан Кайши, которое продолжало борьбу с силами коммунистов.

Johnson's INPFL and Taylor's NPFL continued to struggle for control of Monrovia in the months that followed.
ННПФЛ Джонсона и НПФЛ Тейлора продолжили бороться за контроль над Монровией.

Poverty, hunger, and disease continued to cripple the lives of the world's poor, who continued to struggle for their daily basic needs.
Нищета, голод и болезни продолжают наносить вред жизни малообеспеченных групп населения мира, которые продолжают бороться за удовлетворение своих самых насущных потребностей.

April 15-16, participating Nations Cup continued to struggle in the Netherlands under the ZLM-ROOMPOT TOUR competition consisted of three stages.
Апреля участники Кубка Нации продолжили борьбу в Голландии в рамках соревнований ZLM- ROOMPOT TOUR, состоявшие из трех этапов.

Being the capital of Khorezm, in the XIII-XIV centuries it has survived the ravages of conquest by the armies of Chenghis Khan and Amir Temur, but for some time continued to struggle for existence.
Будучи столицей Хорезма, в XIII- XIV веках он пережил разрушительные завоевания войсками Чингиз- хана и Амира Темура, но еще какое-то время продолжал бороться за существование.

Throughout his career, Jackson continued to struggle with an addiction to alcohol and pills.
На протяжении всей своей карьеры Джексон продолжал бороться с алкогольной зависимостью и пристрастием к таблеткам.

He continued to struggle to improve the life of Soviet Jews and also continued his scientific work in Tel Aviv University in the fields of quantum electronics.
Там он продолжает борьбу за улучшение положения советских евреев, но и возвращается к научной деятельности в Тель- Авивском Университете на химическом факультете.

The Palestinian people had been struggling for 40 years, and continued to struggle, to end the illegal brutal occupation.
Палестинский народ ведет борьбу в течение 40 лет и продолжает бороться в целях прекращения жестокой незаконной оккупации.

At the same time, Timor-Leste continued to struggle with factors affecting poverty alleviation and achievement of the Millennium Development Goals.
В то же время Тимор- Лешти по-прежнему испытывал трудности с преодолением факторов, препятствующих облегчению проблемы нищеты и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The Conference and its preparatory process came at a difficult time for global authorities, which continued to struggle with the effects of the economic and financial crisis.
Проведение Конференции и процесс ее подготовки пришлись на трудное время для мировых лидеров, которые продолжают бороться с последствиями экономического и финансового кризиса.

Many armed groups continued to struggle for control of resource-rich territories, resulting in serious human rights violations on civilians, including mass rape.
Многие вооруженные группировки продолжают борьбу за контроль над богатыми ресурсами территориями, следствием которой становятся серьезные нарушения прав человека гражданского населения, включая массовые изнасилования.

After more than a century of colonization by the United States of America, the people of Puerto Rico continued to struggle to exercise their legitimate right to independence and self-determination.
Спустя более столетия после установления колониального господства Соединенных Штатов Америки, народ Пуэрто- Рико продолжает бороться за осуществление своего законного права на независимость и самоопределение.

CARICOM middle-income countries continued to struggle with high debt-to-GDP ratios, socio-economic inequality, persistently high poverty levels and dependence on commodity exports.
Страны КАРИКОМ со средним уровнем дохода продолжают бороться с такими проблемами, как высокое соотношение долга к ВВП, социально-экономическое неравенство, устойчиво высокий уровень бедности и зависимость от экспорта сырьевых товаров.

Delivering the statement by the President of the Palestinian National Authority, he said that the Palestinian people continued to struggle for its inalienable rights, including its right to self-determination and right to return.
Представляя заявление главы Палестинской национальной администрации, оратор говорит, что палестинский народ продолжает борьбу за свои неотъемлемые права, включая право на самоопределение и право на возвращение.

Finally, civil society in Belarus continued to struggle against harsh and repressive restrictions designed to deny them a voice in the administration and future of their own country.
Наконец, гражданское общество в Беларуси продолжает бороться против жестких и репрессивных ограничений, предназначенных для того, чтобы лишить народ права высказывать свое мнение относительно управления и будущего собственной страны.

Mr. Mansour(Observer for Palestine), delivering the statement by the President of the Palestinian National Authority, said that 40 years after the occupation by Israel of the Palestinian Territory and other Arab territories, the Palestinian people continued to struggle for their inalienable right to self-determination.
Г-н Мансур( наблюдатель от Палестины), представляя заявление президента Палестинского национального органа, говорит, что спустя 40 лет после оккупации Израилем палестинской и других арабских территорий народ Палестины продолжает бороться за свое неотъемлемое право на самоопределение.

The United States of America noted that Spain continued to struggle with issues relating to unaccompanied migrant and refugee children.
Соединенные Штаты Америки отметили, что Испания продолжает сталкиваться с проблемами, касающимися несопровождаемых несовершеннолетних мигрантов и детей- беженцев.

Middle-income countries continued to struggle with a diverse range of development challenges that were often underestimated or overlooked, such as income and gender inequality, social exclusion, weak institutional frameworks and environmental degradation.
Страны со средним доходом продолжают сталкиваться с целым рядом проблем развития, которые зачастую недооцениваются или игнорируются, в том числе такими, как имущественное и гендерное неравенство, социальная изоляция, неэффективность институциональных механизмов и деградация окружающей среды.

Consumer confidence was slow to recover, as European consumers continued to struggle with higher inflation and increasing uncertainty concerning employment.
Потребительское доверие восстанавливалось медленно, поскольку европейские потребители попрежнему сталкивались с ростом инфляции и все более неопределенными перспективами в плане занятости.

Mr. Addo(Ghana) said that Ghana, a developing country that continued to struggle with poverty, had taken economic measures to help youth, in particular by establishing a Youth Fund, which provided soft loans to young people who had studied under apprenticeship programmes, especially in agribusiness.
Г-н Аддо( Гана) говорит, что Гана как развивающаяся страна, которая продолжает вести борьбу с бедностью, приняла ряд экономических мер в интересах молодежи, включая создание Фонда для молодежи, который предусматривает выделение льготных кредитов для молодых людей, прошедших курс подготовки, в частности в агропромышленном секторе.

The following season, after a summer in which Max Griggs handed the club over to the Supporters' Trust, the club continued to struggle and on 29 April, Rushden were relegated back to the Football Conference after a 2-0 away defeat to Boston United.
На следующий сезон владелец клуба Макс Григгс передал управление клубом трасту болельщиков, и хотя клуб продолжал борьбу в лиге, 29 апреля Рашден вылетел обратно в Конференцию после поражения от Бостон Юнайтед.

About 2 million people living in those Territories continued to struggle for self-determination and they rightly expected the United Nations to play its cardinal role in the decolonization process and to intensify its efforts towards that end.
Около 2 млн. человек, живущих в этих территориях, продолжают бороться за свое самоопределение и законно надеются, что ООН сыграет важнейшую роль, которая на нее возложена, в процессе деколонизации и активизирует свои усилия в этом направлении.

In a 2008 media article, Starbucks' vice president of corporate social responsibility acknowledged that the company continued to struggle with environmental responsibility, as none of its cups were recyclable and stores did not have recycling bins.
В 2008 году в статье в прессе вице-президент компании по корпоративной социальной ответственности признал, что в то время как компания продолжает борьбу за ответственность перед окружающей средой, ни одна из чашек компании не является полностью перерабатываемой, в магазинах нет сборников для перерабатываемых отходов.

In Southern Africa, more than 3 million people continued to struggle to meet their basic food needs as a result of a poor 2008/2009 agricultural season and low purchasing power.
В Южной Африке более 3 миллионов человек попрежнему с трудом удовлетворяли свои основные потребности в продовольствии изза неурожайного сезона 2008- 2009 годов и низкой покупательной способности.

Luca Badoer came 20th and 18th in the two Friday sessions as he continued to struggle with the car as team-mate Kimi Räikkönen was 11th and 10th in the two sessions.
Лука Бадоер был 20- м и 18- м в двух пятничных практиках, поскольку он продолжал бороться с болидом, а его напарник Кими Райкконен был 11- м и 10- м в 2 сессиях.